学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了守灵席上，玛莎拉着贝丝聊纽约口音和电视名人，又把怀孕、当妈和特拉维斯床上那档子说得又甜又俗。妮娃忽然要见沃利，弗兰克端着酒发誓就这一回，还在等布奇阿姨来问女方消息。看点是闲话里的试探和回避。
发音关注
- don't 和 no more 南方否定
- gonna 弱读成 gənə
- want to 连读成 wanna
学习收获
- 会用 all these years
- 听懂 female front 问对象
- 掌握 get it on 的暗示
重点关注
- 玛莎如何把床事说成福气
- 妮娃怎样逼问沃利在哪
- 布奇阿姨如何用前线逼婚
贝
贝丝 Beth弗兰克侄女
弗
弗兰克 Frank贝丝叔叔
玛
玛莎 Marsha贝丝表姐
妮
妮娃 Neva贝丝姨妈
布
布奇阿姨 Aunt Butch爱打听长辈
沃
沃利 Wally弗兰克伴侣
章节
17 段 · AI 拆解01生日冷落叔叔全家没人拿她当回事，只有叔叔会对着她说话B23'25"02改名叫贝丝离开小镇才看见世界能有多大，他把Betty改成BethB23'05"03假女友晚餐饭桌上禁忌一提全场变了B22'10"04食堂识布鲁斯食堂里互报家乡，他对外却说来自格林尼治B11'53"05酒后坦白出柜醉得站不稳，叔叔才把同居十年说出口B13'14"06早餐谈出柜宿醉醒来咖啡已经摆好，他求她别把出柜告诉家里B12'26"07父亲猝死噩耗来时该不该带伴侣回去B12'56"08车上剖布鲁斯再也见不到麦老爹，车里却要把布鲁斯这个混蛋骂到位B22'11"09半路杀出沃利说好留下的人还是追上来了B11'42"10车上拆家族别把客气当成没有秘密B13'07"11弟弟道歉灵堂里弟弟先把父亲讲完整，才承认自己几乎没联系B11'58"12名声与旅馆电话里还叫她Betty，她顶回去：我叫贝丝，不是一个人住B11'56"13悼词叠旧伤颂词里他是慈父，切回去却在把儿子骂进火湖B22'58"14守灵闲话守灵席上从纽约口音聊到名人，话锋却要绕开沃利B23'36"15遗嘱当众羞辱当着全家人宣读遗嘱，长子分到的只有对他的厌恶C11'53"16墓前认家人墓前他说没有家人，沃利顶回来：我就是B14'35"17带他见家人他把沃利带进老家，弟弟只甩出两个字：没问题B12'59"
00:00 / 03:36
金句教学点
字幕稿
00:02
Mm. Everyone up there talk like a Yankee ?
嗯。那儿人人说话都像北方佬吗？
00:05
Not everybody. Mm, mm!
也不是人人都这样。嗯，嗯！
00:07
You see any famous people in New York?
你在纽约看见名人了吗？
00:08
Yes. Truman Capote. Truman who?
看见了。杜鲁门·卡波特。杜鲁门谁？
00:12
Oh, I think I saw Rhoda's mom
哦，我想我看见罗达的妈妈了
00:13
from The Mary Tyler Moore Show.
《玛丽·泰勒·摩尔秀》里的那个。
00:15
Oh!
哦！
00:17
So, what about you?
那你呢？
00:18
How's life? Mm.
日子过得怎么样？嗯。
00:20
Honestly, Beth, I've never been happier .
说真的，贝丝，我从没这么开心过。
00:22
That's great, Marsha. Yeah.
太好了，玛莎。是啊。
00:24
I love being a mother. I love being pregnant.
我爱当妈。我也爱怀孕。
00:27
I love Travis more every day.
我一天比一天更爱特拉维斯。
00:29
He's a really good daddy.
他是个特别好的爸爸。
00:30
Uh, Travis? Mm. Mm-hm.
呃，特拉维斯？嗯。嗯哼。
00:33
He don't go by Tee Dub no more now that he's a business owner .
