电影里的英语，一章一章听懂。

夏洛特翻到亨伯特的日记，念出里面的话：「The Haze woman（黑兹家的那个女人）」，还说自己不再当 a dupe（被愚弄的人）了。她气得对亨伯特吼 You're a disgusting, despicable, loathsome, criminal fraud（你是个恶心、卑鄙、下流、犯法的骗子），转身要走。

翻出日记当场翻脸 · 洛丽塔 1962 · 第 14/30 章

• 夫妻矛盾
• 争吵
• 质问

菲莉丝在内夫公寓里吐苦水：丈夫刻薄、保险全给女儿，一句 No. And nothing is just what I'm worth to him.（我在他眼里没分量）。她又提到车库不关发动机的念头，内夫泼冷水：They'll hang you just as sure as ten dimes will buy a dollar.（一定会被送上绞架）。想学怎么用英文劝阻歪主意、劝人回头，就学这两句。

夜谈婚姻动杀机 · 双重赔偿 1944 · 第 7/21 章

• 讲故事
• 夫妻矛盾
• 抱怨

证人席上的克里斯蒂娜被一层层剥开：她为离开德国，先对自己的婚姻状况撒谎，又在婚礼上发誓 love, honour and cherish（爱他、敬他、珍惜他），律师追问那也算谎吗，她认了。最后一句 were you lying then, are you lying now?（你当时在撒谎，还是现在在撒谎？）把她逼到墙角——想拆穿一个人的说辞，就学这个句式。

证人被逼承认撒谎 · 控方证人 1957 · 第 20/27 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

通灵师海尔加坐在客厅里，脸色一变：There's death in this room（这个房间里弥漫着死亡），还说这是 It's a deathtrap（一个死亡陷阱）。她描述一个穿靴子的年轻人，会以朋友身份来帮忙却突然出手袭击，一句 Watch out for him（当心他）让人脊背发凉。想学怎么用英语讲预感、发出警告，这段又吓人又好笑。

通灵师预言死亡陷阱 · 死亡计中计 1982 · 第 15/30 章

• 寒暄破冰
• 威胁
• 警告

戴尔看到字条，急着去救塔克，说 My best friend needs me（我最好的朋友需要我）；艾莉森拦住他，说 We don't want to escalate things（别把事情闹大），又解释当初觉得他们 a little creepy（有点瘆人），最后当面认错：We misjudged you（我们看错你了）。想学怎么道歉、怎么劝人冷静，这些说法很实用。

为看错人当面道歉 · 双宝斗恶魔 2010 · 第 14/19 章

• 道歉和解
• 争吵
• 道歉

夜里亨伯特把车开得飞快，洛丽塔喊 Do you have to drive so fast（你非得开这么快吗？），他却说有辆车跟了他们三天，还怀疑那人是警察。他提醒 the worst thing we can do（最糟的做法）就是让对方看出他们害怕。公路夜里的紧张、怀疑和拌嘴，全在这几句里。

公路爆胎疑被跟踪 · 洛丽塔 1962 · 第 26/30 章

• 争吵
• 出行住宿
• 抱怨

内夫自以为甩掉了菲莉丝，淋雨回到公寓，坐在黑屋里才明白那根 a red-hot poker（烫手的危险关系）还攥在手里。当晚她借还帽子登门，一句 He keeps me on a leash so tight I can't breathe（他把我管得喘不过气）把自己说成受害者。想形容明知危险却松不了手的关系，这两句最传神。

雨夜上门还帽子 · 双重赔偿 1944 · 第 6/21 章

• 复合
• 夫妻矛盾
• 劝说

沃尔在被告席上崩溃，庭审的绝望全写在脸上。回到家，威尔弗里德还在琢磨：陪审团喜欢沃尔，却不信他；赫尔姆夫人满口谎言，目的到底是什么。深夜一个陌生女人来电，说她有那个德国老婆的 the goods on her（把柄），要卖；明知可能是 wild-goose chase（白跑一趟），老律师还是出门了。

神秘来电兜售把柄 · 控方证人 1957 · 第 23/27 章

• 打电话
• 法庭
• 解释

律师波特上门，西德尼介绍克利福德是自己的新秘书，迈拉借口买菜出门。剩下两人聊起这个年轻人，先夸他长得好看，接着一句 Do you think he's gay（你觉得他是同性恋吗）。西德尼嘴上说 none of my business（不关我的事），转头又损秘书两句。想学怎么用英语八卦、打探，这段很地道。

律师登门打探新秘书 · 死亡计中计 1982 · 第 19/30 章

• 寒暄破冰
• 同事闲聊
• 夸奖

警长找上门，听他俩讲完那套荒唐理论，先撂一句 You must think that I'm some kind of moron（你肯定觉得我是傻子）；Let me get this straight（我先把话捋清楚），要他们带路去看昏迷的女孩，说得至少算 involuntary manslaughter（过失杀人）。面对装傻两人，他只用一句 Looks can be deceiving（外表会骗人）收尾。想学盘问和怼人的说法，这段很地道。

警长上门盘问露破绽 · 双宝斗恶魔 2010 · 第 11/19 章

• 警察问话
• 审讯盘问
• 解释

夏洛特家的夏日晚会，女儿带着肯尼进门，妈妈忙着在旁边撮合。琴拉着亨伯特小声说 You've had the most remarkable effect on her（你对她影响特别大），又补一句自己夫妻俩 broad-minded（思想开放）——换舞伴的话，未必只是跳舞。聚会里听人把话说得这么绕，就知道该怎么接、怎么躲。

撮合洛丽塔和肯尼 · 洛丽塔 1962 · 第 4/30 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 寒暄

保险员内夫上门续车险，女主人菲莉丝戴着脚链招呼他坐下。他一句 That's a honey of an anklet（这条脚链真漂亮）递过去撩人，用的就是 a honey of a（顶呱呱的）这种老派夸法；被问做什么行当，只淡淡回 It's a living（混口饭吃）。想学老电影又油又俏皮的搭讪，这两句最对味。

续车险搭讪女主人 · 双重赔偿 1944 · 第 2/21 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 夸奖