这场戏：没吵架疏远十五年
第 5 章 · 共 10 章 · 3'25"
有一天，父亲在厨房里 broke down（情绪突然崩溃），有人从没见过他哭，站在旁边直到被推出厨房。父母后来分开了。两人从没吵过一句气话，这种 estrangement（长期失和）过了十五年。
❝ 独白 · 5 句 父亲在厨房 broke down，就是情绪突然崩溃
broke down 情绪突然崩溃crybaby 骂人爱哭as loud as I could 用尽最大的嗓门pushed me out 把人从那地方撵出去
比她更能扛住伤害，就说 hurt less than
let them think 由着他们这么以为hurt less than 比她更能扛住伤害the big picture 把整段事情合起来看my heart bled 替他疼得心里发紧
❝ 独白 · 9 句 没吵过架也 estrangement，亲近的人长期失和
angry words 吵出口的那些气话estrangement 亲近的人长期失和became a workaholic 变成停不下来的忙lost the contact 跟他断了来往
有人第一次在厨房里看见父亲掉眼泪，对着正在哭的人喊 crybaby（骂人爱哭）。这是当众贴标签，熟人开玩笑可以，对方正在难过时别用。broke down（情绪突然崩溃）不是轻轻哭一声，是一下子撑不住，家人或朋友当场垮掉都能用。母亲宣布两人 splitting up（夫妻分开不再一起过），比直接说 divorce（离婚）软，分居、分开住、手续还没办，都可以说。estrangement（亲近的人长期失和）是没吵过架，人却疏远了十五年。家里闹僵、多年不来往，用这个词就够。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“And I just stood there in the kitchen, outraged that my father was not a man.”
我就那么站在厨房里，气父亲居然不像个男人。
孩子用「不是个男人」审判哭泣的父亲，残酷和天真叠在一起。
站在原地，outraged that + 指责
跟朋友回忆自己当时的怒可以；当面骂长辈不像男人，别用。
气到觉得他不像个大人 ／ 站在那儿，怒的是对方失态
literary
outraged 重读，not a man 收成判决
I stood there, outraged that nobody defended her. 我就站着，气居然没人帮她说话。
“I look back, I think, "How dare I do that?"”
我回头一看，心想：我怎么敢那样做？
自问不是求答案，是把当年的自私当场按住。
回头才问：我怎么敢那样做？
事后向亲近的人认自己越界可以；正吵着拿它代替道歉，别用。
现在看，我当时凭什么 ／ 回头才觉得自己过分
口语
How dare 上扬，do that 轻轻收住
I look back and think, how dare I tell her secret? 回头看，我怎么敢把她的秘密说出去？
“Instead, I let them think I divorced her.”
相反，我由着他们以为是我离开了她。
一个 instead 把真相和孩子们相信的版本对调，护短比解释更重。
不说破，由他们以为是我做的
对信任的人讲自己背锅护人可以；拿来炫耀牺牲，别用。
我没解释，随他们误会 ／ 真相我咽下去，锅我背上
中性
Instead 后稍停，divorced her 说清
I let the team think I missed the deadline. 我由着组里以为是我耽误了工期。
“And so, I figured I could be hurt less than she.”
所以我想，这份伤害我比她更能扛。
比较级把爱说成承受力：不是不怕痛，是认定她更脆。
我觉得我比对方更扛得住
对亲人解释自己为何扛事可以；用来笑对方脆弱，别用。
伤我扛得住，她扛不住 ／ 我认定自己比她经摔
中性
less than she 放慢，两头都要留下
I figured I could take the blame better than my sister. 我想我比妹妹更扛得住这个锅。
“We never had angry words, but it was an estrangement that I created, not from my dad.”
我们从没吵过，但这份疏远是我造成的，不是从父亲那儿来的。
先否认争吵，再把冷淡的责任从父亲身上拿回来，一句里转两次。
没吵过，但这份疏远是我造成的
跟家人承认是自己把关系弄冷可以；初次见面倒苦水，别用。
我们没翻脸，是我先疏远的 ／ 冷淡是我这边造出来的
literary
I created 压重，dad 轻轻做对照
We never fought, but the distance was mine. 我们没吵过，距离是我拉开的。
“I became my father. I became a workaholic.”
我变成了我父亲。我变成了一个工作狂。
两句同一个开头，第二句把「变成父亲」落到忙到缺席上。
我变成了某人。我变成了某种人。
朋友间自嘲继承了父母的毛病可以；当面拿它刺父亲，别用。
我活成了我曾讨厌的样子 ／ 我变成了另一个停不下来的人
中性
两句之间停一下，workaholic 别赶
I became my mother. I became the one who never sits down. 我变成了我妈。我变成了那个闲不下来的人。
Spielberg: And one day, my dad just broke down, and I never had seen my dad cry before. And I just stood there in the kitchen, outraged that my father was not a man. He was crying like a little boy. And I started screaming "crybaby" at him as loud as I could. Just started screaming, "Crybaby, you crybaby, you crybaby," until they pushed me out of the kitchen.
斯皮尔伯格：有一天，我爸突然垮了，我以前从没见他哭过。 我就站在厨房里，气愤我父亲不像个男人。 他哭得像个小男孩。 我就开始拼命喊他爱哭鬼，能多响喊多响。 就喊：「爱哭鬼，你这个爱哭鬼，你这个爱哭鬼」，直到他们把我推出厨房。
Spielberg: It was literally the worst period of my entire life. I never told my dad I was mad at him. We never had angry words, but it was an estrangement that I created, not from my dad. He was seeking a relationship with me. I just went off and got lost in my work, the way I saw my dad get lost in his all those years of coming home late and working weekends back in Phoenix and all of that. I became my father. I became a workaholic. And I just lost the contact with him. It went on for... 15 years.
斯皮尔伯格：那简直是我一辈子最糟的一段。 我从没告诉爸爸我在生他的气。 我们从没吵过架，可这种疏远是我造成的，不是他。 他一直想跟我亲近。 我却走开，埋进工作里， 就像我看见爸爸那些年埋进工作：在凤凰城晚归，周末还干活，全是那样。 我变成了我父亲。我变成了工作狂。 我就跟他断了联系。 这样过了……十五年。
下一章 · 06work yourself up把情绪往上拱这场戏：片场把孩子带进戏crybaby（骂人爱哭）是对着正在哭的人当众贴的标签。有人拼命喊 Crybaby, you crybaby，直到被人推出厨房。熟人开玩笑可以，对方正在难过时别用。
说 broke down（情绪突然崩溃）。有一天父亲在厨房里 just broke down，旁边的人以前从没见他哭。它比单说 cry（哭）更重，是一下子撑不住。家人突然掉泪、朋友当场崩溃，都可以用。
to the point（到了那种程度）后面接结果。这里是 crying to the point she couldn't see the notes，哭到一个结果，她看不见谱。同型例子：She laughed to the point she couldn't finish the sentence，笑到说不完那句话。
说 splitting up（夫妻分开不再一起过）。母亲宣布两人要分开，有人很久不知道为什么，也不想知道。它比 divorce（离婚）软。分居、分开住、手续还没办，都可以用。
estrangement（长期失和）指亲近的人长期不来往。原话是 We never had angry words, but it was an estrangement that I created：没吵过架，疏远是自己造成的，不是父亲。这样过了十五年。家人多年不说话，可以用它。
护着她、因为她脆弱，说 Protecting her 'cause she's fragile。觉得自己更能扛伤，说 I figured I could be hurt less than she。两句连着用，是把分开的责任揽到自己身上。
