短视频
长视频
YouTube
学习

早鸟价 · 剩 26 天登录

短视频长视频学习我的

00:00 / 04:22

00:00 / 04:22

金句教学点

‹上一章circumstantial evidence

第 4 / 27 章

下一章not cricket›

长视频
电影
控方证人
第 4 章

in the hands of交到某人手里

这场戏：向律师讲述被捕经过

控方证人 · 1957

第 4 章 · 共 27 章 · 4'22"

伦纳德·沃尔找上威尔弗里德爵士，讲自己怎么从报纸上得知弗伦奇太太被害、又去警察局做了陈述。他信「没犯过的罪不会被捕」，爵士回他：We try not to make a habit of it（我们尽量不养成这种习惯）。想学英式冷静又刻薄、句句带刺的对话，这段台词最值得听。

冲突 · 审讯盘问法律与调查 · 警察问话解释坦白律师与客户B2快速英音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

❝ 独白 · 9 句 I'm a bit of a drifter 是「我有点漂泊不定」
a bit of a drifter 有点漂泊不定的人settle down 安定下来、成家立业put my eggbeater across 把想法或东西讲明白、推销出去much of a provider 算得上是个（养家的人）
2:26–3:34
68 秒

伦纳德·沃尔找上威尔弗里德爵士，讲自己从报纸上看到弗伦奇太太被害，又主动去警察局做了陈述。爵士点出他已被当成头号嫌疑人、恐怕会被捕；他却坚持没犯过的罪不会被捕，爵士只回他 We try not to make a habit of it（我们尽量不养成这种习惯）。爵士还说起阿道夫·贝克的冤案，说明误判真会发生。最后他坦白不能接案，只把伦纳德 in the hands of（交到）布罗根-摩尔手里。伦纳德也讲了自己的背景：当技工、测试电热毯、搞小发明，还想把打蛋器推销出去。想学冷静又刻薄、带点自嘲的英式对话，这些句子能直接用。

make a habit of it养成做某事的习惯0:49in the hands of由某人掌管、交到某人手里1:28a bit of a drifter有点漂泊不定的人3:03

❝ 独白沃尔的求职自述9 句专题跟读 ↗

01put it in mothballs搁置封存出院回办公室斗嘴B24'10"02when her back is turned趁她不备偷藏雪茄被护士没收C12'20"03circumstantial evidence间接证据病中律师插手命案B24'08"04in the hands of交到某人手里向律师讲述被捕经过B24'22"05not cricket不地道看电影结识有钱寡妇B23'42"06a hot potato烫手山芋复述那晚被盘问动机B24'01"07with flying colours漂亮通过宣读逮捕令抓人B23'09"08call it what you like随你怎么说被告妻子登门听噩耗B23'07"09a way with women对女人有一套绿袜子牵出遗赠疑云B22'31"10worships the ground I walk on崇拜得五体投地她否认是伦纳德的妻子B23'05"11on the chance that抱着万一的希望探监拍照寻目击者B22'33"12gave someone ideas让人动起非分之想战后废墟里搭讪回家B12'30"13clutching at a razor blade抓住要命的稻草牢中回忆初遇成婚B23'00"14to a point在某种程度上谋杀案开庭被告答无罪B22'47"15take someone by surprise趁人不备医生上门，法庭验指纹B24'23"16account for解释血迹外套引出献血证B23'53"17hither and thither七零八落管家出庭抖出遗嘱B24'18"18a scheming rascal满肚子算计的混账管家被盘问出破绽B24'05"19an accomplice to帮凶妻子当庭反咬丈夫B24'52"20a chronic and habitual liar撒谎成性的人证人被逼承认撒谎B22'51"21shed new light on带来新线索辩方传唤被告本人C12'40"22establish an alibi确立不在场证明被告证人席被盘问B24'28"23wild-goose chase白跑一趟神秘来电兜售把柄B24'38"24on the sly偷偷地车站买下告发她的信B23'49"25a pack of lies一派谎言当庭逼认亲笔信C14'38"26dispose of处理掉被告无罪当庭获释B22'25"27call someone names辱骂自曝庭审全是演戏C12'22"

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习

我的等级1/6

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

语言点

点击卡片，跳回它在片中的位置

金句

这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用

“This is England! You don't get arrested or convicted for crimes you haven't done.”

这儿是英国！你没犯过的罪，不会因此被捕，更不会因此定罪。

棒在哪里

一句话把天真和信任全喊出来，也为后面被打脸埋下反差。

句型骨架

You don't get ... for ...