他当老板了，再也不让人叫他Tee Dub了。
00:36
Yeah. [chuckles]
是啊。（轻笑）
00:37
But, oh, we still get it on all the time .
不过，哦，我们还是经常做那事儿。
00:43
He is very blessed
他在那方面特别有福气
00:45
in that department . [chuckles]
床上那档子。（轻笑）
00:47
That's nice.
那挺好。
00:49
What's wrong, monkey ?
怎么了，小猴子？
00:50
You want to wear Mama's shoes?
你想穿妈妈的鞋吗？
00:59
He loves to do that. I have no idea why.
他就爱这么干。我完全不知道为啥。
01:04
So, how's Wally?
那沃利怎么样？
01:05
He's good.
他挺好的。
01:08
I think he should be here with you .
我觉得他该跟你一起来。
01:12
He is here.
他就在这儿。
01:13
He's at the motel.
他在汽车旅馆。
01:17
Well, go get him.
那去把他接来啊。
01:18
Get him?
接来？
01:20
I want to meet him. After all these years .
我想见见他。都这么多年了。
01:23
At Dad's funeral?
在爸爸的葬礼上？
01:25
"Excuse me, everyone.
「对不起，各位。
01:26
I have an announcement to make ."
我有个宣布。」
01:30
Frank, it is 1973.
弗兰克，现在是1973年了。
01:34
And I know Beau would be okay with it ,
而且我知道博会接受的，
01:37
and Kitty, probably.
基蒂大概也行。
01:40
Mike, that's a question mark .
迈克嘛，那就不好说了。
01:44
No shit .
那还用说。
01:46
You want one?
你要一杯吗？
01:47
No, thank you. You sure?
不用了，谢谢。你确定？
01:49
I'm sure. Mm.
确定。嗯。
01:55
It's just for this. I swear.
就这一回。我发誓。
01:57
You want to pinkie-promise me ?
要不要跟我拉钩发誓？
01:58
Pinkie promise.
拉钩。
02:02
What kind of wake doesn't have a bar?
哪有守灵连酒吧都没有的？
02:06
One in this town.
这座镇上就这样。
02:11
I'm just waiting for Aunt Butch to ask me,
我就等着布奇阿姨来问我，
02:15
"Is there any news on the female front ?"
「女方那边有什么新消息吗？」
02:21
She has a spider in her hair.
她头发里有只蜘蛛。
02:24
She what? [laughing] Yeah.
她什么？（笑）是啊。
02:26
I shared a car with her to the cemetery, and I...
去墓地我跟她同车，然后我……
02:29
I thought I saw something moving in there.
我好像看见里头有东西在动。
02:31
I looked closer, and it was a spider.
我凑近一看，是只蜘蛛。
02:36
Did you tell her?
你告诉她了吗？
02:37
You didn't? [laughing]
你没说？（笑）
02:41
Oh, I don't want to hurt her feelings .
哦，我不想伤她的心。
02:43
I mean, remember how mad she got
我是说，还记得她有多火吗
02:46
when I told her her wig was on backwards
就因为我告诉她假发戴反了
02:48
and she'd just been in church all day? [laughing]
而且她刚在教堂待了一整天？（笑）
02:51
That's why she stopped wearing wigs.
所以她后来再也不戴假发了。
02:53
Well...
嗯……
02:56
My baby. My baby boy.
我的宝贝。我的宝贝儿子。
02:59
Mm-hm.
嗯哼。
03:06
Well, hey there, Frank.
嘿，弗兰克。
03:10
I've been looking for you .
我一直在找你。
03:12
Aunt Butch, don't you look pretty today.
布奇阿姨，您今天真漂亮。
03:17
Tell me, any news on the female front ?
跟我说说，女方那边有消息吗？
03:20
Nope .
没有。
03:22
Well, how old are you?
你多大了？
03:24
You must be getting on up there .
你年纪也该不小了吧。
03:25
I'm... I'm 46.
我……我46了。
03:27
Well, you got to get moving , boy.
