电影里的英语，一章一章听懂。

有人先卖关子，把气氛吊足，才喊出 I give you the Internet!（向各位介绍——互联网！）。两人连上网冲进去，却大失所望，一句 The Internet is not nearly as impressive as how Sonic described it（这互联网远没那么炫）加 I'm underwhelmed（我有点失望）把期待值摔到底。想学卖关子、吐槽和发现新世界，这段最有代入感。

首次连网进入互联网 · 无敌破坏王2：大闹互联网 2018 · 第 7/21 章

• 出行住宿
• 购物
• 解释

晚饭桌上，肯越说越低落：酒吧全成了时髦店，老朋友走的走、忙的忙，他一句 I'm stuck in a rut（我困在一成不变里）道尽中年孤独，又说起周日夜里怕上火车的惆怅，最后没忍住哭了。想学怎么讲岁月的失落、怎么安慰人，很戳心。

饭桌上老友诉苦落泪 · 又一年 2010 · 第 10/25 章

• 安慰朋友
• 抱怨
• 安慰

圣诞夜茜茜和希拉里唱颂歌，为唱什么歌拌起嘴，一个说 Oh, please（哦，拜托），一个嫌累要睡。转头希拉里已在律所接电话，帮托马斯太太对付房东：传票多到 wallpaper your house（能糊满墙）。想学拌嘴、哄电话里的当事人的说法，这段很接地气。

为圣诞唱什么拌嘴 · 莫负当年情 1988 · 第 8/30 章

• 争吵
• 打电话
• 抱怨

哈利在店里迎面撞上前妻海伦，只能挤出一句 Fine. I'm fine.（我挺好的），回头才承认在八百万人的城市里你 bound to run into（迟早会撞见）前妻。回到公寓，朋友们为家具拌嘴，他又预言 sooner or later（迟早）会为一套盘子闹上法庭。想学分寸刚好的客套话，这些句子够用。

撞见前妻强装镇定 · 当哈利遇到莎莉 1989 · 第 15/20 章

• 分手
• 寒暄破冰
• 解释

一集本来最简单的《老友记》，偏偏因为马特跳床摔伤肩膀，剧组索性把吊带写进剧本，结果 ended up taking（结果花了）最长时间才拍完。录制夜现场观众不笑，笑话就是没笑果，一句 didn't land（没笑果），全组立马 put our heads together（一起想办法）改。想聊团队怎么救场，这几句最实用。

把受伤写进剧本 · 老友记重聚特辑 2021 · 第 17/25 章

• 讲故事
• 解释
• 调侃

彼得刚求婚成功，兴冲冲去跟击剑队的老哥们喝一杯，人家却要去约书亚树露营，没人叫他。老队友一句 take the leap（迈出这一步、结婚），他只好接一句自己刚订婚。想融入又慢半拍，throw this out there（先把话摆出来试探）这种委婉说法，日常寒暄、婉拒都用得上。

练完剑队友去露营 · 寻找伴郎 2009 · 第 2/19 章

• 同事闲聊
• 寒暄破冰
• 邀请

吉姆带阿曼达回到老房子，翻出一整柜高中旧物，她感叹这简直是 a time capsule（时光胶囊）。旧T恤一件件认领，他还回一句 like it's a bad thing（说得好像这是件坏事）；直到翻出旧笔记本里的情诗，念到阿曼达的名字，两人都臊了。想学怎么用英语翻旧账、互相打趣，这几句很地道。

翻高中旧物读情诗 · 蓝色杰伊 2016 · 第 7/18 章

• 寒暄破冰
• 调侃
• 表白

玛丽抢在艾萨克开口前摊牌：I think I'm still in love with Yale（我想我还爱着耶鲁），而且又跟他在一起了。艾萨克震惊到说不出狠话，只表示 I'm too stunned to be furious（我太震惊了，气不起来）；玛丽却希望他发火，好 have it out（把话说开）。想学怎么接住一记重磅坦白，这段的台词值得抄。

摊牌说还爱着别人 · 曼哈顿 1979 · 第 21/23 章

• 分手
• 表白
• 坦白

玛丽安读诗读到动情，说爱就要 To love is to burn（爱就是要燃烧）。收到去巴顿小屋的邀请信，她舍不得拆散姐姐和爱德华，因为听说两人已经 formed an attachment（互生情愫）。可她嫌爱德华 too sedate（太沉静），埃莉诺只肯说自己 think very highly of（评价很高）他。想学分寸感：热烈和克制各怎么说，这段正好。

姐妹争辩爱与克制 · 理智与情感 1995 · 第 5/27 章

• 兄弟姐妹
• 表白
• 调侃

克隆拉尔夫抓住云妮洛普，逼她只能陪自己；她只好说 Put him down and I'll go with you（把他放下我就跟你走）。可真正的拉尔夫站出来了，一句 It's not right to hold a friend back from her dreams（拦住朋友追梦不对），又补 You need to let her go（你得放手让她走）。想学劝人放手、讲道理和深情对白，这段又燃又戳。

劝克隆拉尔夫放手 · 无敌破坏王2：大闹互联网 2018 · 第 20/21 章

• 争吵
• 安慰朋友
• 劝说

午休时玛丽来找杰瑞喝一杯，嘴上夸杰瑞和汤姆什么都在一块儿做，自己却说漏嘴：从没遇到会做饭的男人。她笑着炫耀带花园的小公寓、要买的小车，可一句 it's not all rosy（不是事事都顺心）才露了底。想学怎么寒暄、怎么自嘲又藏心酸，这段全是。

午休小酌吐露心事 · 又一年 2010 · 第 3/25 章

• 同事闲聊
• 寒暄破冰
• 坦白

约翰在台球桌边手把手教茜茜握杆，气氛轻松；可传来的消息是希拉里父亲 took a turn for the worst（急转直下），她被困在旧金山。茜茜这边要离开剧团去搞歌舞剧，希拉里则写信说虽然遗憾，the show must go on（戏还得演下去）。朋友越走越远，这几句最扎心。

台球桌边各奔前程 · 莫负当年情 1988 · 第 11/30 章

• 告别与葬礼
• 安慰朋友
• 建议