学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了移民官把玛格丽特和安德鲁叫进办公室，开口就问他们是不是为了躲过驱逐而骗婚。两人只好立刻编出一段秘密恋情，却在父母、住址和周末计划上频频卡壳。真正的看点，是压力下如何用委婉、补救和临场接话撑住故事。
发音关注
- about to 中 to 弱读并连读
- out of your 中 of、your 弱读
- wanna、gonna 语速快时易吞音
学习收获
- 会用 on such short notice
- 掌握 match up 表示吻合
- 听懂 out of your hair 的客气催离
重点关注
- 留意移民官如何逐步加压
- 观察二人抢话与互相救场
- 听出疑问句里的审问语气
玛
玛格丽特·泰特 Margaret Tate总编辑
安
安德鲁 Andrew同事兼伴侣
吉
吉尔伯特森先生 Mr Gilbertson移民官
鲍
鲍勃·斯波尔丁 Bob Spaulding前员工
章节
14 段 · AI 拆解01办公室解雇职场强人让下属当场认输B23'29"02假婚宣布职场强人被逼当众宣布结婚B24'01"03移民官盘问一场假恋爱要经得起层层盘问B24'23"04婚约谈判一纸交易先谈条件再谈婚事B13'54"05见家人陌生人闯入大家庭后立刻成了焦点B27'27"06同床夜谈被迫同床的两个人开始听见彼此心事B15'51"07父子摊牌儿子终于对父亲说出自己的真实选择B21'51"08旧情人来访家人越热情旧情人越容易说真话B15'16"09交换秘密尴尬意外让两个陌生人开始交换秘密B16'25"10家人敲定婚礼一顿早餐把假婚推成全家婚礼B14'05"11婚纱与家族故事家人用温柔传统慢慢卸下防备B14'06"12假婚败露一次逃离让假婚姻当场面对法律后果B15'43"13婚礼前坦白真相在婚礼誓言前终于失控B27'37"14办公室求婚追到办公室的人终于说出想要什么B12'52"
00:00 / 04:23
金句教学点
字幕稿
00:00
Ooh, ooh. Just, uh...
噢，噢。我只是，呃……
00:00
Sorry, I just need to ask him something.
抱歉，我得问他点事。
00:02
I need for you to file this fianc e visa for me please
麻烦你帮我递交这份未婚夫签证申请。
00:09
Miss Tate Yes
泰特小姐。好的。
00:11
Please come with me
请跟我来。
00:13
Yes ma am I understand that We re backed up
好的，女士，我知道现在积压得很严重。
00:17
I have a bad feeling about this
我有种不太妙的感觉。
00:23
Hi Hello Hello
嗨。你好，你好。
00:25
Hi I m Mr Gilbertson
你好，我是吉尔伯特森先生。
00:27
Ah And you must be Andrew
啊，你一定是安德鲁。
00:29
and you must be Margaret
而你一定是玛格丽特。
00:31
Margaret Sorry about the wait
玛格丽特，抱歉让你们久等了。
00:32
It s a uh crazy day today
今天实在忙得不可开交。
00:34
Oh of course of course We understand
哦，当然，当然。我们理解。
00:36
And I can t tell you how much we appreciate you seeing us
真的非常感谢您愿意见我们，简直无法用言语表达。
00:38
on such short notice OK
还是在这么临时的情况下。好的。
00:42
Buh buh buh buh buh buh buh buh buuuh
呃、呃、呃、呃、呃、呃、呃、呃、呃——
00:45
So I have one question for you
所以，我有一个问题要问你们。
00:47
Are you both committing fraud to avoid her deportation
你们是不是为了避免她被驱逐而共同实施了欺诈？
00:50
so she can keep her position as editor in chief at Colden Books
这样她就能保住自己在科尔登图书公司的总编辑职位？
00:56
That s ridiculous Where did you hear that
太荒唐了。你听谁说的？
00:58
We had a phone tip this afternoon from a man named
今天下午我们接到一个男人打来的线报，他叫……
01:00
Would it be Bob Spaulding
会不会是鲍勃·斯波尔丁？
01:02
Bob Spaulding
鲍勃·斯波尔丁。
01:03
Bob Poor Bob I am so sorry
鲍勃？可怜的鲍勃。我真遗憾。
01:07
Bob is nothing but a disgruntled former employee
鲍勃不过是个心怀不满的前员工。
01:11
And I apologize
我对此表示道歉。
01:12
But we know you re incredibly busy
不过我们知道您忙得不可开交。
01:15
with a room full of gardeners and delivery boys to tend to
手头还有一屋子的园丁和送货员等着您照料。
01:18
If you just give us our next step
您只要告诉我们下一步怎么办。
01:20
we will be out of your hair and on our way
我们马上就不打扰您了，也该走了。
01:23
Miss Tate please
泰特小姐，请别说了。
01:26
Let me explain to you the process that s about to unfold
我来给你们解释一下接下来要进行的程序。
01:30
Step one will be a scheduled interview
第一步是参加一次预约好的面谈。
01:34
