这场戏：午餐警告别问有罪
第 6 章 · 共 22 章 · 4'11"
简餐店排队时，有人笑着讲实习生的翻车：当事人要无罪答辩，对方却问 did you do it（是你干的吗）。一句 ethical tightrope（职业道德的钢丝）把她拉住——你不能问他做没做，只能 take his instructions（按当事人的说法办）。带新人、守职业边界时，这几句比讲大道理管用。
实习生问完就踩线：ethical tightrope 是职业道德的钢丝
ethical tightrope 职业道德的钢丝take his instructions 按当事人的说法办Take her to one side 把人拉到旁边再说word for word 一个字都不改
❝ 独白 · 11 句 正当程序长陈词
从禁止站队排到保护所有人，让步之后仍把程序说成全部。
❝ 独白 · 11 句 律师不必弄清真相：to not know 指职责就是保持不知
to not know 职责就是保持不知the best version 最有利的那一版voice piece 只出声、不替人做判断act for someone 受委托替人出庭
午饭时，有人被叫去出主意，顺路在简餐店排队。先笑那些公司律师 a different breed（完全是另一类人），接着讲实习生的事故：当事人要做无罪答辩，她却问是不是他干的。一句 ethical tightrope（职业道德的钢丝）把话截住——你只能 take his instructions（按当事人的说法办），有案子就打，不能扮演上帝。后半段更直：the job is not to know（职责就是保持不知），双方各讲一个故事，陪审团去选。带学员、守边界、解释为什么替人辩护时，这几句都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“'But tell me the truth, did you do it?'”
跟我说实话，到底是不是你干的？
一句越界追问，把辩护人该守住的不知直接问穿，又直又炸。
跟我说实话，是不是你做的？
极熟的人之间逼一句实话可以，对客户、下属或证人别这么问。
跟我说真话，你到底做了没？ ／ 别绕了，是不是你？
口语
前半压低像套近乎，did you do it 改成一字一顿。
Tell me the truth, did you finish the milk? 跟我说实话，牛奶是不是你喝完的？
“'You're walking an ethical tightrope, Sophie.”
你这是在走伦理钢丝，索菲。
把越界问案收成脚下的绳子，掉下去就不是还能办的律师。
你这是在走……的钢丝。
提醒同事做法踩着职业红线时说，拿来管朋友的私事不合适。
你这是在踩红线。 ／ 再往前，绳子就断了。
口语
tightrope 两个音节压重，Sophie 放轻，像点名。
Backdating that invoice puts you on an ethical tightrope. 把那张发票日期往前改，你就是在走伦理钢丝。
“Mm-mm, no, the job is not to know, it's to not know.”
不。这份工作不是去弄清楚，而是保持不知道。
两个 not 位置一换，职责从弄清真相翻成不准知道。
不是去知道，而是保持不去知道。
说明自己的角色为什么不能下判断时用，该查的事实别拿来装傻。
我的活不是查清，是不去认定。 ／ 一旦知道，我就越界了。
literary
第二个 not 突然加重，it's to 轻轻连上，形成对翻。
On this panel the task is not to pick a winner; it is to not know until both sides finish. 在这个席位上，任务不是选出赢家，而是双方说完之前保持不判定。
“We each tell a story and the jury decide which story is the one they believe.”
我们各自讲一个故事，由陪审团决定相信哪一个。
控辩被说成两版故事，信哪版的担子交出去，律师只负责讲。
我们各讲一版，由听的人决定信哪版。
解释双方各说各的、由听的人来选时可用，必须你亲自表态时别用。
一边一个版本，听的人来选。 ／ 我只负责讲，信不信归他们。
中性
each 和 jury 略重，which story 往后送，像把选择交出去。
We each tell a version, and the buyer decides which one they trust. 我们各讲一版，买方决定信哪一版。
“A good lawyer just tells the best version of their client's story.”
