表现得像
You know, you're acting like a real bad guy here!Ralph Breaks the Internet · 2018 — 第 20 / 21 章 · 3'01" · B1
劝克隆拉尔夫放手：hold someone back
克隆拉尔夫抓住云妮洛普，逼她只能陪自己；她只好说 Put him down and I'll go with you（把他放下我就跟你走）。可真正的拉尔夫站出来了，一句 It's not right to hold a friend back from her dreams（拦住朋友追梦不对），又补 You need to let her go（你得放手让她走）。想学劝人放手、讲道理和深情对白，这段又燃又戳。
发生了什么
克隆拉尔夫抓住云妮洛普，逼她只能陪自己；她只好说 Put him down and I'll go with you（把他放下我就跟你走），还补一句 we'll be best friends forever（我们会做一辈子最好的朋友），想先救人。真正的拉尔夫却站出来，对克隆体说 It's not right to hold a friend back from her dreams（把朋友从她的梦想里拽回来不对），又补 That's not how friendship works（友谊不是这样的）和 You need to let her go（你得放手让她走）。望着她离开，他承认 Oh, who am I kidding? It's gonna hurt a lot（我骗谁呢？会很疼），却也说 But you're gonna be okay（但你会没事的），最后总结：不管她去哪儿，she's always gonna be our friend（她永远是我们的朋友）。想学劝人放手、讲道理和告别，这些表达都很戳。
这场戏看什么
- 云妮愿拿友谊换拉尔夫
- 真拉尔夫拒绝占有
- 病毒听完放手才消散
留意这几个短语
hold someone backwho am I kidding?catch me if you candoofus
00:00 / 03:01空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
hold someone back
拖住某人；拦住某人让他无法前进
云妮洛普劝拉尔夫别因为舍不得就把她留在身边，说那样等于拖住朋友的梦想。
I won't hold you back if you want to leave.你要走，我不会拦你。
本章还有
- who am I kidding?
我骗谁呢？自欺欺人罢了
- catch me if you can
有本事就来抓我（挑衅地跑开）
- doofus
笨蛋、傻瓜（带亲昵的骂法）
本章全部批注
45 句台词里标了 29 处
坏人
You know, you're acting like a real bad guy here!有本事就来抓我（挑衅地跑开）
云妮洛普用这句挑衅把克隆体引开，好让真正的拉尔夫脱身。
Catch me if you can, you big dummy!傻瓜（戏谑）
Catch me if you can, you big dummy!离开这儿
Now go! Get out of here!out of here 里 out 末尾的 t 在元音间弹成轻闪音，of 只留一个很轻的 /ə/，常连成 /aʊdəˈhɪr/。
Now go! Get out of here!把某人压扁
Stop it! You're squishing him!把他放下
Just please put him down.把 put 的 t 弹成轻闪音，him 的 h 几乎不出气，put him down 常连成 /pʊdɪmdaʊn/。
Just please put him down.放他走
Just let him go.永远的好朋友
and we'll be best friends forever.你想要的
That's what you want, right?拖住某人；拦住某人让他无法前进
云妮洛普劝拉尔夫别因为舍不得就把她留在身边，说那样等于拖住朋友的梦想。
It's not right to hold a friend back from her dreams!远离她的梦想
It's not right to hold a friend back from her dreams!it is 加形容词加 to do 结构：it is not right to do 表示做某事是不对的；用价值判断替放手正名。
It's not right to hold a friend back from her dreams!占有一个人的所有权
You don't own her!友谊该怎么运作
That's not how friendship works!how 引导表语从句：how 从句作表语，说明友谊本该怎样运作；一句纠正把占有和友情分开。
That's not how friendship works!让她走
You need to let her go!会疼
I know. It's gonna hurt a little bit when you do.gonna 的 a 轻轻略掉，两个词挤成 /ɡənhɜrt/，gonna hurt 中间别分开。
I know. It's gonna hurt a little bit when you do.我骗谁呢？自欺欺人罢了
拉尔夫先说放手只会有点疼，随即自嘲说穿了——其实会很疼。