使用场景

坚信某种规则或制度时用；在反讽的场合说会显得幼稚。

同类表达

You don't get punished for things you never did. ／ They can't convict you on nothing.

语域

中性

跟读提示

This is England 一句一顿，don't get 连读，句尾降调。

套用 · 相信系统

You don't get fined for a form you never received. 你没收到的表格，不会因此被罚款。

运用举例

相信系统You don't get fined for a form you never received.你没收到的表格，不会因此被罚款。

“We try not to make a habit of it.”

我们尽量不养成这种习惯。

棒在哪里

不正面反驳，只轻轻承认偶尔会错，英式反讽的教科书。

句型骨架

try not to make a habit of ...

使用场景

对方把话说得太满、你想泼点冷水时用；正式承诺里别这么说。

同类表达

We do our best to avoid that. ／ It does happen, now and then.

语域

中性

跟读提示

try not to 连起来快读，habit of it 三个词黏成一串。

套用 · 泼冷水

We try not to make a habit of missing deadlines. 我们尽量不养成拖过截止日期的习惯。

运用举例

泼冷水We try not to make a habit of missing deadlines.我们尽量不养成拖过截止日期的习惯。

“Relax. You're in the hands of the finest, most experienced barrister in London.”

放松点。你落在伦敦最出色、最有经验的大律师手里了。

棒在哪里

明明是安慰，却被爵士说出几分自夸，冷面幽默的招牌。

句型骨架

You're in the hands of ...

使用场景

把某件事交给值得信赖的人、让对方放心时用；自夸过头会招人反感。

同类表达

You're in good hands now. ／ Leave it to the people who know best.

语域

中性

跟读提示

finest 与 most experienced 都重读，barrister 收尾放稳。

套用 · 安慰新人

Relax, you're in the hands of the best team in the company. 放松，你落在公司最好的团队手里了。

运用举例

安慰新人Relax, you're in the hands of the best team in the company.放松，你落在公司最好的团队手里了。

“This morning I had no lawyers at all and now suddenly I have three.”

今早我一个律师都没有，转眼就冒出三个。

棒在哪里

用数字对比把荒诞处境说成一句自嘲，苦中带笑。

句型骨架

This morning I had no ... and now suddenly I have ...

使用场景

自嘲境况突然变化时能用；对正在发愁的人别用，会显得轻佻。

同类表达

An hour ago I had no plan, now I have three. ／ Yesterday I had nothing, today I have too much.

语域

口语

跟读提示

had no 连读，at all 轻，now suddenly 加快，three 重读。

套用 · 临时被安排任务

This morning I had no meetings, and now suddenly I have four. 今早我一个会都没有，现在突然排了四个。

运用举例

临时被安排任务This morning I had no meetings, and now suddenly I have four.今早我一个会都没有，现在突然排了四个。

精彩独白

一个人撑起的一段戏，值得整段跟读

❝ 沃尔的求职自述

I worked in a department store, in toys, demonstrating children's building sets. Of course, it lasted only during Christmas. Before that I tested electric blankets. - Electric blankets? - I suppose you think I'm a bit of a drifter. It's true, in a way, but I'm really not like that. My army service unsettled me. That and living abroad. I was stationed in Germany. It was fine there, though. That's where I met my wife. She was an actress, and a good one. She's a wonderful wife to me, too. But I haven't been much of a provider, I'm afraid. Somehow, I just don't seem able to settle down now I've come back to this country.

我在一家百货公司干过，在玩具部，演示儿童拼搭积木。当然，那活儿只在圣诞节期间。再之前我测试过电热毯。 ——电热毯？——我猜你觉得我有点游手好闲。某种程度上，这话没错，可我真不是那种人。军旅生活让我定不下心。再加上在国外生活。我驻扎在德国。不过那边挺好的。我就是在那里遇到我妻子的。她是个演员，而且很出色。对我也是一位好妻子。只可惜，我没怎么养得起家。不知怎么，回国以后，我好像就是安定不下来。

从玩具部到电热毯再到军旅，一段平铺直叙把落魄说成了坦诚。

《控方证人》进度

看到第 4 / 27 章 · 后面还有约 80 分钟

下一章 · 05not cricket不地道这场戏：看电影结识有钱寡妇▶

本章要点

看完能带走什么

会用 make a statement 说录口供
听懂警方 caution you 的权利告知
会用 settle down 说安定下来
知道 put something across 是把话讲明白
学会用 a bit of a 把批评说轻

