学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了律师当着全家人宣读遗嘱：产业给妻子，儿女各有一笔。轮到长子弗兰克，父亲什么都不留，只写下对他同性恋的厌恶，和姓自己姓的耻辱。弗兰克转身就走。看点是 last will and testament，nothing but 把羞辱写成遗产。
发音关注
- hereby 重音在第二音节
- testament 重音在第一音节
- gonna 弱读成 gənə
学习收获
- 会用 last will and testament
- 听懂 nothing but 只剩下
- 掌握 sound mind and body
重点关注
- 律师如何把羞辱读成遗产
- 弗兰克何时转身离开
- 家人怎样连声道歉挽留
律
律师 Lawyer宣读遗嘱
麦
麦克·布莱索 Mac Bledsoe亡父
弗
弗兰克 Frank长子
贝
贝丝 Beth弗兰克侄女
迈
迈克 Mike弗兰克之弟
章节
17 段 · AI 拆解01生日冷落叔叔全家没人拿她当回事，只有叔叔会对着她说话B23'25"02改名叫贝丝离开小镇才看见世界能有多大，他把Betty改成BethB23'05"03假女友晚餐饭桌上禁忌一提全场变了B22'10"04食堂识布鲁斯食堂里互报家乡，他对外却说来自格林尼治B11'53"05酒后坦白出柜醉得站不稳，叔叔才把同居十年说出口B13'14"06早餐谈出柜宿醉醒来咖啡已经摆好，他求她别把出柜告诉家里B12'26"07父亲猝死噩耗来时该不该带伴侣回去B12'56"08车上剖布鲁斯再也见不到麦老爹，车里却要把布鲁斯这个混蛋骂到位B22'11"09半路杀出沃利说好留下的人还是追上来了B11'42"10车上拆家族别把客气当成没有秘密B13'07"11弟弟道歉灵堂里弟弟先把父亲讲完整，才承认自己几乎没联系B11'58"12名声与旅馆电话里还叫她Betty，她顶回去：我叫贝丝，不是一个人住B11'56"13悼词叠旧伤颂词里他是慈父，切回去却在把儿子骂进火湖B22'58"14守灵闲话守灵席上从纽约口音聊到名人，话锋却要绕开沃利B23'36"15遗嘱当众羞辱当着全家人宣读遗嘱，长子分到的只有对他的厌恶C11'53"16墓前认家人墓前他说没有家人，沃利顶回来：我就是B14'35"17带他见家人他把沃利带进老家，弟弟只甩出两个字：没问题B12'59"
00:00 / 01:53
金句教学点
字幕稿
00:02
I realize this is unorthodox timing
我知道这个时机不太合规矩
00:04
and a rather unusual venue for the reading of the will ,
宣读遗嘱的地点也相当不寻常，
00:08
but Mac wanted to make sure that it happened
但麦克想确保这件事办完
00:11
while all his kids were still here .
趁他的孩子们都还在这儿。
00:19
All right, then . [clears throat]
那好吧。（清嗓子）
00:22
"I, Francis MacKenzie Bledsoe, being of sound mind and body ,
“我，弗朗西斯·麦肯齐·布莱索，在神志清醒、身体健康的情况下，
00:26
do hereby declare this to be my last will and testament .
特此声明，本文件为我的临终遗嘱。
00:30
First, to my wife Evelyn Caldwell Bledsoe,
首先，给我的妻子伊夫琳·考德威尔·布莱索，
00:33
I leave the whole of my estate and assets,
我把全部产业和财产留给她，
00:36
with the exception of the following designated amounts .
下列指定金额除外。
00:40
To my son, Michael James Bledsoe,
给我的儿子迈克尔·詹姆斯·布莱索，
00:42
and to my daughter, Neva Mae Bledsoe Henderson,
以及我的女儿妮娃·梅·布莱索·亨德森，
00:45
"I leave the sum of $25,000 each.
各留给他们两万五千美元。
00:50
To my sister, Florence Vivian Bledsoe,
给我的姐姐弗洛伦斯·薇薇安·布莱索，
00:53
I leave the sum of $500.
我留给她五百美元。
01:01
To my oldest son,
给我的长子，
01:03
Francis MacKenzie Bledsoe, Jr....
小弗朗西斯·麦肯齐·布莱索……
01:08
I leave nothing but disgust with the filthy
我什么都不留，只留下对他那种肮脏
01:11
and unnatural perversion he engages in with other men,
且违背自然、与其他男人厮混的变态行为的厌恶，
01:15
and shame that he carries my name ." [gasps softly]
以及他竟还姓我的姓，这份耻辱。”（轻轻倒抽一口气）
01:23
What?