I'll put you each in a room, and I'll ask you every little question
我会把你们分开，问每一件
01:37
that a real couple would know about each other
——真正的情侣应该知道彼此答案的问题。
01:39
Step two I dig deeper I look at your phone records
第二步，我会继续深挖，查看你们的通话记录。
01:44
I talk to your neighbors I interview your coworkers
我会和你们的邻居谈话，再询问你们的同事。
01:46
If your answers don t match up at every point
如果你们的答案有任何一处对不上。
01:48
you will be deported indefinitely
你们就会被无限期驱逐出境。
01:51
And you young man will have committed a felony
而你这个年轻人将构成重罪。
01:54
...punishable by a fine of $250,000
……可罚款二十五万美元
01:58
and a stay of five years in federal prison
并在联邦监狱服刑五年。
02:05
So Andrew
安德鲁，
02:08
You wanna you want to talk to me
你想——你是想跟我谈谈吗？
02:15
No
不。
02:20
Yes
是。
02:25
The truth is
事实是……
02:30
Mr Gilbertson the truth is
吉尔伯特森先生，事实是……
02:35
Margaret and I
玛格丽特和我……
02:40
are just two people
只是两个人，
02:42
who weren t supposed to fall in love
本来不该坠入爱河，
02:45
But did
可我们确实爱上了。
02:49
We couldn t tell anyone we work with
我们不能告诉任何共事的人，
02:51
because of my big promotion that I had coming up
因为我马上要得到一个重要的晋升。
02:54
Promotion Yeah
晋升？是吗？
02:55
Your We we both felt uh
你的——我们两个人都觉得，呃……
02:59
...that it would be deeply inappropriate if I were to be promoted to editor.
……如果我升主编会非常不合适。
03:03
Editor Mmm hmm while we were
总编辑？嗯……在我们还……
03:08
So
所以……
03:10
Have the two of you told your parents about your secret love
你们俩有没有把这段秘密恋情告诉父母？
03:13
Oh I impossible My parents are dead
哦，这不可能。我的父母都去世了。
03:17
No brothers or sisters either Gone
兄弟姐妹也没有。都不在了。
03:19
Are your parents dead
你父母去世了吗？
03:21
Oh no his are very much alive No very much
哦，不，他的父母都还健在。不，非常健在。
03:24
Very much They re ah Well we were gonna tell them this weekend
非常健在。他们……呃，我们本来打算这个周末告诉他们。
03:27
Gammy's 90th birthday, and the whole family's coming together.
奶奶九十岁生日，全家都会聚在一起。
03:31
And we thought it d be a nice surprise
而且我们觉得这会是个不错的惊喜。
03:33
And where is this surprise gonna take place
那这个惊喜准备在哪里发生？
03:35
At Andrew s parents house
在安德鲁父母家。
03:37
Where is that located again
具体地址又是哪里来着？
03:38
Um Why am I doing all the talking
呃，为什么一直是我在说？
03:41
It s your parents house
这是你父母家。
03:42
Why don t you tell him where it is Jump in
你为什么不告诉他地址？你也说两句。
03:45
Sitka Sitka
锡特卡。锡特卡。
03:48
Alaska Alaska
阿拉斯加。阿拉斯加。
03:50
You re gonna go to Alaska this weekend
你们这个周末要去阿拉斯加？
03:53
Yeah Yes yes
对。是的，是的。
03:55
We are going to Alaska Alaska that s where
我们要去阿拉斯加。阿拉斯加，就是那里……
03:59
That s where my little that s where my Andrew s from
就是我家小安德鲁——就是我家安德鲁的故乡。
04:04
Fine I see how this is gonna go
好，我看出来这场戏会怎么演了——
04:08
I will see you both at 11:00 Monday morning
周一上午十一点见
04:11
for your scheduled interview
等你们来参加预约面谈时。
04:13
and your answers better match up on every account
你们的答案最好每一处都能对得上。
04:17
Thank you Hello
谢谢。再见。
04:19
- I'm looking forward to this one. - We're looking forward to this one.
