电影里的英语，一章一章听懂。

道格去监狱看父亲，劝他好好表现、争取转去诺福克，还说自己打算 go dark（销声匿迹）一阵。父亲一听到「消失」，就问 Either you got heat or you don't（是不是被盯上了）。道格问起母亲，父亲却说这些事早就 I made my peace with it（认了）。父子间这种又亲又硬的对话，很值得学。

探监追问母亲下落 · 城中大盗 2010 · 第 11/20 章

• 亲子冲突
• 告别与葬礼
• 质问

父亲的守灵场上，亲戚们边吃边聊：有人得意地说 I've never been happier（我从没这么开心过），有人开门见山问起沃利，说 I want to meet him（我想见见他）。最热闹的是布奇阿姨，追着问 the female front（感情方面）有没有消息，还提醒 You're gonna end up like me（不然你就跟我一样了）。想学寒暄和催婚，这一场最典型。

守灵场上的催婚 · 弗兰克叔叔 2020 · 第 14/17 章

• 告别与葬礼
• 家庭聚餐
• 寒暄

比赛前夜，迈克尔向奇基坦白：为了凑参赛的钱，他花光了全家的积蓄。奇基先骂「这是我听过最蠢的话」，再用一句 put your family in jeopardy（让家人陷入险境）质问他，最后留下全片最重的一句——你的真奖杯在家等你回去。想劝人别拿家庭赌一把，这几句记牢。

坦白花光全家积蓄 · 冠军亚瑟 2024 · 第 15/19 章

• 指控质问
• 调侃
• 质问

退休晚宴刚散场，珍妮打来长途电话，沃伦对着话筒说 You've got bigger fish to fry（有更重要的事要忙），转头又被妻子追问有没有当面谢过未来女婿。想安慰人别为小事分心，或者收到贵重礼物想说句 You sure went overboard（你们太破费了），这两句都能直接用。

接长途电话为女婿拌嘴 · 关于施密特 2002 · 第 2/16 章

• 打电话
• 夫妻矛盾
• 安慰

婚宴上，主人举杯敬「从来不是未婚妻的未婚妻」和「还没认识就想杀我的人」。临别互道 meet again sometime（以后再见面）。回到部队，长官数落他让外交部 very cross（很生气），警告他做事别莽撞，别拿前程 can't afford to（经不起）冒险。温情和训话并存的场合，这几句最见分寸。

婚礼上敬酒道别 · 百战将军 1943 · 第 15/30 章

• 告别与葬礼
• 被批评 / 被裁
• 警告

兄弟俩闯过陷阱、谜题和凝胶怪，推开门却发现自己回到了家——原来一开始就走错了路，宝石根本在另一座山里。gauntlet（连环关卡）形容这一路的连环考验，make sense（说得通）是伊恩想不通时的口头禅。聊走错路、复盘失误时都能用。

闯完关卡却回到原点 · 二分之一的魔法 2020 · 第 15/16 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问

老兵对来访者念叨自己的遗憾：一座城市最风光的时候他偏偏不在；他说 practically given up on（几乎放弃）整个人类，如今 I can only address myself to singular human beings（只能对着一个个具体的人说话）。临走他补一句：the passion for destruction is also a creative passion（毁灭的激情也是一种创造的激情）。

老兵自曝没打过内战 · 都市浪人 1990 · 第 16/22 章

• 独白
• 讲故事
• 坦白

埃里克回家，父亲已在门外冻着等了许久。他问：你放弃过什么事吗？父亲讲起自己放弃送报纸，一句 He could kill you with those shrugs（他耸个肩就能把你击垮）说尽爷爷的厉害；紧接着 that's a lot to put on yourself（把太多东西压在自己身上）点破他的心事。想学家人间不直说的关心。

门外夜谈放弃与责任 · 双面特工 2007 · 第 14/20 章

• 亲子冲突
• 解释
• 安慰

婆家母女不请自来，进门就嫌露西房子难看，随即甩出坏消息：她的金矿 peter out（逐渐枯竭），股息停了。看不见的格雷格船长在旁喊别答应，露西却不动声色地把家人请走，一句 shove off（走开、请便吧）说得又体面又坚决。想拒绝家人打着关心旗号的控制，这几句最实用。

婆家上门逼她搬回家 · 幽灵与未亡人 1947 · 第 7/18 章

• 争吵
• 拒绝
• 劝说

谢尔比的葬礼刚结束，姆琳站在墓前，一句 I'm fine（我没事）谁听都是硬撑。安奈尔想安慰她，句句说不到点上；直到姆琳崩溃喊出 I can jog all the way to Texas and back, but my daughter can't（我能跑到得州再跑回来，我女儿却不能）。想学怎么用英语说出最沉的痛，这 70 秒值得反复听。

墓前送别女儿 · 钢木兰 1989 · 第 15/16 章

• 告别与葬礼
• 安慰朋友
• 安慰

比赛日，丹尼突然出现在帕特家，说自己正式出院了，还自嘲是 jailhouse lawyer（牢里自学法律的犯人）。老爸把遥控器摆好当迷信，说 Danny's good luck（丹尼就是好运）。可罗尼一句话戳中痛处，提醒帕特别在蒂芙尼身上栽跟头。想学串门寒暄、看球迷信、当面拆台的英语，这段最家常。

比赛日病友上门送礼 · 乌云背后的幸福线 2012 · 第 15/23 章

• 寒暄破冰
• 争吵
• 抱怨

两个哥哥为妹妹的将来争执，一个要拿 a firm hand（强硬的手腕）严格管她；另一个却夸她聪明，说她 run rings around someone（把某人耍得团团转）也照样轻松。想学在家人争执里替人说话、把态度说清楚，这几句很够用。

为妹妹顶撞哥哥 · 福尔摩斯小姐：失踪的侯爵 2020 · 第 4/12 章

• 争吵
• 兄弟姐妹
• 劝说