什么？
01:29
I'm sorry. I'm so sorry . [clicks tongue]
对不起。真的很抱歉。（咂舌）
01:32
Frank.
弗兰克。
01:33
I'm so sorry , Frank.
真对不起，弗兰克。
01:36
I'm so sorry .
真的很抱歉。
01:38
I'm so sorry .
真对不起。
01:41
Frank, please don't go.
弗兰克，求你别走。
01:43
Please don't go .
求你别走。
01:45
Frank!
弗兰克！
01:47
He's never gonna come back .
他再也不会回来了。
01:49
Jesus .
天哪。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B2↩ 00:02
unorthodox timing
unorthodox timing
不合常规的时机
I realize this is unorthodox timing
我知道这个时机不太合规矩
发音↩ 00:02
unorthodox timing
重音在 un- 后的 or，timing 再加重
I realize this is unorthodox timing
我知道这个时机不太合规矩
固定搭配B1↩ 00:04
the reading of the will
the reading of the will
宣读遗嘱
and a rather unusual venue for the reading of the will ,
宣读遗嘱的地点也相当不寻常，
固定搭配A2↩ 00:08
make sure (that)
make sure (that)
确保某事发生
but Mac wanted to make sure that it happened
但麦克想确保这件事办完
发音↩ 00:08
wanted to make
wanted to 常黏成 wanna，t 被吞
but Mac wanted to make sure that it happened
但麦克想确保这件事办完
语法B1↩ 00:11
while all his kids were still here
时间状语：while 从句：趁孩子们都还在场，把宣读卡在这个窗口。
while all his kids were still here .
趁他的孩子们都还在这儿。
发音↩ 00:19
All right, then
right 的 t 在元音前常弹成 flap
All right, then . [clears throat]
那好吧。（清嗓子）
固定搭配C1↩ 00:22
be of sound mind and body
be of sound mind and body
神志清醒、身体健康（立遗嘱套话）
"I, Francis MacKenzie Bledsoe, being of sound mind and body ,
“我，弗朗西斯·麦肯齐·布莱索，在神志清醒、身体健康的情况下，
语法C1↩ 00:22
being of sound mind and body
分词短语：being... 修饰主语 I，声明立遗嘱时有行为能力。
"I, Francis MacKenzie Bledsoe, being of sound mind and body ,
“我，弗朗西斯·麦肯齐·布莱索，在神志清醒、身体健康的情况下，
发音↩ 00:22
being of sound
of 弱成 /əv/，重音在 sound
"I, Francis MacKenzie Bledsoe, being of sound mind and body ,
“我，弗朗西斯·麦肯齐·布莱索，在神志清醒、身体健康的情况下，
固定搭配C1↩ 00:26
last will and testament
last will and testament
临终遗嘱
do hereby declare this to be my last will and testament .
特此声明，本文件为我的临终遗嘱。
固定搭配C1↩ 00:26
do hereby declare
do hereby declare
特此声明
do hereby declare this to be my last will and testament .
特此声明，本文件为我的临终遗嘱。
发音↩ 00:26
will and testament
will、testament 两个实词都加重
do hereby declare this to be my last will and testament .
特此声明，本文件为我的临终遗嘱。
固定搭配B2↩ 00:33
the whole of something
the whole of something
全部产业/全部家产
I leave the whole of my estate and assets,
我把全部产业和财产留给她，
固定搭配B2↩ 00:36
with the exception of something
with the exception of something
除了…以外
with the exception of the following designated amounts .
下列指定金额除外。
固定搭配B2↩ 00:36
designated amounts
designated amounts
指定金额
with the exception of the following designated amounts .
下列指定金额除外。
语法B2↩ 00:36
with the exception of the following designated amounts
介词短语：with the exception of 引出例外，先给全部再扣指定金额。
with the exception of the following designated amounts .
