不许反悔、别再犹豫
哈兰拉着玛尔塔下棋，说 no second thoughts，不许她临阵反悔。
Okay. - No second thoughts.Knives Out · 2019 — 第 6 / 14 章 · 4'04" · B2
生日夜下棋谈心：close the book with a flourish
生日夜，哈兰不肯吃药睡觉，非拉着玛尔塔下完那盘九路棋；赢家还不忘笑一句 Such a bad loser you are（你可真输不起）。输的那个人却说，自己下棋 not playing to beat you（不是为了赢你），而是 playing to build a beautiful pattern（为了铺出漂亮的纹样），这就是最妙的地方。想学拌嘴又不失风度，这几句够用。
发生了什么
这是《利刃出鞘》里哈兰八十五岁生日当晚的一段。他不肯乖乖吃药睡觉，非要按老规矩和玛尔塔下完那盘九路棋，还说 We are not breaking tradition on my birthday（过生日这天绝不破老规矩），输了又被人笑 Such a bad loser（真输不起）。下棋时他谈起家人：后悔没能让沃尔特 write his own stories（写他自己的故事），也没能对琳达和兰森 could have been kinder（更好些）。他叹有人 Playing life like a game（把人生当游戏玩），直到分不清 a stage prop and a real knife（舞台道具和真刀）。最后他叹 I'd like to fix some of this before I go（想在走之前把这些事理一理）。想学下棋拌嘴和谈人生的说法，这段很全。
这场戏看什么
- 玩笑何时突然沉成坦白
- 哈兰把人生比成棋和戏
- 玛尔塔劝阻时仍在顶嘴
留意这几个短语
no second thoughtsa bad loserclose the book with a flourishschmuck
00:00 / 04:04空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
close the book with a flourish
把一段事收得漂亮、隆重收尾to end something in a stylish way
哈兰说自己想在走之前把一些事理好，close the book with a flourish，像作家给小说收尾。
She closed the book with a flourish and left the stage.她漂亮地收了尾，然后走下舞台。
本章还有
- no second thoughts
不许反悔、别再犹豫
- a bad loser
输不起的人
- schmuck
笨蛋、蠢货（带好笑的贬义）
本章全部批注
88 句台词里标了 46 处
打破老规矩
We are not breaking tradition on my birthday!把药吃了
Can you just take your goddamn medicine and go to bed?你得先配得上
If you're gonna put that vile shit in me, you have to earn it.条件句：if 从句用 be gonna 表示将要发生的事，先摆出对方非要灌药的前提，主句才提出条件：那你得先让我服气。它把吃药变成一场讨价还价。
If you're gonna put that vile shit in me, you have to earn it.put that 连读时 put 末尾的音直接接上 that，听起来像 pu-that，两个词粘成一块。
If you're gonna put that vile shit in me, you have to earn it.八十五岁生日
- Oh, God. - Eighty-fifth birthday.爱小题大做
- I'm so old. - You really love drama, huh?把你打得落花流水
- I'll whip your ass. - Are you sure?whip your 连读时 whip 末尾的音滑进 your，听起来像 whi-pyor，中间不停顿。
- I'll whip your ass. - Are you sure?这局会怎么收场
I know how this is gonna end.这是什么
What is that?在某事上赢过某人
Why can't I beat you at this game?为了赢你而下
Because I'm not playing to beat you.现在进行时表当下做法：现在进行时说明当下正在做的事，后面接 to beat 表目的。前面加否定，直接推翻对方的假设：我下这盘棋的目的根本不是赢你。它把竞争换成另一种价值。
Because I'm not playing to beat you.为了铺出漂亮的纹样而下
I'm playing to build a beautiful pattern.虐待老人
That's elder abuse.逼我拿皮带
Don't make me get the belt, abuelo.我唯一的指望就是
My only hope is that an earthquake will strike.输不起的人
哈兰赢了棋，笑玛尔塔 a bad loser，说她输了就耍赖。
Such a bad loser you are! Meds, then bed.受够某人了
I'm done with you.抽那支脏兮兮的雪茄
Walt is smoking that filthy cigar out there on the porch.本来不盼着这件事
I know you weren't looking forward to it.把资助全部掐断
I cut the line on all four of 'em.不容易
Wasn't easy.把他们压在自己下面
without knowing, or maybe to keep them beneath me.不定式表目的：to 加动词原形说明前面那个动作的目的。这里他反思自己给家人钱，也许是为了把他们压在自己下面。beneath me 把权力关系说得毫不掩饰，是全片最诚实的一句自省。
without knowing, or maybe to keep them beneath me.写他自己的故事
to write his own stories, not just be a caretaker of mine.本可以更温和些