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词

「交到某人手里」英语怎么说？

in the hands of。台词里 You're in the hands of the finest barrister in London，就是「你交到伦敦最好的大律师手里了」。想说某事由某人负责、尽可放心，就用这个搭配。

「养成做某事的习惯」英语怎么说？

make a habit of it。台词里 We try not to make a habit of it 是爵士半开玩笑地回他：误判这种事我们尽量不常干。想说「别老这样、别形成习惯」，这句就很顺手。

a bit of a drifter 是什么意思？

指「有点漂泊不定的人」，a bit of a 后接名词表示「有点算得上」。台词里伦纳德自嘲 I'm a bit of a drifter，就是承认自己一直在换工作、定不下来。

「安定下来、成家立业」英语怎么说？

settle down。常指结束漂泊、开始稳定生活，成家也能用。台词里说他回国后 just don't seem able to settle down，就是「就是安定不下来」。

put something across 怎么用？

意思是「把想法讲明白、让人接受」。台词里他想把打蛋器 put across，就是让人认可这个小发明。跟客户、老板解释方案时都能用，比 explain 更强调「讲得让人买账」。

caution you 是什么意思？

指警方「向你作权利告知」，也就是告诉你所说的话可能对你不利。台词里问 Did they caution you，就是在确认警方有没有履行这道程序。

用你本来就想听的电影台词学英语。

产品

短视频
英语短语大全
电影短语榜
长视频
电影独白
YouTube
定价

关于

关于
常见问题
隐私
条款

语言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相关章节

别的片子里同类场面

餐馆打听发明人被点破 · 阿特拉斯耸耸肩overstep its bounds · 越权达格妮大老远跑到路边餐馆，找埃克斯顿博士打听那位发明人。博士只说 I know why you're here, Miss Taggart. Do you?（我知道你为什么来，你自己知道吗？），最后安慰她说 He'll find you（他会来找你的）。电视里则开始播报《机会均等法》和怀亚特油田大火、铁路暂停令。
复盘阴谋并设局收网 · 利刃出鞘in for a penny, in for a pound · 一不做，二不休布兰克坐在凶手对面，把整盘计划一步步复盘：毁掉证据、发匿名邮件、把玛尔塔引到接头地点。他用 in for a penny, in for a pound（一不做，二不休）点破对方为什么越陷越深，最后一句弗兰其实没死，直接把人逼到认罪。想学推理、揭穿、摊牌的说法，这几句最带劲。
听证会上反将一军 · 社交网络make an example out of · 杀鸡儆猴听证会上，扎克伯格被一条条指控围着，却不肯低头：I believe I deserve some recognition（我认为我该得到表彰），因为 I've pointed out some pretty gaping holes in your system（我指出了你们系统的大漏洞）。会后朋友只淡淡一句 they had to make an example out of you（他们得拿你杀鸡儆猴）。想学怎么顶回去、怎么冷幽默，这几句够味。
去校长室告状碰壁 · 社交网络make that call · 拍板两兄弟闯进校长办公室告扎克伯格偷点子。对面不吃这套，说他们 letting your imaginations run away with you（想得太飞），把损失说成 petty larceny（小偷小摸）；有人当场回敬一句「你有资格 make that call（拍板）吗」。最后一句 the courts are always at your disposal（法庭随时为你们敞开），把两人打发走。想学不撕破脸的拒绝，这段很典型。
赛艇会后决定起诉马克 · 社交网络at our disposal · 供我们调用赛艇会上，兄弟俩的父亲从女儿那儿听说：A new website called Facebook（一个叫 Facebook 的新网站）已经传开他们输掉的比赛，还问 Do you have this in America?（美国有这个吗？）。他一锤定音，要动用一切资源去联邦法院起诉马克。想学怎么安慰失利、怎么说「好坏照单全收」、怎么放狠话，这段全有。
分赃不均抢车翻脸 · 冰血暴are we square · 两清了吗车里，分完赃的两个人立刻翻脸，一个满脸是血地嚷着自己中枪、出生入死，另一个闷不吭声，最后只靠一句 are we square（两清了吗）收场。另一头，玛吉在返程路上接到电台通报，一眼认出目标车辆，喊出 There's the car（那辆车！）。想干脆地了断合作、查案时找人，这两句都用得上。