你怎么回事
Ralph, what is wrong with you?Ralph Breaks the Internet · 2018 — 第 7 / 21 章 · 3'56" · B2
首次连网进入互联网：Not on my watch
有人先卖关子，把气氛吊足，才喊出 I give you the Internet!（向各位介绍——互联网！）。两人连上网冲进去，却大失所望，一句 The Internet is not nearly as impressive as how Sonic described it（这互联网远没那么炫）加 I'm underwhelmed（我有点失望）把期待值摔到底。想学卖关子、吐槽和发现新世界，这段最有代入感。
发生了什么
这是《无敌破坏王2》里拉尔夫带云妮洛普去互联网的一段。他先卖了个关子，才宣布 we're about to blast off（咱们马上要发射了），目的地是互联网，为的是 find the part to fix your game（找零件修你的游戏）。他们打算找到 eBay，get the steering wheel（拿到方向盘），we have it delivered to Litwak before Friday（周五前送到利特瓦克那儿），于是 Everything goes back to the way it was（一切恢复原状）。可真正连上网络冲进去，两人傻眼：The Internet is not nearly as impressive as how Sonic described it（这互联网远没那么炫），只能来一句 Beats me（我哪知道）面对找不着北的处境。想学卖关子、规划行动和吐槽，这些句子都好用。
这场戏看什么
- 拉尔夫先吹发射，再补一句大白话
- 告状时故意用书面大词支开保安
- 空盒子揭幕和后头洪流的反差
留意这几个短语
Not on my watchno offenseBeats memalfeasance
00:00 / 03:56空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
Not on my watch
有我在就别想发生；只要我值班就不行not while I am responsible for this
有人向保安举报游乐区里有人闹事，保安用这句话表示只要他在岗就绝不容许。
Nobody parks in front of the gate—not on my watch.谁也别想在大门口停车，有我在就不行。
本章还有
- no offense
无意冒犯；先说一句你别见怪
- Beats me
我哪知道；我也不知道
- malfeasance
渎职、不法行为（尤指身居其位者）
本章全部批注
69 句台词里标了 24 处
火箭般发射升空
'cause we're about to blast off!be about to 结构：be about to 表示马上就要发生；用发射火箭比喻上网，把兴奋拉满。
'cause we're about to blast off!不行；不可能
No way!No 的元音顺进 way，两个词接成 no-way，一口气推出去，中间的停顿拿掉。
No way!刚才该直接说
Yeah, I probably should've just said, "We're going to the Internet." We're going to the Internet!should have done 表本该：should've 表示事后觉得当时该怎么做；一句自我更正把绕弯子的演讲收回来。
Yeah, I probably should've just said, "We're going to the Internet." We're going to the Internet!见到你真高兴
Hey, Surge, (SIGHS) are we glad to see you.大混战；乱成一团的斗殴——带爱尔兰色彩的俚语，半开玩笑地形容打群架；正式场合不用。
Yeah, we saw some undesirables causing a real donnybrook over there.有我在就别想发生；只要我值班就不行
有人向保安举报游乐区里有人闹事，保安用这句话表示只要他在岗就绝不容许。
Oh, heck no. Not on my watch.我们要做的只有
So, all we gotta do is find this eboy place.让人把它送来
we have it delivered to Litwak before Friday.the way 引导方式从句：the way 后面接句子，表示事情原本的样子；一句话道出所有人想要的结果。
Everything goes back to the way it was.从此幸福美满
Boom! Happily ever after.无意冒犯；先说一句你别见怪
朋友调侃拉尔夫难得想出靠谱的主意，怕他多心，补上一句 no offense，拉尔夫顺势回 I know. And none taken.