下列指定金额除外。
固定搭配B1↩ 01:08
nothing but
nothing but
除了…什么都没有
这里留下的不是钱，是厌恶
I leave nothing but disgust with the filthy
我什么都不留，只留下对他那种肮脏
语法B1↩ 01:08
nothing but disgust
限定结构：nothing but + 名词：除了厌恶，什么遗产都不留。
I leave nothing but disgust with the filthy
我什么都不留，只留下对他那种肮脏
固定搭配B2↩ 01:11
engage in something
engage in something
从事某种行为
这里把弗兰克与男人的感情写成一种该被定罪的行为
and unnatural perversion he engages in with other men,
且违背自然、与其他男人厮混的变态行为的厌恶，
语法B2↩ 01:11
he engages in with other men
定语从句：省略了 that/which：他与其他男人从事的那种行为。
and unnatural perversion he engages in with other men,
且违背自然、与其他男人厮混的变态行为的厌恶，
固定搭配B2↩ 01:15
carry someone's name
carry someone's name
姓某人的姓、顶着某人的名
这里指弗兰克还姓布莱索
and shame that he carries my name ." [gasps softly]
以及他竟还姓我的姓，这份耻辱。”（轻轻倒抽一口气）
语法B2↩ 01:15
shame that he carries my name
同位语从句：that 从句说明 shame 的内容：他竟还姓我的姓。
and shame that he carries my name ." [gasps softly]
以及他竟还姓我的姓，这份耻辱。”（轻轻倒抽一口气）
发音↩ 01:33
I'm so sorry
I'm 弱成 /aɪm/，so sorry 加重
I'm so sorry , Frank.
真对不起，弗兰克。
固定搭配A2↩ 01:43
please don't go
please don't go
求你别走
Please don't go .
求你别走。
发音↩ 01:43
Please don't go
don't 的 t 常被吞，go 下沉
Please don't go .
求你别走。
固定搭配A2↩ 01:47
never going to come back
never going to come back
再也不会回来
He's never gonna come back .
他再也不会回来了。
发音↩ 01:47
never gonna come
gonna 弱成 /gənə/，never、come 清楚
He's never gonna come back .
他再也不会回来了。
俚语A2↩ 01:47
gonna
将要（口语）——going to 的口语缩约，正式书面别写
He's never gonna come back .
他再也不会回来了。
俚语B1↩ 01:49
Jesus
天哪（感叹）——震惊或心疼时脱口而出，不是在祷告
Jesus .
天哪。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
词汇C1↩ 00:26
last will and testament
临终遗嘱
剧中语境律师当众宣读麦克的正式遗嘱，给后面的羞辱铺法律外壳。
Her last will and testament left the cabin to her niece.她的临终遗嘱把小屋留给了侄女。
日常举例
办遗产手续The bank asked for a copy of the last will and testament.银行要一份临终遗嘱复印件。
高于我的等级
搭配C1↩ 00:22
sound mind and body
神志清醒且健康
剧中语境遗嘱开头套话：麦克自称清醒健康，好让后面的羞辱显得有效。
The form asked him to confirm he was of sound mind and body.那张表要他确认自己神志清醒、身体健康。
日常举例
公证处签字The notary repeated: of sound mind and body, no one is forcing you.公证员重复：神志清醒、身体健康，没有人强迫你。
会自动暂停
习语B1↩ 01:08
nothing but
除了…什么都没有
剧中语境麦克对长子弗兰克：遗产变成只留下厌恶。
The fridge held nothing but a jar of pickles.冰箱里除了一罐腌菜什么都没有。
日常举例
加班吐槽I got nothing but spam mail after signing up.注册之后我只收到垃圾邮件。
高于我的等级
词汇B2↩ 00:02
unorthodox
不合常规的
剧中语境律师先道歉：这个时机宣读遗嘱不太合规矩。
An unorthodox schedule still got the shipment out on Friday.排班虽不合常规，周五还是把货发出去了。
日常举例
开会提案It's an unorthodox agenda, but we should hear her first.议程不太合常规，但该先听她说。
高于我的等级
反讽C1↩ 01:08
i leave nothing but
把羞辱写成遗产
剧中语境I leave 本该分财产，麦克却把厌恶当作留给儿子的东西。
The review left the intern nothing but a public scolding.那次评估没给实习生留下别的，只剩当众训斥。
日常举例
年终总结The bonus email left the night shift nothing but a thank-you line.奖金邮件没给夜班留下别的，只剩一句谢谢。
高于我的等级
脏话C1↩ 01:11
unnatural perversion
恐同辱骂套话
剧中语境麦克用遗嘱把弗兰克的感情写成肮脏、违背自然的变态。
That homophobic label has no place in a legal document.那种恐同标签不该出现在法律文件里。
日常举例
课堂提醒If a will uses that slur, we name the harm and do not repeat it as a joke.遗嘱若用这种辱骂，我们点明伤害，不当玩笑再说。
高于我的等级
习语B2↩ 01:15
carry my name
姓我的姓、顶我的名
剧中语境麦克说弗兰克还姓布莱索是耻辱，当众削掉父子名分。
She said she was proud her daughter still carried her name.她说女儿还姓自己的姓，她很骄傲。
日常举例
改姓讨论He kept his mother's surname so he would still carry her name.他保留母姓，好继续顶着她的姓。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“do hereby declare this to be my last will and testament.”
