心里已有打算
Enola Holmes · 2020 — 第 4 / 12 章 · 4'17" · B2
为妹妹顶撞哥哥：the game is afoot
两个哥哥为妹妹的将来争执，一个要拿 a firm hand（强硬的手腕）严格管她；另一个却夸她聪明，说她 run rings around someone（把某人耍得团团转）也照样轻松。想学在家人争执里替人说话、把态度说清楚，这几句很够用。
发生了什么
夜里，两个哥哥为伊诺拉的将来争执。一个要拿 a firm hand（强硬的手腕）严格管她，甚至提到要请哈里森小姐；另一个却替妹妹说话，说她 is remarkable and always has been（一向了不起），还当面质问对方 You are judging something for which you took no responsibility（你没管过的事，凭什么审判），并请求 I m asking that you don t abandon her again（求你别再抛弃她）。最后有人点明 Our future is up to us（我们的未来由自己决定）。想学替人说话、反驳指责、表明决心，这几句都很实用。
这场戏看什么
- 留意两人从互损到坦白的转折
- 比较正式词汇与口语短句的反差
- 观察停顿如何制造尴尬和亲近
留意这几个短语
the game is afoota firm handthere s no tellingrun rings around someone
00:00 / 04:17空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
the game is afoot
行动开始、好戏开场the hunt or the action has begun
伊诺拉破解了母亲留花里的暗号，决定动身去找人，用这句话宣布自己的调查正式开始。
The race begins at dawn, and the game is afoot.比赛天亮开始，好戏就要开场了。
本章还有
- a firm hand
强硬的手腕、严格的管教
- there s no telling
说不准、无从预料
- run rings around someone
把某人耍得团团转、远胜对方
本章全部批注
76 句台词里标了 29 处
isn't 的鼻音直接黏住 it，常连成 /ˈɪzntɪt/，三个词挤成一团。
使役动词接动词原形：made me read 里 made 后面接 me 再接动词原形 read，中间不加 to。这种使役说法强调直接促使某人做事，语气很硬。改成被动语态时才要把 to 补回来。
出于自己的主动
做某事最好的办法
年纪太大做不了某事
有尊严地活着
介词提前的定语从句：You are judging something for which you took no responsibility 里，for which 把介词提到 which 前面，引导修饰 something 的从句。平铺的说法是把 for 留在句尾。提前之后更正式，也把责任这个落点顶到句尾。
在我看来
强硬的手腕、严格的管教
哈里森小姐坚持说伊诺拉需要严格的管教，麦克罗夫特也点头同意这套说法。
提前、事先
走着瞧、去处理看看
在某人不在的时候
反意疑问句：Hips are simply a function of legs aren t they 是反意疑问句：前面用肯定陈述，句尾用 aren t they 反问。这里的 they 指代前面的 legs。说话人并不期待否定回答，而是在拉对方认同自己这句俏皮结论。
在九泉之下不得安宁
事事都有理由
自己的一套做法
稍等一下、多担待
由某人来决定
行动开始、好戏开场
伊诺拉破解了母亲留花里的暗号，决定动身去找人，用这句话宣布自己的调查正式开始。
game 与 is 连成 /ˈɡeɪmɪz/，再冲进 afoot，整串像 /ˈɡeɪmɪzəˈfʊt/。
说不准、无从预料
伊诺拉说哥哥们追在身后，谁也不知道他们会搜到什么地方去。
从头到尾、彻底
费了点周折、闹了一场
笨蛋、蠢货（老式损人词）——nincompoop 是带年代感的骂人词，意思是糊涂又傻的人，杀伤力不算强但很损。多用在调侃或轻蔑，语气比 fool 更老派；对陌生人或正式场合不合适，熟人互损时才有喜剧效果。
被带偏方向
off 末尾 v 与 course 相接，两词并成一个动作，off 轻轻滑过。
多得吓人的、非常多的
把某人耍得团团转、远胜对方
麦克罗夫特承认伊诺拉像当年的夏洛克一样，轻易就把他绕得团团转，让他又恼又服。
Enola Holmes.看懂「为妹妹顶撞哥哥」
这一章能学到
- 理解“know you ve entirely”在本场的具体语气
- 分清“know you ve entirely”的字面和实际作用
- 听出说话者如何推进这次对话
发音重点
- Isn t it — isn't 的鼻音直接黏住 it，常连成 /ˈɪzntɪt/，三个词挤成一团。
- game is afoot — game 与 is 连成 /ˈɡeɪmɪz/，再冲进 afoot，整串像 /ˈɡeɪmɪzəˈfʊt/。
- thrown off course — off 末尾 v 与 course 相接，两词并成一个动作，off 轻轻滑过。
Our future is up to us我们的未来由我们自己决定。 把「未来」从别人安排好的轨道里拿回来，落在一句极简的宣言上。母亲把这句话留给女儿，等于把选择权当遗产交出去，全片的主线都收在这六个词里。
You are judging something for which you took no responsibility你在评判一件你从未承担过责任的事。 把对方的指责原样弹回去：你没参与，就没资格审判。
She is remarkable and always has been她很了不起，而且一直如此。 先给结论，再补一句时间：把一时的赞美变成一生的定论。
I m asking that you don t abandon her again我请求你，别再抛下她一次。 把请求说得既低又硬：不是命令，是「我求你」；可「又一次」三个字又把之前那次缺席一并算了进来。柔软和追究同时在场。
关于这一章的问题
the game is afoot 是什么意思？
是「行动开始、好戏开场」的意思，福尔摩斯的招牌台词，宣布追查正式开始。剧里 The game is afoot 一出口，就表示他要动身查案了。
「强硬的手腕」英语怎么说？
a firm hand，指严格管教、说一不二的作风。剧里说她 needs a firm hand，就是觉得她需要有人强硬地管一管。
there s no telling 是什么意思？
意思是「说不准、无从预料」。剧里说 there s no telling where they d search，就是「说不准他们会去哪里搜」。常用来表示结果无法预料。
run rings around someone 怎么用？
意思是「把某人耍得团团转、远胜对方」。剧里说她 runs rings around me，就是「她把我耍得团团转」，夸人聪明、比自己强时用。
「我们的未来由自己决定」英语怎么说？
Our future is up to us。be up to someone 表示「由某人来决定」，这句就是「我们的未来掌握在自己手里」，很适合表明决心。
福尔摩斯小姐：失踪的侯爵 · 共 12 章
全部章节 →
下一章 · 第 5 章prepare the ground冒充助手登门揽案
第 1 章one's own company当面顶撞两个哥哥
第 2 章unpick母亲失踪留下暗号
第 3 章leave someone stranded火车上躲追兵
正在看 · 第 4 章the game is afoot为妹妹顶撞哥哥
第 5 章prepare the ground冒充助手登门揽案
第 6 章for better or worse茶馆里谈改革与权力
第 7 章lead someone astray混进庄园被太夫人看穿
第 8 章do funny things to someone小屋里重逢又拌嘴
第 9 章fend for oneself淑女学校听训话
第 10 章pick my brains兄长登门造访
第 11 章see right through someone假扮门房混进女校
第 12 章right a wrong车里定下破案计划看到第 4 / 12 章 · 后面还有约 27 分钟