- 我很期待这一场。 - 我们也很期待。
04:21
Thank you.
谢谢。
04:22
Gonna be fun. I'll be checking up on you.
会很有意思。我会盯着你们的。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B2↩ 00:02
fiancé visa
fiancé visa
未婚夫（妻）签证
I need for you to file this fianc e visa for me please
麻烦你帮我递交这份未婚夫签证申请。
语法B2↩ 00:02
for you to file
for加宾语不定式：for 后先放动作执行者，再接 to do，表示“让某人做某事”。
I need for you to file this fianc e visa for me please
麻烦你帮我递交这份未婚夫签证申请。
固定搭配B1↩ 00:13
be backed up
be backed up
积压；堵住
Yes ma am I understand that We re backed up
好的，女士，我知道现在积压得很严重。
固定搭配B1↩ 00:17
have a bad feeling about something
have a bad feeling about something
觉得某事不太妙
I have a bad feeling about this
我有种不太妙的感觉。
固定搭配B2↩ 00:36
appreciate someone doing something
appreciate someone doing something
感谢某人做某事
And I can t tell you how much we appreciate you seeing us
真的非常感谢您愿意见我们，简直无法用言语表达。
语法B2↩ 00:36
how much we appreciate you seeing us
嵌入式疑问从句：how much 引导宾语从句，seeing us 是 appreciate 的动名词宾语。
And I can t tell you how much we appreciate you seeing us
真的非常感谢您愿意见我们，简直无法用言语表达。
发音↩ 00:36
tell you how much
tell you、how much 连读，you 和 how 弱读。
And I can t tell you how much we appreciate you seeing us
真的非常感谢您愿意见我们，简直无法用言语表达。
固定搭配B2↩ 00:38
on such short notice
on such short notice
临时通知；时间很紧
on such short notice OK
还是在这么临时的情况下。好的。
发音↩ 00:38
on such short notice
重读 short、notice，on、such 轻读，形成节奏。
on such short notice OK
还是在这么临时的情况下。好的。
固定搭配C1↩ 00:47
commit fraud
commit fraud
实施欺诈
Are you both committing fraud to avoid her deportation
你们是不是为了避免她被驱逐而共同实施了欺诈？
发音↩ 00:47
Are you both
are、you 弱读，both 承担疑问重点。
Are you both committing fraud to avoid her deportation
你们是不是为了避免她被驱逐而共同实施了欺诈？
语法B1↩ 00:50
so she can keep her position as editor in chief at Colden Books
目的状语从句：so 加 can 表示目的，说明骗婚是为了保住她的职位。
so she can keep her position as editor in chief at Colden Books
这样她就能保住自己在科尔登图书公司的总编辑职位？
俚语B2↩ 00:58
phone tip
电话提供的线索——新闻或执法语境里的非正式说法。
We had a phone tip this afternoon from a man named
今天下午我们接到一个男人打来的线报，他叫……
固定搭配B2↩ 01:07
nothing but something
nothing but something
只不过是；无非是
Bob is nothing but a disgruntled former employee
鲍勃不过是个心怀不满的前员工。
固定搭配B1↩ 01:15
have someone or something to tend to
have someone or something to tend to
有事情要照料
with a room full of gardeners and delivery boys to tend to
手头还有一屋子的园丁和送货员等着您照料。
固定搭配B2↩ 01:20
be out of someone's hair
be out of someone's hair
不再打扰某人
we will be out of your hair and on our way
我们马上就不打扰您了，也该走了。
固定搭配B1↩ 01:20
be on one's way
be on one's way
正要离开；在路上
we will be out of your hair and on our way
我们马上就不打扰您了，也该走了。
发音↩ 01:20
out of your hair
out of your 连成一串，of、your 读得很轻。
we will be out of your hair and on our way
我们马上就不打扰您了，也该走了。
固定搭配A2↩ 01:26
be about to do something
be about to do something
马上要做某事
Let me explain to you the process that s about to unfold
我来给你们解释一下接下来要进行的程序。
语法B2↩ 01:26
the process that s about to unfold
定语从句：that 修饰 process，about to 表示这套程序马上就会发生。