那你得抓紧了，孩子。
03:29
You're gonna end up like me . Oh.
不然你就跟我一样了。哦。
03:32
Course , it's different for men.
当然了，男人不一样。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:02
talk like someone
talk like someone
说话口音像北方人
这里 Yankee=美国北方人，南方人带点刺
Mm. Everyone up there talk like a Yankee ?
嗯。那儿人人说话都像北方佬吗？
发音↩ 00:02
talk like a Yankee
Yankee 落最重音，前面 like a 带过
Mm. Everyone up there talk like a Yankee ?
嗯。那儿人人说话都像北方佬吗？
俚语B1↩ 00:02
Yankee
北方佬——南方人口中对北方人的叫法，可带刺
Mm. Everyone up there talk like a Yankee ?
嗯。那儿人人说话都像北方佬吗？
语法B2↩ 00:20
I've never been happier
完成比较级：have never been + 比较级：从没比现在更开心，用完成时封顶。
Honestly, Beth, I've never been happier .
说真的，贝丝，我从没这么开心过。
固定搭配B1↩ 00:33
go by a name
go by a name
对外用某个名字/外号
He don't go by Tee Dub no more now that he's a business owner .
他当老板了，再也不让人叫他Tee Dub了。
语法B1↩ 00:33
now that he's a business owner
原因从句：now that=既然/因为已经。后面接现状，解释前面为何改外号。
He don't go by Tee Dub no more now that he's a business owner .
他当老板了，再也不让人叫他Tee Dub了。
固定搭配B2↩ 00:37
get it on
get it on
上床、亲热
这里指夫妻房事
But, oh, we still get it on all the time .
不过，哦，我们还是经常做那事儿。
固定搭配A2↩ 00:37
all the time
all the time
经常、老是
But, oh, we still get it on all the time .
不过，哦，我们还是经常做那事儿。
固定搭配B2↩ 00:45
in that department
in that department
在那方面
这里指床上那方面
in that department . [chuckles]
床上那档子。（轻笑）
俚语A2↩ 00:49
monkey
小猴子（昵称）——对小孩的亲昵叫法，不是骂人
What's wrong, monkey ?
怎么了，小猴子？
发音↩ 00:50
want to wear Mama's
want to 连成 wanna，t 几乎消失
You want to wear Mama's shoes?
你想穿妈妈的鞋吗？
固定搭配A2↩ 00:59
have no idea
have no idea
完全不知道
He loves to do that. I have no idea why.
他就爱这么干。我完全不知道为啥。
语法B1↩ 01:08
he should be here with you
宾语从句：think 后省略 that，should 表妮娃认为沃利理应到场。
I think he should be here with you .
我觉得他该跟你一起来。
固定搭配B1↩ 01:20
after all these years
after all these years
过了这么多年
I want to meet him. After all these years .
我想见见他。都这么多年了。
固定搭配B1↩ 01:26
have an announcement to make
have an announcement to make
有话要当众宣布
I have an announcement to make ."
我有个宣布。」
发音↩ 01:26
have an announcement
have an 连成 ha-van，n 接到 announcement
I have an announcement to make ."
我有个宣布。」
固定搭配B1↩ 01:34
be okay with something
be okay with something
能接受这件事
And I know Beau would be okay with it ,
而且我知道博会接受的，
固定搭配B2↩ 01:40
a question mark
a question mark
还不好说、存疑
这里 question mark=迈克的态度不确定
Mike, that's a question mark .
迈克嘛，那就不好说了。
俚语B1↩ 01:44
No shit
那还用说——熟人附和或讽刺废话，正式别用
No shit .
那还用说。
固定搭配B1↩ 01:57
pinkie-promise someone
pinkie-promise someone
跟某人拉钩发誓
You want to pinkie-promise me ?
要不要跟我拉钩发誓？
固定搭配A2↩ 02:02
what kind of something
what kind of something
什么样的……
What kind of wake doesn't have a bar?
