很难分辨、不好下判断
巴利对爸爸说，桂妮薇儿现在看着还行，可换掉零件之前它其实很像破烂；it's hard to tell 就是他对这辆车新旧难辨的评语。
I mean, it's hard to tell now, Dad.Onward · 2020 — 第 8 / 16 章 · 4'42" · B1
咒语失控把人缩小：wear off
面包车没油，伊恩想用魔法把汽油罐变大，哥哥巴利在旁边不停指挥，结果咒语失控，巴利被缩小。wear off（逐渐消退）是安慰副作用会过去，it's hard to tell（很难分辨）说的是看不出差别。聊意外、安慰人时都能用。
发生了什么
面包车半路没油，伊恩想用成长咒把加油罐变大，可巴利在旁边一会儿纠正站姿、一会儿喊手肘，害他没法专注；结果罐子和车都变得巨大，巴利却被缩小了。兄弟俩为此争起来，一个说咒语被打扰才 mess up（搞砸），另一个说这是魔法的后果；关于副作用，有人安慰说会 wear off（逐渐消退），可眼下也 it's hard to tell（很难分辨）到底出了什么事。聊失误、互相拌嘴、安慰人时都能用。
这场戏看什么
- 留意巴利打断如何改变施法结果
- 观察解释规则与兄弟吐槽的节奏
- 听出同一句 Focus 的情绪升级
留意这几个短语
wear offit's hard to tellheart's firepiece of junk
00:00 / 04:42空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
wear off
（效果、药效）逐渐消退to gradually disappear or lose effect
巴利被哥哥的成长咒意外缩小，伊恩急着去加油站想办法；巴利却说副作用 wear off，过一阵子自己就会消退。
The numbing shot will wear off in about an hour.麻药的劲大约一小时后会退。
本章还有
- it's hard to tell
很难分辨、不好下判断
- heart's fire
心底的那团火、满腔热忱
- piece of junk
破烂货、废品
本章全部批注
98 句台词里标了 24 处
破烂货、破玩意儿
Guinevere was actually kind of a piece of junk.修好、收拾好
But don't worry, we'll, uh, have you fixed up and back home to see...应付你、处理你
Barley. Barley. Barley. Every time there's trouble, I gotta deal with you.老伙计（对爱车的昵称）
No, no, no. Come on, old girl.一整箱油
But it says we have a full tank.只剩几滴
Oh. Only a few drops left.欣赏你的思路
Oh, I like your thinking, young mage.奇怪的主意
Uh, that's kind of a weird idea.放松点、别绷着
Loosen up. Heart's fire. Here we go.没那么简单
Whoa. It's not that simple.更高级一点
A growth spell is a bit more advanced.让任何事情分心
While you cast the spell, you can't let anything distract you.把这东西打磨光滑
Can we sand this thing down?还有一件事
Oh, one more thing, Barley.把你吓住
Don't let the magic spook you.集中在……上
Oh, yeah, yeah, yeah. Focus. Focus on the can.算了、别提了
Barley. Ah. Forget it.把咒语搞砸
Well, if you mess up a spell, there are consequences.会有后果
Well, if you mess up a spell, there are consequences.我无所谓、都可以
Fine with me.稍微歇一会儿
I just need a little break. My baby legs can't go that fast.（效果、药效）逐渐消退
巴利被哥哥的成长咒意外缩小，伊恩急着去加油站想办法；巴利却说副作用 wear off，过一阵子自己就会消退。
The side effects are supposed to wear off eventually.副作用
The side effects are supposed to wear off eventually.看懂「咒语失控把人缩小」
这一章能学到
- 学会用 mess up 表达把事情搞砸
- 掌握 work on 表示修理或改进
- 听懂 wear off 表示效果逐渐消退
- 分清 work hard 和 hardly work 的双关
- 听懂关键短语在本场的真实语气
Well, if you mess up a spell, there are consequences.咒语要是搞砸了，是有后果的。 把「犯错要负责」说得不带责备：后果不是惩罚，而是事情本身的规律。适合解释规则而非训人。
The side effects are supposed to wear off eventually.副作用按理说过一阵子就会消退。 用 are supposed to 留了余地：按道理会好，但不保证。这句教人怎么在不确定中给出安慰。
Don't let the magic spook you.别让这魔法把你吓住。 把「魔法」换成任何让人发怵的新事物都成立：真正拦路的不是它，是你被吓退的那一下。
While you cast the spell, you can't let anything distract you.施法的时候，你不能让任何东西分你的心。 把专注说成施法的前提，也能顺手拿去讲任何需要专心的事。
关于这一章的问题
wear off 是什么意思？
意思是「（效果、药效）逐渐消退」。指某个作用随着时间自己慢慢减弱、消失，比如药效、副作用、兴奋劲都会 wear off。
「很难分辨」英语怎么说？
it's hard to tell。tell 在这里是「分辨、判断」，整句意思是「不好说、看不出来」，常用来回答还没法确定的事。
「满腔热忱」英语怎么说？
heart's fire。字面是「心底的那团火」，指人做事时那股真心的热情和冲劲；片里念咒语要从心之火发声，就是这个意思。
piece of junk 语气重吗？
有点随意、带吐槽意味，意思是「破烂货、废品」，多用来嫌弃旧车、旧电器。熟人之间说往往是在开玩笑。
「会有后果」英语怎么说？
there are consequences。consequence 是「后果」，通常指做错事之后要承担的代价。想提醒别人别乱来，就可以用这句。
二分之一的魔法 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 9 章not what it used to be加油站里解释诅咒
第 1 章wiggle out of生日早晨被哥哥拉入局
第 2 章was wondering if结结巴巴邀请大家来派对
第 3 章get by拆开爸爸留下的生日礼物
第 4 章Whatever it takes魔法只唤回爸爸两条腿
第 5 章followed my gut女英雄拒绝再接委托
第 6 章took the easy route兄弟为走哪条路争执
第 7 章go bonkers妈妈找到女英雄求助
正在看 · 第 8 章wear off咒语失控把人缩小
第 9 章not what it used to be加油站里解释诅咒
第 10 章With all due respect扮警察骗过盘问脱身
第 11 章chin up练剑与家里的争吵
第 12 章the worst that can happen靠相信走过隐形桥
第 13 章to the count of three公路飙车施法拦路
第 14 章don't have a clue绕远路后兄弟翻脸
第 15 章gauntlet闯完关卡却回到原点
第 16 章looked out for me兄弟车里说出心里话看到第 8 / 16 章 · 后面还有约 48 分钟