这场戏：为罗德尼·金吵到动手
第 8 章 · 共 17 章 · 4'57"
温亚德家吃饭时聊罗德尼·金案，德里克越说越上头，妹妹插一句就被他掐住脖子。客人想劝，被 stay out of it（别掺和）顶回去；他接着骂走母亲的犹太男友，再转头骂母亲，母亲哭着说 I'm ashamed that you came out of my body!（我羞于承认你是从我身上掉下来的）。家庭翻脸的语气，这场最狠。
「别掺和」是 stay out of it，家宴一路吵到掐脖子
Here we go again 又来了、老一套get rid of 除掉、摆脱stay out of it 别掺和、少管闲事Shut up 闭嘴
❝ 独白 · 9 句 德里克失控的爆发
仇恨一气呵成，用独白把家宴彻底点着，节奏越来越狠。
温亚德家的晚餐本来在聊罗德尼·金案。德里克假设「要是他嗑药撞死丹尼，你早就 sing a different tune（说法就变了）」，越说越激动，骂自由派、骂黑人，还嫌大家有义务去帮一个挣扎的黑人。妹妹达维娜想插话，被他一句 Sit your ass down 压下去，还掐住她的脖子直到她喘不上气；有人喊 stay out of it（别掺和），照样被他顶回来。客人默里，也就是母亲的犹太男友，被他用侮辱词骂走；随后他又转头羞辱母亲，母亲哭着说 I'm ashamed that you came out of my body!（我羞于承认你是从我身上掉下来的）。想学家庭争吵里怎么翻旧账、怎么把话说绝，这场最集中。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“We're having a nice discussion, right?”
我们这是在好好讨论，对吧？
明知已经吵起来，还要问一句 right，讽刺感全在这一问里。
We're having a nice ... , right?
要在冲突里说反话、点破对方失态时用；真诚确认的场合别这么阴阳。
We're all just getting along, aren't we? ／ We're being very reasonable here, right?
中性
nice discussion 轻读，right 上扬带刺。
We're having a productive talk, right? 我们这是在高效沟通，对吧？
“He didn't happen to kill anybody,thank God.”
他碰巧没撞死谁，谢天谢地。
happen to 轻轻一推，把一场险些发生的惨剧说成侥幸，冷得刺人。
He didn't happen to ..., thank God.
要用轻描淡写反衬严重的事时用；正式陈述里别用 happen to 这种侥幸口吻。
Luckily, nobody died this time. ／ Thank God he didn't actually kill anyone.
口语
happen to 连读轻带，thank God 放低收。
The car didn't happen to hit anyone, thank God. 那辆车碰巧没撞到人，谢天谢地。
“How long does it take to get your act together?”
你们到底要多久才能把状态理好？
把指责包进一个问句，催人和责备一次到位。
How long does it take to ...?
要催人别拖、带点不耐烦时用；对客户或上级这样问会显得冒犯。
How long until you pull yourself together? ／ When are you going to sort this out?
口语
How long 上扬，act together 重音落在一起。
How long does it take to get your act together and ship it? 你们到底要多久才能打起精神把它交付了？
“I'm with you. I'm with you all the way, baby.”
我站你这边。我一路都站你这边，宝贝。
重复给人定心，all the way 把支持说到不留退路。
I'm with you all the way.
要表明无条件支持某人时用；正式表态里别用 baby 这种称呼。
I'm behind you all the way. ／ You've got my full support, no matter what.
口语
I'm with you 重复两次，all the way 加重。
Whatever you decide, I'm with you all the way. 不管你怎么决定，我都一路支持你。
“I'm ashamed that you came out of my body!”
我羞于承认你是从我身上掉下来的！
把母子关系本身当作羞辱的武器，一句比任何骂人话都狠。
I'm ashamed that ...
要在最伤人处指控对方时用；这是决裂级重话，日常绝不能套。
I'm ashamed to call you my child. ／ I can't believe you came from me.
口语
ashamed 重读，came out of my body 一字一字砸下。
I'm ashamed that I ever trusted you. 我真羞于承认我曾经信过你。
“He's just a boy without a father.”
他不过是个没了父亲的孩子。
用一句解释代替控诉，把暴力的根由轻轻放到缺席的父亲身上。
He's just a ... without a ...
要替一个人的失控找根由、让人心软时用；替恶行开脱时别用。
He's only a kid who lost his dad. ／ He never had a father to guide him.
中性
just a 轻读，without a father 放慢收尾。
She's just a kid without a home to go back to. 她不过是个没家可回的孩子。
You don't think I see what you're doing? You think I'll sit here and smile... while some fucking kike tries to fuck my mother? It's never going to happen. Fucking forget it. Not while I'm in this family. I will fucking cut your Shylock nose off... and stick it up your ass before I let that happen. Coming in here and poisoning my family's dinner... with your Jewish, nigger-loving, hippie bullshit.
你以为我看不出你在干什么？ 你以为我会坐在这儿笑着…… 眼看着一个该死的犹太佬想上我妈？ 绝不可能。他妈的想都别想。 只要我还在这个家，就不行。 我会把你那个犹太鼻子割下来…… 塞进你屁股里，也绝不让这事发生。 跑到我家来，毒害我们家的晚餐…… 带着你那一套犹太佬、爱黑鬼的嬉皮鬼话。
下一章 · 09screw up搞砸了这场戏：失控过后安抚家人「说法就变了、换了腔调」。戏里德里克假设罗德尼·金如果撞死了丹尼，对方的立场就会反转，用这句点出对方双标。
stay out of it。别人插手你和第三方的争执时，用这句让他少管闲事。台词里 Murray, stay out of it 就是「默里，你别掺和」。
Here we go again，常带反讽，表示某套说辞又重复了、懒得再听。戏里有人看着争论重开，就说 Here we go again，等于「又来了」。
算粗话，意思是「一点也不在乎」。台词里 I don't give two shits about you 就是「我才不管你」，语气很冲，正式场合别用。
有。Here we go again 透着不耐烦，等着看老戏码重演；sing a different tune 指立场因处境不同而变，多用来戳穿双标。一个嫌烦，一个打脸。