哪有守灵连酒吧都没有的？
语法B1↩ 02:02
What kind of wake doesn't have a bar
否定疑问：What kind of + 名词 + doesn't，用反问把缺酒吧说成离谱。
What kind of wake doesn't have a bar?
哪有守灵连酒吧都没有的？
固定搭配A2↩ 02:41
hurt someone's feelings
hurt someone's feelings
伤某人的心
Oh, I don't want to hurt her feelings .
哦，我不想伤她的心。
发音↩ 02:41
hurt her feelings
her 弱读成 /ər/，重音在 hurt 和 feel
Oh, I don't want to hurt her feelings .
哦，我不想伤她的心。
语法B2↩ 02:46
when I told her her wig was on backwards
时间状语从句：when 带出那次得罪她的时刻；her her 分别是间接宾语和所有格。
when I told her her wig was on backwards
就因为我告诉她假发戴反了
固定搭配A2↩ 03:10
look for someone
look for someone
在找某人
I've been looking for you .
我一直在找你。
固定搭配B2↩ 03:17
on the something front
on the something front
某方面有没有进展
这里 female front=有没有女朋友
Tell me, any news on the female front ?
跟我说说，女方那边有消息吗？
俚语A2↩ 03:20
Nope
没有、不——口语音节版 no，回绝干脆
Nope .
没有。
固定搭配B2↩ 03:24
be getting on
be getting on
年纪越来越大
这里 up there=年纪往上走
You must be getting on up there .
你年纪也该不小了吧。
语法B1↩ 03:24
You must be getting on up there
情态推测：must be + 进行/状态，表十有八九：她在估弗兰克的年纪。
You must be getting on up there .
你年纪也该不小了吧。
发音↩ 03:24
getting on up there
getting 的 t 弹成美式 flap
You must be getting on up there .
你年纪也该不小了吧。
固定搭配B1↩ 03:27
get moving
get moving
抓紧行动
这里指赶紧找对象结婚
Well, you got to get moving , boy.
那你得抓紧了，孩子。
发音↩ 03:27
got to get moving
got to 常吞成 gotta，两个 t 并成一拍
Well, you got to get moving , boy.
那你得抓紧了，孩子。
固定搭配B1↩ 03:29
end up like someone
end up like someone
到头来变得像某人
You're gonna end up like me . Oh.
不然你就跟我一样了。哦。
发音↩ 03:29
You're gonna end up
You're 和 gonna 都弱读，end 才清楚
You're gonna end up like me . Oh.
不然你就跟我一样了。哦。
俚语B1↩ 03:32
Course
当然（省 of）——南方口语把 of course 砍成 Course
Course , it's different for men.
当然了，男人不一样。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
俚语B2↩ 00:37
get it on
上床、亲热
剧中语境玛莎对贝丝吹嘘，和特拉维斯婚后还经常有性生活。
They still get it on even after ten years of marriage.结婚十年了，他们还经常亲热。
日常举例
吐槽室友The walls are thin, so we know when they get it on.墙太薄，他们一亲热我们就知道。
高于我的等级
习语B2↩ 03:17
on the female front
女方有无进展
剧中语境布奇阿姨当众问弗兰克有没有女朋友，把催婚说成前线战报。
Any news on the housing front before summer?入夏前房子那边有消息吗？
日常举例
问项目Any news on the client front after the meeting?会后客户那边有消息吗？
会自动暂停
脏话B1↩ 01:44
no shit
那还用说
剧中语境贝丝接弗兰克：迈克大概不能接受沃利出现，她用脏话表示同意。
The train is late again. No shit, it always is on Mondays.火车又晚点了。那还用说，星期一从来如此。
日常举例
附和抱怨Parking here is impossible. No shit.这儿停车根本没戏。那还用说。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:33
go by
用某名字被人叫
剧中语境玛莎说特拉维斯当老板后，不再让人叫外号 Tee Dub。
At work she goes by her middle name.上班时她用中间名。
日常举例
