这场戏：走上证人席宣誓
第 16 章 · 共 22 章 · 2'15"
她自己走上证人席，宣誓真话之外一律不要。被告席里那人摇头，出来的是 What have you done（你到底做了什么）。另有一句 Are you sure you want to go through with this（把已开头的事做完），对白没标是谁问的。人已经站上席，这句问的是还要不要做完。
他没说对不起，What have you done 是你到底做了什么
nothing but the truth 真话之外一律不要in the dock 人在被告席受审at the starting gate 起跑前已经就位What have you done 你到底做了什么
❝ 独白 · 5 句 人还在席上：go through with this 是把已开头的事做完
go through with this 把已开头的事做完snide 阴阳挖苦不带脏字heart thumping 心口一下一下撞得很响the only woman 唯一的女人
❝ 独白 · 5 句 还是站在这里
问句拉开伤害清单，清单尽头只剩一句我在。
她走进法庭，向法官鞠躬，make my way（自己把路走完）走上证人席，宣誓 nothing but the truth（真话之外一律不要）。旁听席前排坐着朱利安的爸爸、妈妈和弟弟。被告席里那人摇头，她等的无声对不起没来，出来的是 What have you done（你到底做了什么）。对白里还有一句 Are you sure you want to go through with this（把已开头的事做完），没标是谁问的。同事那些阴阳眼神、取证和噩梦都过了，人还站在这儿。已经开了头、人却还在问要不要做完，就可以用这句。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“How they hate me.”
他们有多恨我。
四个词把前排眼神定成恨，不解释，也不求饶。
How + 人 + 动词 + me
心里发现至亲当众敌视时可以这么感叹；当面甩给对方，或在正式场合说，都太冲。
我能感到他们有多嫌我 ／ 他们看我的那一眼就是恨
口语
重音放在 hate，How they 轻轻起，me 收住。
How they dismiss me whenever the relatives sit down to eat. 亲戚一坐下吃饭，他们就能把我晾在一边。
“I look at the jury. They will be the ones, these strangers.”
我看向陪审团。最后要靠的，就是这群陌生人。
决定权交给陌生人，后半句再把他们叫穿，信任发冷。
They will be the ones, these + 名词
跟朋友讲决定权落在陌生人手上时可用；当着评委或陪审员的面说，就是冒犯。
拍板的是这群外人 ／ 成与不成，看这些陌生人
literary
jury 后停一下，ones 加重，strangers 放慢。
They will be the ones, these three managers, who sign the budget. 预算签不签，就看这三位经理。
“I am the only woman. Even the court usher is a man!”
我是唯一的女人。连法庭的引导员都是男的。
先说只有自己，再用最不起眼的引导员补刀，失衡被说满。
I am the only + 名词. Even the + 人 + is...
对信任的人讲自己被整间屋子排除时可用；当众点名在场的人，谈话会变成对质。
连最边上的人也是他们那边的 ／ 整间屋子清一色，只剩我
口语
only 抬起来，Even 再抬，man 收成短促的惊。
I am the only engineer here. Even the intern is from marketing. 这里只有我是工程师，连实习生都来自市场部。
“'Are you sure you want to go through with this?'”
你确定还要把这件事做完吗？
不是打气，是付出已经发生之后，仍把退出的门留一条缝。
Are you sure you want to go through with + 事
朋友面临难决定、你真心留退路时说；拿来威胁，或当众逼别人表态，就变味了。
你还要按原计划走完吗 ／ 现在收手也还来得及
中性
sure 与 through 稍重，句尾 this 放轻，像私下问。
Are you sure you want to go through with selling the shop this month? 这个月把店卖掉，你确定要做完吗？
“I am here. I am right here.”
我在。我就在这儿。
同一件事说两遍，第二遍加上 right，人没有被噩梦挪走。
I am here. I am right here.
被人当成已经消失、你要声明自己就在时说；对上司用来顶嘴，显得挑衅。
我没有离开 ／ 我就站在这里
literary
两句之间停半拍，第二遍 right 加重，here 落地。
Stop the rumor. I am right here, still on the night shift. 别传了。我就在这儿，夜班还在上。
Bar table, bench. Panic. All the barristers are men! The judge, the judge's clerk, the prosecuting counsel, the police, the instructing solicitor. I am the only woman. Even the court usher is a man! I am the only one – the only woman. I can feel my heart thumping, the blood actually rushing through me.
律师席，法官席。慌。所有大律师都是男的！ 法官，法官的书记员，控方律师，警察，委托大律师的事务律师。 我是唯一的女人。连法庭引导员都是男的！ 我是唯一的那个——唯一的女人。 心口砰砰地跳，血真往上涌。
'Are you sure you want to go through with this?' After all the snide and embarrassed looks at work, the doubts people have expressed about me, the statements, the rape kit, the ongoing scouring of my own body, the nightmares, the vomiting, the digging into my own flesh, I am here. I am right here.
「你确定要走完这一步吗？」 经过工作上所有那些讥讽和尴尬的眼神，人们对我说过的怀疑， 那些陈述，强奸取证包，一遍遍狠搓自己的身体， 噩梦，呕吐，掐进自己的肉里， 我在这儿。我就在这儿。
下一章 · 17put it down to把事情算到某个原因上这场戏：对面台阶说染了病毒把已开头的事做完。这句在她站上证人席之后出现，问的是还要不要做完，对白没标是谁问的。
snide 是阴阳挖苦不带脏字，embarrassed looks 是不敢对视。一个在挖苦，一个尴尬得躲开眼睛。单位里这两种眼神可以同时出现。
What have you done? 就是「你到底做了什么」，现在完成时，问已经造成后果的事。这场里她等的是对不起，头一摇出来的是这句，所以听成责问。
宣誓里的 the whole truth and nothing but the truth，是真话要说全，真话之外一律不要。少说一半，或添一句，都不算数。上证人席，这句就是门槛。
宣誓前她自己 make my way 走上证人席，没有人领。就是自己把路走完。进门之后要自己走的那段路，都可以用。
