电影里的英语，一章一章听懂。

失势的私生子唐约翰当着康拉德的面倒尽满腹怨气，一句 I cannot hide what I am（藏不住自己是个什么人）先亮明态度，随后撂下狠话：只要能给克劳狄奥使绊子，就怎么都称心。想说「我就这样，别想改造我」，这场戏给了最干净的说法。

私生子谋划搅黄婚事 · 无事生非 1993 · 第 5/24 章

• 说服辩论
• 独白
• 抱怨

房车里，大卫讲起他和罗丝的相识：当年她一个人搬家，他想帮忙又怕 come off like（显得像）在搭讪，结果两人为搬画吵成 a screaming match（大吵一架）。后来车半路抛锚，只能跟那户人家合伙扎营；对方自称在缉毒局，眼下 on a bit of a hiatus（暂时歇一歇）。想学讲故事、自嘲和闲聊，这段又暖又搞笑。

抛锚后与缉毒警同营 · 冒牌家庭 2013 · 第 11/21 章

• 出行住宿
• 讲故事
• 邀请

移民局面谈室里，对方直问两人是不是假结婚骗签证，气氛一下绷紧。一句 Where did you hear that（你从哪儿听来的）当场反问回去，句尾又说想赶紧 out of your hair（不再缠着你、脱身走人）。被当面质疑时怎么稳住、想礼貌脱身怎么说，这些都用得上。

移民局面谈假装情侣 · 假结婚 2009 · 第 3/14 章

• 审讯盘问
• 指控质问
• 质问

沃兹沃思把一屋子客人聚到一起，宣布 You're all being blackmailed（你们都在被人勒索），然后挨个点名：教授丢了执照、太太被传受贿。他还甩出一句 in the same boat（处境相同），意思是谁也干净不到哪儿去。想学怎么把丑话说得不留情面，这段最狠。

当众揭穿众人被勒索 · 妙探寻凶 1985 · 第 3/17 章

• 聚会
• 指控质问
• 质问

内夫被基斯叫进办公室，基斯开门见山：do you mind if I make a rather blunt statement?（我说话直一点，你不介意吧？）。随后他摊牌，说迪特里奇森根本没上过火车，整件事 I think Papa has it all figured out（我想老爹全琢磨透了）。想学怎么礼貌地放狠话、怎么说自己心里有数，用得上。

办公室拆穿谋杀手法 · 双重赔偿 1944 · 第 18/21 章

• 向上沟通
• 查案推理
• 解释

康复期的老律师本该静养，梅休却把一桩谋杀案带上了门——中年寡妇弗伦奇死在家中，伦纳德成了嫌犯。案情里一句 circumstantial evidence（间接证据），说的是证据织成网、让人越陷越深；律师要走哪条路，则叫 line of defence（辩护路线）。想聊案子、谈证据，这两句马上就派上用场。

病中律师插手命案 · 控方证人 1957 · 第 3/27 章

• 求人帮忙
• 查案推理
• 请求

贝蒂跑来跟乔一起改剧本，一句 If you get an Oscar, I get the left foot（你要是拿了奥斯卡，左脚印归我）先把气氛聊热，又逼他 stop being chicken-hearted（别这么胆小）把故事写出来。两人越聊越投机，那段「同睡一床、轮流睡」的桥段就是这么磨出来的，阿蒂被蒙在鼓里。想学怎么聊创作、怎么打气，几句很鲜活。

和贝蒂偷偷合写剧本 · 日落大道 1950 · 第 15/19 章

• 同事闲聊
• 讲故事
• 劝说

西德尼留下克利福德，拿出一副胡迪尼的手铐，说这是 escape-proof（逃不掉的），劝他戴上试试。迈拉在旁边急得喊 for God's sake（看在老天份上），不敢想他在打什么主意。手铐咔嗒锁死，西德尼转身找钥匙，只剩一句「小铜钥匙，你在哪儿」。想学怎么把危险藏进闲聊，这段越看越凉。

骗剧作家试戴胡迪尼手铐 · 死亡计中计 1982 · 第 9/30 章

• 寒暄破冰
• 同事闲聊
• 劝说

一场很神秘的会面，专等一个自称凶手的人来电。他在电话里说自己不想进毒气室，还冒出一句 I kill, I don't get them（我一杀人，头疼就没了）。可警方听出他声音太年轻，把他排除；另一边有人还在琢磨谁 crack the code（破解密码）。想学电话对峙、判断真假的说法，这段够用。

秘密会面里接凶手电话 · 十二宫 2007 · 第 10/30 章

• 打电话
• 查案推理
• 承诺

高尔夫练习场上，希利假装建筑师搭讪玛丽，先客气地问 Would you mind（能否劳驾）给他指点两下，又吹嘘自己真正的热情是做公益。玛丽半信半疑地追问，他干脆回一句「管它政治正不正确」，说得既深情又离谱。想学搭讪里半真半假的自我包装，这段处处是笑点。

练习场搭讪聊爱好 · 我为玛丽狂 1998 · 第 11/24 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 夸奖

美国小说家马丁斯刚到维也纳，就被克拉宾拉去给文化处做讲座，好换来对方 put me up（留宿）。他直接 It's a deal（一言为定），把住的事谈定；紧接着库尔茨男爵来电，说自己是哈里·莱姆的朋友，约他见面。想学谈条件、安排住处时的口语，这几句都很实用。

旅馆里被拉去讲座 · 第三人 1949 · 第 2/17 章

• 出行住宿
• 谈判
• 邀请

戴尔和塔克躲进废弃老屋找武器，塔克感叹那小子 tough as nails（硬得像颗钉子）。翻出一张旧报纸，上面写着 the single survivor leads police to the Memorial Day Killer（唯一幸存者带警方找到纪念日杀手），塔克一句 I think we've just found him（我们刚找到他了）。想学怎么推理、怎么揭穿真相，这些说法很实用。

翻旧报纸揭穿身世 · 双宝斗恶魔 2010 · 第 19/19 章

• 查案推理
• 威胁
• 解释