这场戏：父亲逼问儿子并赶他出门
第 14 章 · 共 14 章 · 2'28"
菲茨上校认定儿子里基和莱斯特有染，逼他交代，甩下一句 I will not sit back and watch（绝不会袖手旁观）；儿子听不下去，反问 What is it with you（你到底怎么回事）。想对别人的事强硬表态，或被人逼急了反将一军，这两句都很实用。
❝ 独白 · 5 句 父亲说不会 sit back and watch（袖手旁观），把儿子赶出门
sit back and watch 袖手旁观、坐视不管What is it with you 你到底怎么回事damn straight 那当然、一点没错don't start 别又来这一套
里基来莱斯特家，夸他练出了肌肉，两人聊得正热络，里基却借故去看简，气氛一下子尴尬起来。回家后，菲茨上校盯着儿子，认定他和莱斯特有染，逼他一句句交代，还撂下 I will not sit back and watch（绝不会袖手旁观），说自己绝不坐视儿子变成那样。里基被逼急了，反问 What is it with you（你到底怎么回事），又冷冷甩出一句 What a sad old man you are（你可真是个可怜的老头），把父亲的暴怒顶了回去。这三句分别对应强硬表态、被逼急的反问、以及一句戳心的收尾，吵架、顶嘴、表明底线时都能派上用场。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“What did he make you do?”
他逼你做了什么？
父亲把想象出来的罪，用一句轻飘飘的追问按到儿子头上，控制感全在 make 这个词里。
What did someone make you do?
怀疑别人被指使时用，语速放慢更显压迫；对没有证据的人别随口这么问。
What did they get you to do? ／ Did he put you up to this?
中性
What did he 连读成 whad-dee，重音落在 make 和 do。
What did those older kids make you do after school? 放学后那几个大孩子逼你做了什么？
“What a sad old man you are.”
你可真是个可怜的老头。
用感叹句而非辱骂下判词，越平静越狠，把整场争吵的胜负一句话翻过来。
What a X you are.
看透对方却不想再吵时用，语气越平越有分量；对亲近的人别拿来当口头禅。
What a sad little man you turned out to be ／ You're a sorry old man
口语
重音落 sad 和 old，句尾 you are 轻收。
What a predictable little tyrant you are when you lose. 你一输就变成这种一眼看穿的小暴君。
“I swear to God I'll throw you out of this house and never look at you again!”
我向上帝发誓，我要把你赶出这个家，再也不看你一眼！
把驱逐写成誓言，throw out 和 never look at you again 一前一后，狠话里带着仪式感。
I swear to God I'll ...
极重的话，只在下定决心断绝时用；对家人别轻易拿发誓当威胁。
I swear I'll cut you off completely ／ I promise you'll never set foot here again
口语
I swear to God 连读，重音落 throw 和 never。
I swear to God I'll walk out and never call again. 我发誓我会一走了之，再也不打电话。
“I'm the best piece of ass in three states!”
我是三个州里最棒的床上尤物！
被父亲羞辱到极点时用最狂妄的自夸反击，是挑衅，也是绝望。
I'm the best ... in three states.
戏里用来自我吹嘘、激怒对手；现实里这样说极易引起冲突。
I'm the best you'll ever find around here. ／ Nobody in this state compares to me.
口语
best piece of ass 连读，in three states 稍慢，句尾上扬带挑衅。
I'm the best cook in three counties. 我是三个郡里最好的厨子。
You're right. - I suck dick for money. - Boy, don't start! Get out! And you should see me fuck! I'm the best piece of ass in three states!
你说得对。 - 我靠给人口交赚钱。 - 小子，别来这套！ 滚出去！ 你还该看看我怎么上床！ 我是三个州里最棒的炮友！
字面是「你怎么了」，实际是被人问烦、逼急时的反问，意思接近「你到底怎么回事」「你有毛病吧」。儿子被父亲反复逼问时甩出这句，语气又冲又无奈。
就是 sit back and watch，字面是「坐回去看着」，指本来能管却什么都不做、只在一旁看着。父亲说 I will not sit back and watch，意思就是自己绝不会对这件事坐视不管。
可以说 What is it with you?，用在觉得对方莫名其妙、行为反常的时候，带点不耐烦和质问的口气，比 What's wrong with you? 更口语。
意思是「那当然」「一点没错」，用来斩钉截铁地肯定对方的话。父亲被儿子追问是不是认真的，回一句 You're damn straight I do，就是「我当然说到做到」。注意 damn 偏粗，正式场合别用。
常说 don't start，当对方又想挑起同一个话题或开始作时，用来叫停，意思接近「别来了」「少来」。