No offense.我不介意
I know. And none taken.远没有……那么
The Internet is not nearly as impressive as how Sonic described it.我哪知道；我也不知道
云妮洛普问拉尔夫 eBay 到底放在互联网的哪里，拉尔夫摊手表示自己也不知道，两人像初进城般乱走。
Beats me.连接到
Okay, connect to network.connect 末尾的 t 在美音里弹成闪音，顺接 to 的轻 /tə/，整串像 connec-to。
Okay, connect to network.丢下某人就走
Hey! Don't leave without me!leave 收尾的 /v/ 顺进 without 开头的 /w/，两词连成 lea-vwithout，中间别断。
Hey! Don't leave without me!否定疑问句表感叹：Isn't 开头的否定疑问句在这里不是问真假，而是寻求共鸣；一句玩笑式的兴奋。
Ralph! Isn't this great?我的天哪（夸张感叹）
Sweet mother of monkey milk!看懂「首次连网进入互联网」
这一章能学到
- 听懂关键短语在本场的真实语气
- 把台词搭配放进新的日常回应里
- 观察关系变化如何改变说话语气
发音重点
- No way — No 的元音顺进 way，两个词接成 no-way，一口气推出去，中间的停顿拿掉。
- connect to — connect 末尾的 t 在美音里弹成闪音，顺接 to 的轻 /tə/，整串像 connec-to。
- leave without — leave 收尾的 /v/ 顺进 without 开头的 /w/，两词连成 lea-vwithout，中间别断。
Everything goes back to the way it was.一切都会回到原来的样子。 用一句朴素到近乎天真的承诺概括整个计划，把复杂的冒险压成一个愿望。语气越笃定，后面越有事发生。
This is a shockingly sound, well-thought-out idea for you, Ralph.对你来说，这想法合理得让人吃惊，还考虑得挺周全，拉尔夫。 用 shockingly 加一连串褒义词，表面夸奖、暗里损人，朋友间的打趣全在这层反差里。
The Internet is not nearly as impressive as how Sonic described it.互联网远没有索尼克说的那么厉害。 用 not nearly as ... as 把期待和现实拉开，句式工整反而更好笑。落差感全在比较结构里。
Kid, I don't think we're in Litwak's anymore.孩子，我觉得我们已经不在利特瓦克的街机里了。 套用一句经典台词的句式宣告环境彻底改变，熟悉的结构配上游戏角色，怀旧和荒诞同时出现。
We are in the Internet! Come on, Ralph!我们已经在互联网里了！走吧，拉尔夫！ 先用宣告确认身处新世界，再用催促收尾，把好奇和行动力一股脑推出来。两句话就是一次出发。
关于这一章的问题
Not on my watch 是什么意思？
意思是「有我在就别想发生、只要我值班就不行」。台词里 Oh, heck no. Not on my watch. 就是「想都别想，有我在绝不允许」，拦下坏事时很带劲。
Beats me 是什么意思？
意思是「我哪知道、我也不知道」。台词里问 eBay 在哪，回一句 Beats me，就是摊手表示毫无头绪，比 I don't know 更随意。
「无意冒犯」英语怎么说？
no offense。台词里先说 No offense，再接一句吐槽，就是「无意冒犯」，不想让对方见怪先垫一句。
「远没有那么」英语怎么说？
not nearly as。台词里 The Internet is not nearly as impressive as how Sonic described it 就是「这互联网远没有形容得那么炫」。
malfeasance 是什么意思？
是正式用语，意思是「渎职、不法行为」，多指身居其位者的违规。台词里 report some malfeasance 就是「举报一起不法行为」。
无敌破坏王2：大闹互联网 · 共 21 章
全部章节 →
下一章 · 第 8 章put Humpty Dumpty together again搜索栏抢着猜词
第 1 章riddle me this天台上猜谜拌嘴
第 2 章agree to disagree猜新插进来的东西
第 3 章go out of business新赛道弄坏赛车
第 4 章That's the stuff没游戏后追问我是谁
第 5 章beggars can't be choosers收养赛车手吵翻天
第 6 章on the house感叹听成购物网站
正在看 · 第 7 章Not on my watch首次连网进入互联网
第 8 章put Humpty Dumpty together again搜索栏抢着猜词
第 9 章going once, going twice竞价赢下却付不了钱
第 10 章I got a guy弹窗推销代肝生意
第 11 章mess with the bull骗走尚克的车被追
第 12 章go viral被抓后改拍视频赚钱
第 13 章saturate the market爱心能换钱但过气了
第 14 章like shoes and socks六年头一回分开
第 15 章the million-dollar question公主清单逐条核对
第 16 章bring out the worst in someone被评论区的恶评刺痛
第 17 章a kick in the face说想把新游戏当家
第 18 章keep a low profile暗网买病毒整对手
第 19 章an empty gesture被克隆体追进万事通
第 20 章hold someone back劝克隆拉尔夫放手
第 21 章don't be a stranger送别要去新游戏的朋友看到第 7 / 21 章 · 后面还有约 51 分钟