And I could have been kinder to Linda and Ransom...那孩子身上有太多某人的影子
Oh, there's so much of me in that kid.把人生当游戏玩
Playing life like a game, without consequence.分辨出两者的差别
Until you can't tell the difference between a stage prop and a real knife.害怕死亡
You know, I don't fear death.在走之前把这些理一理
I'd like to fix some of this before I go.把一段事收得漂亮、隆重收尾
哈兰说自己想在走之前把一些事理好，close the book with a flourish，像作家给小说收尾。
Close the book with a flourish.走着瞧
I guess we'll see. Hmm?忙了一整天
You had a long day.嗑药
You wanna do drugs?送某人去迷糊仙境
Oh, come on, send me to la-la land.就一点点
Just a tiny bit, okay?开始用某种药
Why did I wait till my mid-age to become a morphine user?morphine user 连读时 morphine 末尾的音接上 user，听起来像 morphin-user，两个词连成一串。
Why did I wait till my mid-age to become a morphine user?真是个笨蛋
What a schmuck.意第绪语来源的俚语，蠢货、笨蛋——schmuck 从意第绪语进入美式英语，骂人蠢或可怜，语气带调侃多于恶意。熟人之间自嘲或互损常用；对不熟的人、职场和正式场合要避免。
What a schmuck.真是个讨厌鬼
What a nudnik. This... (CHUCKLES) This stuff is the best.意第绪语来源的俚语，讨厌鬼、烦人精——nudnik 指唠叨、惹人烦的人，带犹太英语色彩和幽默感。朋友之间开玩笑可以说，但仍是给人贴标签；对不熟的人和正式场合不合适。
What a nudnik. This... (CHUCKLES) This stuff is the best.看懂「生日夜下棋谈心」
发音重点
- put that — put that 连读时 put 末尾的音直接接上 that，听起来像 pu-that，两个词粘成一块。
- whip your — whip your 连读时 whip 末尾的音滑进 your，听起来像 whi-pyor，中间不停顿。
- morphine user — morphine user 连读时 morphine 末尾的音接上 user，听起来像 morphin-user，两个词连成一串。
I'm playing to build a beautiful pattern.我下棋是为了铺出漂亮的纹样。 把输赢换成创造：别人盯着胜负，他盯着图案本身。它一句话改写了游戏的意义，也解释了他为什么总赢——目标不同，动作就不一样。
Until you can't tell the difference between a stage prop and a real knife.直到你分不清舞台道具和真刀。 用一个精确的比喻讲「把人生当游戏」的代价：道具和真刀分不清，就是拿命在玩。句子短，画面却锋利。
You know, I don't fear death.你知道，我并不怕死。 用最平静的语气说出一件大事；「不怕死」三个字放在日常聊天里，反而更有分量，也为后面的遗愿做了铺垫。
I'd like to fix some of this before I go.我想在走之前，把这些事理一理。 用 before I go 这种最轻的说法指代死亡，把临终愿望说成一件待办事项；克制到几乎温柔。
关于这一章的问题
a bad loser 是什么意思？
意思是「输不起的人」。台词里 Such a bad loser you are 就是「你可真输不起」，输棋输球就发脾气、摔东西的人都能这么形容。
「不许反悔」英语怎么说？
no second thoughts。台词里一句 No second thoughts 就是「不许反悔」，说好要做就不能改主意，也可说 no second thoughts about it。
close the book with a flourish 是什么意思？
字面是「带个花式把书合上」，指把事情收得漂亮、隆重收尾。台词里 Close the book with a flourish 是说自己想在走之前，把家里这些事好好收个尾。
schmuck 是什么意思？
是依地语来的俚语，意思是「笨蛋、蠢货」，带点好笑的贬义。台词里 What a schmuck 就是自嘲「真是个笨蛋」，很口语，别在正式场合用。
「把人生当游戏玩」英语怎么说？
play life like a game。台词里 Playing life like a game, without consequence 就是「把人生当游戏玩，从不承担后果」，形容把一切当儿戏也能用。
利刃出鞘 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 7 章stone-cold dead喂错药后密谋脱身
第 1 章pass the torch警探逐个盘问家人
第 2 章at the behest of私家侦探初次登场
第 3 章the black sheep of the family一家人复盘派对争吵
第 4 章a little bird told me盘问发现说谎会呕吐
第 5 章with a forked tongue复盘案发当晚行踪
正在看 · 第 6 章close the book with a flourish生日夜下棋谈心
第 7 章stone-cold dead喂错药后密谋脱身
第 8 章conflate葬礼后为移民吵翻
第 9 章burn bridges遗嘱宣读前家族开打
第 10 章hold your horses遗嘱把家产全给护士
第 11 章lay low餐馆里谈交易
第 12 章twist the knife甜甜圈洞揭开真相
第 13 章a shred of evidence还原调换药瓶的真相
第 14 章in for a penny, in for a pound复盘阴谋并设局收网看到第 6 / 14 章 · 后面还有约 41 分钟