电影里的英语，一章一章听懂。

托尼走进父亲的办公室，平静地说自己要辞职，父亲当场愣住。他说辞呈已经 handed in（递交了），其实这些年一直想说，却怎么也 get it out（把话说出口）。父亲念叨着为他铺好的路，托尼只说这一行他从来不想沾。想学辞职的说法、想学怎么把难开口的话说出来，这段很到位。

跟父亲摊牌要辞职 · 浮生若梦 1938 · 第 25/27 章

• 亲子冲突
• 向上沟通
• 拒绝

晚宴上，爸爸先劝闯了祸的米拉贝尔 No one will know. Just act normal.（没人会知道，装作正常就行）。结果多洛雷斯一句 She's gonna destroy the magic and now, we're all doomed!（她会毁掉魔法，我们全完了）当场炸场，谁也没法再装，阿布埃拉只好举杯打圆场。想学怎么收拾场面、怎么打圆场，这几句很地道。

家宴上预言曝光 · 魔法满屋 2021 · 第 11/19 章

• 家庭聚餐
• 争吵
• 质问

一封替丈夫讨清白的信，寄出去却换来一张更大的欠款单——税务局翻旧账，又追出 572 镑。吵架时一句 in the clear（结清欠账），一句 shipshape and above board（规规矩矩、光明正大），把「要个说法」的心情全说透了；想表达「彻底清了、没猫腻」，就学这两句。

写信讨清白反被追债 · 贝尔法斯特 2021 · 第 9/14 章

• 夫妻矛盾
• 争吵
• 质问

亚当的父亲坐下来跟他聊，先笑说一直觉得他有点 tutti-frutti（娘娘腔）；可他也坦白，当年不想承认儿子是会被同学 pick on（欺负、专门找茬）的那种人。后来他承认自己大概也会跟着欺负儿子。想学父子和解时那种又糙又心软的口气，这段很值得看。

父子在圣诞树前和解 · 都是陌生人 2023 · 第 9/15 章

• 家庭聚餐
• 亲子冲突
• 坦白

封印仪式做到一半，美美突然喊 I'm keeping it（我要留下它），扭头就要去演唱会，全家人慌了，喊 Get a hold of her（抓住她）。明瘫坐在地，旁人喊 This is a disaster（这下糟透了），还追问 How could you let this happen（你怎么能让这种事发生）。想学怎么表达震惊、慌乱和追责，这几句全用得上。

封印仪式当场失败 · 青春变形记 2022 · 第 11/13 章

• 亲子冲突
• 争吵
• 拒绝

新邻居吉姆和吉姆端着自家种的菜上门问好，菲茨上校却当他们是推销的，张口就是 Let's cut to the chase（有话直说、直奔主题）。等两人一走，他又嫌对方 rub it in your face（当面显摆），儿子只能顺着哄他。想学怎么催人别绕弯子，这句最地道。

新邻居上门送菜被当成推销 · 美国丽人 1999 · 第 3/14 章

• 寒暄破冰
• 亲子冲突
• 质问

道格去监狱看父亲，劝他好好表现、争取转去诺福克，还说自己打算 go dark（销声匿迹）一阵。父亲一听到「消失」，就问 Either you got heat or you don't（是不是被盯上了）。道格问起母亲，父亲却说这些事早就 I made my peace with it（认了）。父子间这种又亲又硬的对话，很值得学。

探监追问母亲下落 · 城中大盗 2010 · 第 11/20 章

• 亲子冲突
• 告别与葬礼
• 质问

弗兰克正和沃利在家，接到电话才知父亲 out of nowhere（毫无预兆）地走了。他决定回去奔丧，沃利坚持要陪，有人却一句 No, Wally, you're not coming（不，沃利，你别去）把人挡住；爱人只回一句 You're pushing me away again（你又在把我推开），他说 it will be so much harder for me if you come（如果你去了我会更难）。想学报丧和拒绝，最扎心。

奔丧前推开爱人 · 弗兰克叔叔 2020 · 第 7/17 章

• 告别与葬礼
• 争吵
• 拒绝

退休晚宴刚散场，珍妮打来长途电话，沃伦对着话筒说 You've got bigger fish to fry（有更重要的事要忙），转头又被妻子追问有没有当面谢过未来女婿。想安慰人别为小事分心，或者收到贵重礼物想说句 You sure went overboard（你们太破费了），这两句都能直接用。

接长途电话为女婿拌嘴 · 关于施密特 2002 · 第 2/16 章

• 打电话
• 夫妻矛盾
• 安慰

面包车没油，伊恩想用魔法把汽油罐变大，哥哥巴利在旁边不停指挥，结果咒语失控，巴利被缩小。wear off（逐渐消退）是安慰副作用会过去，it's hard to tell（很难分辨）说的是看不出差别。聊意外、安慰人时都能用。

咒语失控把人缩小 · 二分之一的魔法 2020 · 第 8/16 章

• 兄弟姐妹
• 争吵
• 解释

露西当着婆家人宣布要搬出去单过，婆婆拿亡夫说事：poor Edwin barely cold in his grave（尸骨未寒）；伊娃放狠话，说她走了就别想 come crawling back（低声下气回头求人）。一句 I have my own life to live（我有自己的日子要过）说得又稳又硬。这几句「我要过我自己的日子」的英文，吵架时特别提气。

宣布搬出婆家单过 · 幽灵与未亡人 1947 · 第 1/18 章

• 争吵
• 指控质问
• 拒绝

老鹰队一输，老帕特冲帕特发火，家里乱成一团。蒂芙尼却直接上门，一句 When you make a commitment, it is not cool to not show up（既然答应的事，不露面就不地道），把矛头接了过去，还用自己的逻辑反驳搅局的说法。想学怎么理直气壮地讨说法，这套表达很实用。

她登门反驳搅局指控 · 乌云背后的幸福线 2012 · 第 21/23 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问