填表格I go by Sam on the name tag, not Samuel.胸牌上我写山姆，不写塞缪尔。
会自动暂停
习语B1↩ 01:57
pinkie-promise
拉钩发誓
剧中语境贝丝不信弗兰克「就喝这一回」，要他拉钩把酒限死。
Pinkie-promise you will not tell anyone about the surprise.拉钩，你不许把惊喜告诉任何人。
日常举例
限量零食Pinkie-promise this is the last cookie.拉钩，这是最后一块饼干。
会自动暂停
短语动词B1↩ 03:29
end up like
到头来变得像
剧中语境布奇阿姨警告弗兰克：再不找对象，就会落到她这样单身。
If you skip every checkup, you'll end up like your uncle.体检老是逃，你到头来会跟你叔叔一样。
日常举例
劝加班Keep saying yes to nights, and you'll end up like the last manager.夜班来者不拒，你到头来会跟上一任经理一样。
高于我的等级
习语B2↩ 03:24
getting on
年纪越来越大
剧中语境布奇用 getting on up there 催他抓紧结婚。
Dad is getting on, so he wants the house sorted this year.爸爸年纪大了，想今年把房子安排好。
日常举例
聊退休She's getting on, but she still runs every morning.她年纪不小了，早上却还跑步。
高于我的等级
反讽B2↩ 03:32
different for men
男人就另说了
剧中语境布奇刚催弗兰克别变成她，转头又说男人标准不同，自己打自己脸。
She fines us for being late, then says it's different for the boss.她罚我们迟到，又说老板另说。
日常举例
拆双标He preaches saving, then says it's different for men with hobbies.他满口要存钱，又说男人有爱好就另说。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I want to meet him. After all these years.”
我想见见他。都这么多年了。
棒在哪里
After all these years 把等待压成一句，逼出沃利为何不能进门。
句型骨架
After all these years
使用场景
多年未见、旧事重提，想把人从后台拉到台前时用。
同类表达
It's been so long ／ After all this time
语域
neutral
跟读提示
meet him 收住，After 重新起音并拉长。
运用举例
约旧友After all these years, she still keeps his number.过了这么多年，她还留着他的号码。
“What kind of wake doesn't have a bar?”
哪有守灵连酒吧都没有的？
棒在哪里
用 What kind of 把缺酒吧说成离谱，笑里藏对小镇规矩的烦。
句型骨架
What kind of X doesn't have Y
使用场景
吐槽某个场合缺标配时用，带一点夸张。
同类表达
What sort of place has no coffee? ／ Who throws a party without music?
语域
informal
跟读提示
kind of 快读，bar 落重音上扬。
运用举例
吐槽会场What kind of conference doesn't have water?哪有开会连水都不备的？
“Tell me, any news on the female front?”
跟我说说，女方那边有消息吗？
棒在哪里
on the female front 把催婚问成前线战报，又亲热又越界。
句型骨架
any news on the X front
使用场景
旁敲侧击问进展：工作、恋爱、房子，比直接问委婉。
同类表达
Any updates on the dating side? ／ How's the girlfriend situation?
语域
informal
跟读提示
Tell me 停半拍，front 上扬等答案。
运用举例
问求职Any news on the job front this week?这周工作那边有消息吗？
本章要点
看完能带走什么- 学会用 After all these years
- 见到 female front 知道在问对象
- 能听懂 get it on 是上床暗示
- 会用 hurt someone's feelings
- 听出 question mark 表示不确定
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词on the female front 是什么意思
借军事「战线」问女方进展，这里就是有没有女朋友。布奇阿姨用它当众催弗兰克结婚。
After all these years 怎么翻译
过了这么多年。妮娃说想见沃利，把多年回避一下子摊到守灵席上。
get it on 在电影里是什么意思
不是开机，是上床亲热。玛莎对贝丝吹嘘婚后和特拉维斯还经常有性生活。
No shit 怎么翻译才像人话
那还用说 / 可不是。贝丝同意弗兰克：迈克大概接受不了沃利出现。粗口，正式别用。
pinkie-promise 和普通发誓有何不同
拉小指发誓，小孩口气。贝丝用它把弗兰克「就喝这一回」钉死，半玩笑半认真。