电影里的英语，一章一章听懂。

王室的到访有惊无险，晚宴上大家举杯 here's to（为……干杯）。安迪酒后向黛西坦白，说水泵是他弄坏的，只因看到她和那个水管工亲近就 saw red（火冒三丈）；黛西却说，自己要有胆量也会那么干。想学英语里怎么认错、和解，看它就够。

两个普通男人交心 · 唐顿庄园 2019 · 第 19/22 章

• 聚会
• 道歉和解
• 道歉

杰克在互助会上撞见同样来蹭安慰的玛拉，对方张口就要争「第七天」，还甩一句 Tried to slip it by me（想蒙混过去）。两人谈妥轮流，临别只说 Let's not make a big thing out of it（别搞得太隆重）。这段把「假装不在乎」的告别语气演得特别准，日常道别、分手都能用。

互助会上遇见玛拉 · 搏击俱乐部 1999 · 第 4/19 章

• 告别与葬礼
• 出行住宿
• 讨价还价

老朋友肯拎着包来做客，一进门就是打闹寒暄。聊起他的公寓，他说 same old, same old（老样子，没啥新鲜的）；聊到工作，他抱怨年轻主管 treats me like a child（把他当小孩管），受够了没完没了的琐事。想学英式串门、吐槽和忆旧的说法，很实用。

老友登门闲聊忆当年 · 又一年 2010 · 第 9/25 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 抱怨

内夫自以为甩掉了菲莉丝，淋雨回到公寓，坐在黑屋里才明白那根 a red-hot poker（烫手的危险关系）还攥在手里。当晚她借还帽子登门，一句 He keeps me on a leash so tight I can't breathe（他把我管得喘不过气）把自己说成受害者。想形容明知危险却松不了手的关系，这两句最传神。

雨夜上门还帽子 · 双重赔偿 1944 · 第 6/21 章

• 复合
• 夫妻矛盾
• 劝说

克里斯蒂娜来律所，被追问爱不爱伦纳德，她平静甩出一句 He is not my husband（他不是我丈夫），一句话否掉了自己沃尔太太的身份。可谈到伦纳德，她又说他 worships the ground I walk on（对某人崇拜得五体投地），听着像夸，语气却满是轻蔑。

她否认是伦纳德的妻子 · 控方证人 1957 · 第 10/27 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

周五晚上，亨利没来赴约——凯伦被 stand me up（放了鸽子），气得堵住他当街质问：You got some nerve（胆子不小），还骂他是不是 big shot（摆架子的大人物）。亨利赶紧说 Let me make it up to you（让我补偿你）。想学怎么用英语质问、翻旧账和服软，这几句都很地道。

被放鸽子后当街质问 · 好家伙 1990 · 第 9/28 章

• 搭讪与初次约会
• 情侣吵架
• 质问

伊尔莎回到里克咖啡馆，向老搭档山姆打听里克，山姆替老板打掩护，只说 water under the bridge（过往旧事，不必再提）。她一眼看穿，点破他撒谎后放软语气，用 for old times' sake（看在旧日情分上）求他再弹一遍那首老歌。想学重逢时怎么试探、怎么点破、怎么开口求人，这段很典型。

请山姆再弹旧曲 · 卡萨布兰卡 1943 · 第 6/20 章

• 求人帮忙
• 寒暄破冰
• 请求

茜茜在纽约一家钢琴酒吧驻唱，卖力地 sing my heart out（倾尽全力地唱），却只换来几颗花生米，还跟老板哈里为五十块吵起来。就在这时，一个陌生人喊出 CC Bloom——竟是多年通信的希拉里。她说 I just walked out on my life（我把原来的人生一甩手走了）。想学久别重逢和酒吧对白的英语，很有戏。

酒吧演出后故友重逢 · 莫负当年情 1988 · 第 4/30 章

• 寒暄破冰
• 坦白
• 抱怨

书店里莎莉一眼认出盯着玛丽的男士，正是六年前那个有点 obnoxious（讨人厌）的哈利；两人寒暄时才发现都在闹分手。玛丽随后讲起自己为什么离开乔：她羡慕别人能 on a moment's notice（说走就走）去罗马，和白日梦里的「一个家」。想聊分手、聊婚姻里的落差，这些都用得上。

书店偶遇与分手自白 · 当哈利遇到莎莉 1989 · 第 7/20 章

• 分手
• 寒暄破冰
• 解释

希尔迪回《晨报》编辑部，要和前夫沃尔特当面告别、说她准备再婚走人。沃尔特一边摆布州长赦免案，一边转头承认 double-cross（背后摆人一道）了州长，又翻旧账：答应不闹离婚，怎么又 gum up the works（把事搅黄）？想学旧情人那种又损又黏的英语，这场戏句句能用。

前妻回编辑部辞行 · 女友礼拜五 1940 · 第 1/18 章

• 同事闲聊
• 夫妻矛盾
• 调侃

有一天，父亲在厨房里 broke down（情绪突然崩溃），有人从没见过他哭，站在旁边直到被推出厨房。父母后来分开了。两人从没吵过一句气话，这种 estrangement（长期失和）过了十五年。

没吵架疏远十五年 · 斯皮尔伯格 2017 · 第 6/10 章

• 亲子冲突
• 夫妻矛盾
• 坦白

比利一边给浴缸放水，一边跟莱拉讲自己的暗恋对象 Wendy Balsam（温蒂·巴尔萨姆）：从幼儿园就认识，他天天盯着她看，换来一句 Take a picture, why don't you?（你干脆拍张照好了？）。他讨厌上学，只因不想 wake up（醒来）。想用英语讲童年往事，这几句就是现成模板。

浴缸边讲童年暗恋 · 水牛城66 1998 · 第 14/15 章

• 讲故事
• 表白
• 坦白