好律师只是把当事人的故事讲成最有利的那一版。
把高尚感拆掉，律师不是英雄，是把己方说法讲到最好的人。
好的做法，是把说法讲成最好的一版。
说明代理人只把委托方的说法讲清楚时用，鼓励隐瞒或作伪时别用。
把己方说法讲到最能站住。 ／ 我只打磨这一版，不另编一版。
中性
just 轻收，best version 抬高，句尾 story 落下。
When you brief them, give the best version of what the team actually shipped. 向他们介绍时，把团队真正交付的东西讲成最清楚的那一版。
“You've lost. Well, you are lost.”
你输了。不对，是你自己迷失了。
同一个 lost 先指输案子，改口后指人废了，第二下更狠。
你输了。其实是你这个人丢了。
严肃指出人已经越界时说，打趣输赢或安慰失利别用。
结果还在，人已经站歪了。 ／ 丢的不是那一局，是你自己。
literary
两个 lost 都重，Well 前停半拍，像当场改口。
Keep the account and you are lost, if a fake number was the only route. 客户是保住了，可要是只靠一个假数字，人已经丢了。
Stand outside it, don't take sides. Test the law. Test it. Test it. And if the story has holes, then point them out. Because it's not just your case, it's the law that is at stake. And the law, it is there to protect everyone. It's to protect those who accuse, protect those who are accused, protect the police that don't cut corners, so the police that do are exposed. We can't just pre-judge someone. OK, OK, if a few guilty people get off, it's because the job was not done well enough by the prosecution and the police. Due process, it's everything.
站在事外，不要选边。 检验法律。检验。再检验。 故事要是有漏洞，就指出来。 因为这不只是你的案子，赌上的是法律本身。 而法律在那儿，是为了保护每一个人。 保护提出指控的人，保护被指控的人， 保护不抄近路的警察，好让抄近路的那些暴露出来。 我们不能先给一个人定罪。 行，行，就算有几个有罪的人脱了罪， 那是因为控方和警察的活干得不够好。 正当程序，就是一切。
But a lawyer's job is not that grand. Mm-mm, no, the job is not to know, it's to not know. The only way the system works is because we all play our roles. My role is defence. The prosecutor prosecutes. We each tell a story and the jury decide which story is the one they believe. They take the responsibility. A good lawyer just tells the best version of their client's story. Nothing more. Nothing else. Just a storyteller, a voice piece. Never judge, never ever judge. Never decide! The minute you do that, you are fucked! You've lost. Well, you are lost.
可律师的工作没那么伟大。 不不，这份工作不是去知道，而是保持不知道。 这套制度能运转，只因为我们都扮演自己的角色。 我的角色是辩护。检察官负责起诉。 我们各自讲一个故事，陪审团决定他们信哪一个。 责任在他们。 好律师只讲当事人那个故事里最好的版本。 就这些。没有别的。只是一个讲故事的人，一个传声筒。 永远不审判，永远永远不审判。永远不裁决！ 你一这么做，就完了！ 你输了。其实，是你自己迷失了。
下一章 · 07burn the midnight oil连夜把活熬到很晚这场戏：连夜熬案后亲上字面像踩着一根很细的线。这里是警告：当事人要做无罪答辩，你再问他是不是干的，能在法庭上说的话就会变少。带新人守职业边界时可以用。
说 take his instructions。这里的意思是：别问他做没做，接受他定下的口径，有案子就去打。纠正新人、对齐委托范围时用得上。
不是真的糊涂，是这份工作要求你保持不知。有人把律师的职责说成不去弄清真相，免得自己开始审判当事人。解释职业角色时很准。
想说某人下手很狠、非把对方击垮，就可以用。这里讲一位律师盘问时并不一击致命，只用同情把人稳住，再拆开回答。形容辩论或谈判下死手也自然。
说某群人完全是另一类人，跟自己不是一路。简餐店排队时，有人用它笑做公司法的事务律师：西装好看，整天对公司合同。同事间调侃另一个行当很贴。
说 pick your brain。开头有人被叫进去，理由是有件复杂的事想借用脑子。找同事帮忙想方案、不是把活全丢过去时，这句比直接说 help me 自然。