Let me explain to you the process that s about to unfold
我来给你们解释一下接下来要进行的程序。
发音↩ 01:26
about to unfold
about to 连读，to 弱读，unfold 重读。
Let me explain to you the process that s about to unfold
我来给你们解释一下接下来要进行的程序。
固定搭配B1↩ 01:37
know something about each other
know something about each other
了解彼此的情况
that a real couple would know about each other
——真正的情侣应该知道彼此答案的问题。
固定搭配B2↩ 01:39
dig deeper into something
dig deeper into something
进一步深挖
Step two I dig deeper I look at your phone records
第二步，我会继续深挖，查看你们的通话记录。
固定搭配B1↩ 01:46
match up with something
match up with something
相互吻合；对得上
If your answers don t match up at every point
如果你们的答案有任何一处对不上。
固定搭配C1↩ 01:51
commit a felony
commit a felony
犯下重罪
And you young man will have committed a felony
而你这个年轻人将构成重罪。
俚语A2↩ 02:08
wanna
想要；想——非正式口语，正式写作改用 want to。
You wanna you want to talk to me
你想——你是想跟我谈谈吗？
固定搭配B1↩ 02:42
fall in love with someone
fall in love with someone
爱上某人
who weren t supposed to fall in love
本来不该坠入爱河，
语法B1↩ 02:42
who weren t supposed to fall in love
定语从句：who 指前面的 two people，weren't supposed to 表示“本来不该”。
who weren t supposed to fall in love
本来不该坠入爱河，
发音↩ 02:42
fall in love
fall_in 连读，love 重读，句尾语调下落。
who weren t supposed to fall in love
本来不该坠入爱河，
语法C1↩ 00:00
if I were to be promoted to editor 19
虚拟条件句：if I were to 是假设性且较正式的说法，含“如果真被提拔”。
发音↩ 00:00
if I were to
if、were、to 弱读，were to 连起来。
固定搭配B1↩ 03:33
take place
take place
发生；举行
And where is this surprise gonna take place
那这个惊喜准备在哪里发生？
俚语A2↩ 03:33
gonna
将要——going to 的口语形式，正式场合少用。
And where is this surprise gonna take place
那这个惊喜准备在哪里发生？
固定搭配B1↩ 03:42
jump in
jump in
插话；加入谈话
Why don t you tell him where it is Jump in
你为什么不告诉他地址？你也说两句。
固定搭配B1↩ 00:00
look forward to something
look forward to something
期待某事
发音↩ 00:00
looking forward to
forward 重读，to 弱读，末尾语调略上扬。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
词汇B2↩ 00:02
fiancé visa
未婚夫（妻）签证
剧中语境玛格丽特请人办理以结婚为目的的签证，语气急切又客气。
She submitted her fiancé visa documents before the deadline.她在截止日期前提交了未婚夫签证材料。
日常举例
准备材料We checked the fiancé visa requirements online.我们在网上查了未婚夫签证的要求。
高于我的等级
搭配B2↩ 00:38
on such short notice
临时通知；准备时间很短
剧中语境两人感谢移民官在几乎没有准备时间的情况下接见他们。
Thanks for joining the call on such short notice.谢谢你这么临时还参加电话会议。
日常举例
临时开会Can you review this file on such short notice?你能这么临时帮忙审一下这份文件吗？
高于我的等级
词汇C1↩ 00:47
commit fraud
实施欺诈
剧中语境移民官直接指控两人用假恋情规避驱逐，语气严厉而正式。
The company was fined after managers tried to commit fraud.经理试图实施欺诈后，公司被处以罚款。
日常举例
新闻报道The investigation found that someone had tried to commit fraud.调查发现有人曾试图实施欺诈。
高于我的等级
习语B2↩ 01:20
out of someone's hair
不再打扰某人
剧中语境两人想尽快离开，让移民官不用继续应付他们，话里有客气的催促。
I’ll finish this call and be out of your hair.我打完这个电话就不打扰你了。
日常举例
办公室道别Send me the details, and I’ll be out of your hair.把细节发给我，我就不打扰你了。
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:46
match up
相互吻合；对得上
剧中语境移民官警告两人的答案必须彼此一致，否则就会暴露故事漏洞。
The dates on these two receipts don’t match up.这两张收据上的日期对不上。
日常举例
