电影里的英语，一章一章听懂。

美玲想去 4*Town 演唱会，跟妈妈明开口却被一口回绝，连「让不让我去」都成了谈判。她偷偷给自己打气：in the bag（十拿九稳），还得 keep something at bay（压制住），把那只红熊猫稳住。想学怎么争取、怎么婉拒、怎么给自己壮胆，这几句都用得上。

想去演唱会遭妈妈拒绝 · 青春变形记 2022 · 第 4/13 章

• 亲子冲突
• 争吵
• 拒绝

菲茨上校认定儿子里基和莱斯特有染，逼他交代，甩下一句 I will not sit back and watch（绝不会袖手旁观）；儿子听不下去，反问 What is it with you（你到底怎么回事）。想对别人的事强硬表态，或被人逼急了反将一军，这两句都很实用。

父亲逼问儿子并赶他出门 · 美国丽人 1999 · 第 14/14 章

• 亲子冲突
• 指控质问
• 威胁

葬礼期间当众宣读遗嘱，父亲把财产分给妻子和其他子女，轮到长子时却只说：留给你 nothing but disgust（尽是厌恶），还嫌你顶着这个姓丢人。弗兰克起身就走，身后是一句 Please don't go（求你别走）。想学冷酷的绝情话，也想学挽留，这两句对照着学最扎心。

遗嘱当众羞辱长子 · 弗兰克叔叔 2020 · 第 15/17 章

• 告别与葬礼
• 争吵
• 拒绝

沃伦刚到丹佛的赫泽尔家，亲家母罗伯塔就一个人把婚礼清单从头念到尾，前夫拉里还当场摔门大闹。喘口气的工夫，她又说珍妮都 taken with（迷上）他，还夸儿子 Randall 体贴、easy on the eye（养眼）。想听懂这种「热情到让人窒息」的家长寒暄，这段全是你躲不掉的场面。

婚礼前亲家母话不停 · 关于施密特 2002 · 第 12/16 章

• 家庭聚餐
• 争吵
• 抱怨

帕特出院回到家，一家人正围着看老鹰队的球赛，爸爸却紧追不舍：你打算拿自己怎么办？帕特说自己 in shape（在健身），还要读妮基的教学大纲、把工作要回来。被追问急了，他喊出要找到 silver lining（一线希望），把负能量当燃料。想学「一线希望」「别再计较」let it go，这段全是生活口语。

出院回家谈将来打算 · 乌云背后的幸福线 2012 · 第 2/23 章

• 家庭聚餐
• 亲子冲突
• 质问

邓肯在街机厅撞见正打吃豆人的欧文，听他念叨 bells and whistles（花里胡哨的功能）和自己太贪心的毛病，最后被塞进游戏、还被点拨一句 Cut your own path（走自己的路）。后来一家人上了船，怕水的邓肯被逼穿救生衣，苏珊娜一句话道破他有多惨。想学怎么用英文调侃、给人生建议，这段很妙。

街机点拨与游艇争执 · 迷途知返 2013 · 第 4/18 章

• 寒暄破冰
• 家庭聚餐
• 建议

热浪里的街头，杰米看出斯蒂浑身青紫，追问他爸是不是又动手。斯蒂嘴硬说 I'm pukka（我没事），杰米却讲起自己在街上看见醉倒的父亲，说 He's nothing more, he's nothing less（他仅此而已）。想学怎么关心一个被家暴的朋友、又怎么报平安，这段最细腻。

热浪街头谈心 · 美好事物 1996 · 第 6/11 章

• 表白
• 安慰朋友
• 坦白

温亚德家吃饭时聊罗德尼·金案，德里克越说越上头，妹妹插一句就被他掐住脖子。客人想劝，被 stay out of it（别掺和）顶回去；他接着骂走母亲的犹太男友，再转头骂母亲，母亲哭着说 I'm ashamed that you came out of my body!（我羞于承认你是从我身上掉下来的）。家庭翻脸的语气，这场最狠。

为罗德尼·金吵到动手 · 美国X档案 1998 · 第 8/17 章

• 家庭聚餐
• 争吵
• 质问

度假酒店里，大人抛出一堆浮潜、玛雅遗址名额想支开孩子，还许诺儿童俱乐部里 the time of their life（玩得无比开心）。凯特当场戳穿：This isn't some trick just to get us out of the way（这该不会是把我们支开的把戏吧）？可转头她又软下来认错。想学怎么察觉套路、又怎么收住脾气，这段很真实。

识破求婚支开孩子 · 拯救圣诞记2 2020 · 第 3/20 章

• 亲子冲突
• 争吵
• 质问

一场大火过后，蒂娜拦住要出门拿钱的穆奇，骂他从不顾她和儿子：why don't you be a man（你怎么就不像个男人），穆奇回敬一句 get a life（去过自己的日子）。天亮后，街坊只轻声问一句 block（街区）还在不在。想学英语里怎么吵得针锋相对、怎么用一句 get a life 怼人，这段最够味。

为拿工钱吵到散伙 · 为所应为 1989 · 第 20/20 章

• 情侣吵架
• 分手
• 抱怨

生日夜，哈兰不肯吃药睡觉，非拉着玛尔塔下完那盘九路棋；赢家还不忘笑一句 Such a bad loser you are（你可真输不起）。输的那个人却说，自己下棋 not playing to beat you（不是为了赢你），而是 playing to build a beautiful pattern（为了铺出漂亮的纹样），这就是最妙的地方。想学拌嘴又不失风度，这几句够用。

生日夜下棋谈心 · 利刃出鞘 2019 · 第 6/14 章

• 聚会
• 家庭聚餐
• 坦白

比利带「妻子」回父母家吃饭，父亲突然发火，认定儿子拿刀 point a knife at（拿刀指着某人）自己，饭桌瞬间炸开。父亲越说越委屈，甩出一句 God forbid（但愿别发生）——反话里全是这些年受的冷落。想学吵架时怎么把一句指责说得又重又带刺，这几句够用。

为一把餐刀父子翻脸 · 水牛城66 1998 · 第 7/15 章

• 家庭聚餐
• 争吵
• 质问