特此声明，本文件为我的临终遗嘱。
棒在哪里
do hereby declare 是遗嘱套话，把私人清算包装成法律仪式。
句型骨架
do hereby declare this to be...
使用场景
法律、合同、正式声明里用来给文件定性。
同类表达
I hereby declare this my last will ／ This is my official last will
语域
formal
跟读提示
hereby 拉长，testament 落在重音上收住。
运用举例
签租房合同The tenants do hereby declare this to be a true copy of the lease.租客特此声明，这是租约的真实副本。
“I leave nothing but disgust with the filthy”
我什么都不留，只留下对他那种肮脏
棒在哪里
I leave 本该给遗产，nothing but 把礼物改成厌恶。
句型骨架
leave nothing but...
使用场景
说某人只得到坏的那一面，没有实质好处时用。
同类表达
left with nothing but ／ got nothing except
语域
literary
跟读提示
nothing but 连读，disgust 咬重、放慢。
运用举例
项目复盘After the merger we were left with nothing but unpaid invoices.合并之后，我们只剩下没付的发票。
“He's never gonna come back.”
他再也不会回来了。
棒在哪里
never gonna 把决裂说成已经发生，短句封死挽留。
句型骨架
never gonna come back
使用场景
断定某人走了就不会再回头时用，口语、带伤。
同类表达
He's not coming back ／ That's the last we'll see of him
语域
informal
跟读提示
gonna 弱读，back 下沉收住。
运用举例
送别同事Once she takes that overseas post, she's never gonna come back.她一接海外那个岗位，就再也不会回来了。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 当众宣读的遗嘱
"I, Francis MacKenzie Bledsoe, being of sound mind and body, do hereby declare this to be my last will and testament. First, to my wife Evelyn Caldwell Bledsoe, I leave the whole of my estate and assets, with the exception of the following designated amounts. To my son, Michael James Bledsoe, and to my daughter, Neva Mae Bledsoe Henderson, To my sister, Florence Vivian Bledsoe, To my oldest son, Francis MacKenzie Bledsoe, Jr.... I leave nothing but disgust with the filthy and unnatural perversion he engages in with other men, and shame that he carries my name." [gasps softly]
“我，弗朗西斯·麦肯齐·布莱索，在神志清醒、身体健康的情况下， 特此声明，本文件为我的临终遗嘱。 首先，给我的妻子伊夫琳·考德威尔·布莱索， 我把全部产业和财产留给她， 下列指定金额除外。 给我的儿子迈克尔·詹姆斯·布莱索， 以及我的女儿妮娃·梅·布莱索·亨德森， 给我的姐姐弗洛伦斯·薇薇安·布莱索， 给我的长子， 小弗朗西斯·麦肯齐·布莱索…… 我什么都不留，只留下对他那种肮脏 且违背自然、与其他男人厮混的变态行为的厌恶， 以及他竟还姓我的姓，这份耻辱。”（轻轻倒抽一口气）
法律套话一层层铺开，最后把遗产改成厌恶和耻辱。
本章要点
看完能带走什么- 会用 last will 说临终遗嘱
- 见到 nothing but 知道是只剩下
- 听懂 sound mind and body 是套话
- 会用 with the exception of 表除外
- 听懂 never gonna come back
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词last will and testament 是什么意思
临终遗嘱。will 和 testament 同义叠用，显得正式。律师用这句给麦克的文件定性。
being of sound mind and body 怎么翻译
神志清醒、身体健康。英美遗嘱固定开头，声明立遗嘱人有行为能力。
I leave nothing but 在遗嘱里什么意思
我什么都不留，只留下…。麦克用给遗产的句式，把厌恶留给长子弗兰克。
弗兰克叔叔这场遗嘱为什么羞辱他
产业给妻子，儿女有钱，长子弗兰克只得到对其同性恋的厌恶，和姓这个姓的耻辱。
He's never gonna come back 什么意思
他再也不会回来了。弗兰克听完遗嘱转身离开，有人断定这次是决裂。