核对记录Check the names to see whether they match up.核对一下姓名，看它们是否一致。
会自动暂停
搭配B1↩ 02:42
fall in love
坠入爱河；爱上某人
剧中语境安德鲁把两人的关系说成意外发生的爱情，既像解释又像告白。
They fell in love while working abroad.他们在国外工作时相爱了。
日常举例
旅行后My cousin fell in love with the city.我表亲爱上了那座城市。
高于我的等级
话语B2↩ 02:25
the truth is
说实话；事实是
剧中语境安德鲁用这句话争取开口，准备把编好的说辞转成坦白式解释。
The truth is, I need more time to decide.说实话，我还需要一点时间决定。
日常举例
解释延期The truth is, this plan costs more than expected.事实是，这个计划比预想的更贵。
高于我的等级
反讽B2↩ 01:15
a room full of gardeners and delivery boys
用夸张借口挖苦对方
剧中语境玛格丽特表面恭维对方很忙，实际给出荒谬画面，话里带刺。
I can’t help today—I have a whole zoo to organize.我今天帮不了忙——我还得安排整个动物园呢。
日常举例
开玩笑推辞He joked that his plants needed a staff meeting.他开玩笑说自己的植物要开员工会。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I have a bad feeling about this”
我感觉这事不太妙。
棒在哪里
用很自然的方式表达预感不妙，语气克制却能立刻制造悬念。
句型骨架
have a bad feeling about something
使用场景
发现安排或对话有蹊跷时，委婉表达担忧。
同类表达
Something feels off. ／ I’m not feeling good about this.
语域
neutral
跟读提示
重读 bad feeling，about this 连起来轻读。
运用举例
会议前I have a bad feeling about this schedule.我觉得这个安排不太妙。
“we will be out of your hair and on our way”
我们马上就不打扰您，也该走了。
棒在哪里
把“离开并不再添麻烦”说得客气，还带着一点催促意味。
句型骨架
be out of someone's hair
使用场景
想礼貌结束拜访、让对方不用再应付自己时。
同类表达
I’ll get out of your hair. ／ We won’t bother you any longer.
语域
informal
跟读提示
out of your 连成一串，hair 和 way 各自重读。
运用举例
结束拜访I’ll be out of your hair after I send the report.我发完报告就不打扰你了。
“Let me explain to you the process that s about to unfold”
我来给你们解释一下接下来要进行的程序。
棒在哪里
正式又有压迫感地引出后续步骤，about to 很适合日常迁移。
句型骨架
be about to do something
使用场景
说明某件事即将发生，尤其适合介绍流程或提醒。
同类表达
Here’s what’s about to happen. ／ Let me walk you through what happens next.
语域
formal
跟读提示
about to 连读，to 弱读，unfold 重读。
运用举例
会议开始The presentation is about to begin, so please take your seats.演示马上开始，请各位就座。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 移民官的审问流程
Let me explain to you the process that s about to unfold Step one will be a scheduled interview that a real couple would know about each other Step two I dig deeper I look at your phone records I talk to your neighbors I interview your coworkers If your answers don t match up at every point you will be deported indefinitely And you young man will have committed a felony and a stay of five years in federal prison
我来给你们解释一下接下来要进行的程序。 第一步是参加一次预约好的面谈。 ——真正的情侣应该知道彼此答案的问题。 第二步，我会继续深挖，查看你们的通话记录。 我会和你们的邻居谈话，再询问你们的同事。 如果你们的答案有任何一处对不上。 你们就会被无限期驱逐出境。 而你这个年轻人将构成重罪。 并在联邦监狱服刑五年。
用编号、条件和后果逐层加压，像一份冷静的口头判决。
本章要点
看完能带走什么- 听懂 on such short notice 的临时安排表达
- 会用 match up 表示答案彼此吻合
- 理解 out of your hair 的客气催离
- 分清 fall in love 和 supposed to
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词“fall in love” 在这段台词里怎么理解？
这里指两人本来不该相爱，却真的产生了感情。
on such short notice 是什么意思？
表示“提前准备时间很短、临时通知”，常用于感谢别人临时抽空。
out of your hair 不是字面上的什么？
它是习语，表示“不再打扰你”，本段还带有想赶快离开的客气催促。
match up 在移民面谈中怎么翻译？
表示两个人的回答彼此吻合、对得上。
为什么移民官要问双方父母和住址？
他要用只有真实情侣才可能都知道的细节，检查两人的故事是否一致。