这场戏：为一条命再投一次票
第 6 章 · 共 17 章 · 2'23"
第二把刀拿出来后，陪审室里仍有人不买账：有人吐槽这是「世纪大发现」，有人嫌三家修车铺都耗在这儿了。你一根筋只会 hang a jury（让陪审团僵持不下）。接着一句 It's only one night. A boy may die.（不过就一晚，可有个孩子可能会死）把气氛压了下来。想反驳「别浪费时间」，这几句值得学。
顶回去的一句：It's only one night. A boy may die.（不过就一晚，可孩子可能会死）
exactly like 和……一模一样change anybody's mind 改变任何人的想法hang this jury 让陪审团僵持不下may die 可能会死
❝ 独白 · 5 句 提个新方案：another vote（再投一次票）
another vote 再投一次票talk it out 把话说开sounds fair 听着挺公道the hard way 来硬的
第二把刀一亮出来，陪审室里更吵了：有人讥讽这算什么，世纪大发现吗；有人咬定这概率百万分之一，几乎不可能；也有人只想赶紧散会，说自己的修车铺都要完蛋了。有人不耐烦，说你再一根筋也没用，只会 hang a jury（让陪审团僵持不下），孩子反正会被重审定罪。这时有人回了一句 It's only one night. A boy may die.（不过就一晚，可有个孩子可能会死）。随后有人提议再投一次票：全票有罪就马上交裁决，只要还有人投无罪，就留下把话说开。想表达「别急着散会、人多想想」，这些句子很实用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“It's only one night. A boy may die.”
不过就一晚。可有个孩子可能会死。
两个短句对撞，把「一晚」和「一条命」摆上同一杆秤，谁都无法反驳。
It's only one night. A boy may die.
提醒别人别拿小事换大事时用；用在玩笑场合会立刻冷场。
One night for us, a life for him. ／ It's a single night against a boy's life.
中性
only one night 放慢，A boy may die 逐词重读。
It's only one night. A decision may last a lifetime. 不过就一晚。可决定可能影响一辈子。
“But if anyone votes not guilty, we stay here and talk it out.”
但只要有人投无罪，咱们就留下来谈清楚。
先给退路再设底线，一句就把「继续谈」写成规则，堵住敷衍。
But if anyone ..., we stay and ...
事先立规矩、堵住侥幸时用；对客户这样说会显得强硬。
If even one disagrees, we keep talking. ／ Any not-guilty vote means we stay.
中性
votes not guilty 连读，talk it out 连读收尾。
But if anyone objects, we stay and talk it out. 但只要有人反对，咱们就留下来谈清楚。
“So if you wanna be stubborn and hang this jury, go ahead.”
你要是一根筋，非要让陪审团僵住，那就随你。
把「僵持」说成 hang this jury，用行话骂人不带脏字，还留着台阶。
if you wanna ..., go ahead.
半激将半放手时用；正式沟通里别用 hang 这种说法。
If you want to deadlock the jury, go ahead. ／ Be stubborn if you like; we'll wait.
口语
wanna be 连读，hang this jury 重读，go ahead 收平。
If you wanna be stubborn, go ahead; we'll wait. 你要一根筋，那就随你，我们等着。
“You guys can talk the ears right off my head. You know what I mean?”
你们能把我的耳朵都说出茧来。懂我意思吧？
把「说个不停」夸成「把耳朵说掉」，一句牢骚马上有了画面。
You can talk the ears right off my head.
熟人之间抱怨有人太能说时用；面试、正式会议别说，显得太随便。
You could talk my ear off all day. ／ You'll talk my ears off before we're done.
口语
talk the ears 连读，right off my head 放慢重读，You know what I mean 收低。
Ten more minutes and you'll talk my ears off. 再讲十分钟，你就能把我的耳朵说掉了。
I have a proposition to make to all of you. I'm gonna call for another vote. I'll abstain. We'll take in a guilty verdict to the judge right now. But if anyone votes not guilty, we stay here and talk it out.
我有个提议要跟各位讲。 我要提议再投一次票。 我弃权。 现在就去向法官递交有罪裁决。 但只要有人投无罪，咱们就留下来谈清楚。
下一章 · 07run it up the flagpole先抛出去试水看反应这场戏：老人改投无罪票意思是让陪审团僵持不下、迟迟做不出裁决。jury 是陪审团，hang 在这里指「卡住」。台词里有人警告对方别一根筋，只会 hang this jury。
说 a million-to-one，odds are a million-to-one 就是「概率百万分之一」。用来形容几乎不可能发生的事，比 very unlikely 更形象。
表示「和……有关系」，常用 have got to do with something。台词里 I don't see what this has got to do with anything，就是「我看不出这跟案子有什么关系」。
指拖慢某人、耽误进度。台词里说这些枝节的争论只会 slowing us up，就是「只会拖我们的后腿」。也是 slow up 的常见用法。
pinochle 是一种纸牌游戏，a pinochle deck 就是玩皮纳克尔用的牌。台词里是气话：干脆在这儿安家、叫警察、拿副牌来耗到底。