Oh, who am I kidding? It's gonna hurt a lot.会没事的
But you're gonna be okay.无论她在哪儿
See? No matter where she goes...no matter where 让步从句：no matter where 表示无论在哪儿；一句话把友情从物理距离里解放出来。
See? No matter where she goes...相信她
And we just gotta trust her.好朋友就该这么做
Because that's what best friends do.what 引导表语从句：what 从句作表语，定义好朋友的行为；一句总结把整段情绪收住。
Because that's what best friends do.谢谢，伙计
Thanks, buddy.看懂「劝克隆拉尔夫放手」
这一章能学到
- 听懂关键短语在本场的真实语气
- 把台词搭配放进新的日常回应里
- 观察关系变化如何改变说话语气
发音重点
- out of here — out of here 里 out 末尾的 t 在元音间弹成轻闪音，of 只留一个很轻的 /ə/，常连成 /aʊdəˈhɪr/。
- put him down — 把 put 的 t 弹成轻闪音，him 的 h 几乎不出气，put him down 常连成 /pʊdɪmdaʊn/。
- gonna hurt — gonna 的 a 轻轻略掉，两个词挤成 /ɡənhɜrt/，gonna hurt 中间别分开。
You know, you're acting like a real bad guy here!你现在表现得真像个坏蛋！ 用对方最在意的标签回敬他的行为，杀伤力来自身份认同。最亲密的人知道该戳哪里。
It's not right to hold a friend back from her dreams!因为舍不得就拦着朋友去追梦，这是不对的！ 用 it's not right 的价值判断把占有的自私点破，理性和情感在一句里交锋。朋友之间最重的一句提醒。
and we'll be best friends forever.我们就会永远是最好的朋友。 用一句童话式的承诺把占有包装成深情，越想留住越显出自私。承诺越甜，越让人心酸。
That's not how friendship works!友谊不是这么运作的！ 用 how friendship works 的定义句式把错误做法判出局，冷静而绝对。它把情绪争论提升为原则之争。
You need to let her go!你得放她走！ 用 need to 把放手说成必须完成的功课，既是命令也是心疼。四个字承担了整部电影的和解主题。
关于这一章的问题
hold someone back 是什么意思？
意思是「拖住某人、拦住某人让他无法前进」。戏里说 hold a friend back from her dreams，就是「把朋友拦在她的梦想之外」，指出于私心不让人走。
who am I kidding? 是什么意思？
意思是「我骗谁呢？自欺欺人罢了」，是句自嘲。戏里先说不怎么疼，马上改口 Oh, who am I kidding? It's gonna hurt a lot，承认其实很疼。
catch me if you can 是什么意思？
意思是「有本事就来抓我」，是边跑边挑衅的话。戏里一句 Catch me if you can, you big dummy 就是逗对方追上来。
doofus 是什么意思？
意思是「笨蛋、傻瓜」，带点亲昵的骂法。戏里喊一句 Hey, doofus，是熟人之间开玩笑叫对方。
「拖住某人」英语怎么说？
hold someone back。戏里用它指责不该拦着朋友去追梦；想说自己被人拖累、没法前进，也能用这个说法。
无敌破坏王2：大闹互联网 · 共 21 章
全部章节 →
下一章 · 第 21 章don't be a stranger送别要去新游戏的朋友
第 1 章riddle me this天台上猜谜拌嘴
第 2 章agree to disagree猜新插进来的东西
第 3 章go out of business新赛道弄坏赛车
第 4 章That's the stuff没游戏后追问我是谁
第 5 章beggars can't be choosers收养赛车手吵翻天
第 6 章on the house感叹听成购物网站
第 7 章Not on my watch首次连网进入互联网
第 8 章put Humpty Dumpty together again搜索栏抢着猜词
第 9 章going once, going twice竞价赢下却付不了钱
第 10 章I got a guy弹窗推销代肝生意
第 11 章mess with the bull骗走尚克的车被追
第 12 章go viral被抓后改拍视频赚钱
第 13 章saturate the market爱心能换钱但过气了
第 14 章like shoes and socks六年头一回分开
第 15 章the million-dollar question公主清单逐条核对
第 16 章bring out the worst in someone被评论区的恶评刺痛
第 17 章a kick in the face说想把新游戏当家
第 18 章keep a low profile暗网买病毒整对手
第 19 章an empty gesture被克隆体追进万事通
正在看 · 第 20 章hold someone back劝克隆拉尔夫放手
第 21 章don't be a stranger送别要去新游戏的朋友看到第 20 / 21 章 · 后面还有约 3 分钟