递交签证申请
I need for you to file this fiance visa for me, please.The Proposal · 2009 — 第 3 / 14 章 · 4'23" · B2
移民局面谈假装情侣：out of your hair
移民局面谈室里，对方直问两人是不是假结婚骗签证，气氛一下绷紧。一句 Where did you hear that（你从哪儿听来的）当场反问回去，句尾又说想赶紧 out of your hair（不再缠着你、脱身走人）。被当面质疑时怎么稳住、想礼貌脱身怎么说，这些都用得上。
发生了什么
玛格丽特要拿未婚夫签证保住工作，带着助理安德鲁来到移民局面谈。工作人员一开口就问：你们是不是为了逃避驱逐而假结婚，还提到当天下午有人打电话举报。一句 Where did you hear that（你从哪儿听来的）直接反问回去，安德鲁则临时编出一段恋情，把两人说成情不自禁，还答应周末去他父母家报喜。整场戏有三个高频表达：committing fraud（实施欺诈）、out of your hair（不再缠着你、办完就走）、on such short notice（在这么临时的情况下）。被当面质疑、想礼貌脱身、临时开口求人，这几句都用得上。
这场戏看什么
- 留意移民官如何逐步加压
- 观察二人抢话与互相救场
- 听出疑问句里的审问语气
留意这几个短语
out of your hairon such short noticedig deeperdisgruntled
00:00 / 04:23空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
out of your hair
不再缠着你、从你眼前消失no longer bothering or interrupting someone
移民官正冷嘲热讽地暗示办公室很忙，玛格丽特赶紧收尾：只要告诉我们下一步，我们立刻就不打扰您了，想体面地脱身。
I'll finish this report tonight and then I'll be out of your hair.我今晚把这份报告写完，之后就不打扰你了。
本章还有
- on such short notice
在这么临时、这么仓促的情况下
- dig deeper
进一步追查、往更深处挖掘
- disgruntled
心怀不满的、愤愤不平的
本章全部批注
66 句台词里标了 21 处
在这么临时、这么仓促的情况下
玛格丽特和安德鲁没预约就直接闯进移民官办公室，一进门先道谢，说感谢您在这么临时的情况下还愿意见我们。
And I can't tell you how much we appreciate you seeing us on such short notice. OK?实施欺诈
Are you both committing fraud to avoid her deportation?你从哪儿听来的（质问来源）
That's ridiculous. Where did you hear that?心怀不满的前员工
Bob is nothing but a disgruntled former employee. And I apologize.不再缠着你、从你眼前消失
移民官正冷嘲热讽地暗示办公室很忙，玛格丽特赶紧收尾：只要告诉我们下一步，我们立刻就不打扰您了，想体面地脱身。
If you just give us our next step, we will be out of your hair and on our way.t 弹到 of 的弱读 /ə/ 上，out of 常连成 /aʊdə/，v 只留一丝气声。
If you just give us our next step, we will be out of your hair and on our way.即将展开
Let me explain to you the process that's about to unfold.定语从句：that 引导的从句修饰前面的 process，把「即将展开的程序」说成一个已经安排好的流程，让人无从反对。
Let me explain to you the process that's about to unfold.预约好的面谈
Step one will be a scheduled interview.条件状语从句：if 先摆出条件，主句再给出后果，句子的重心落在后面的遣返和刑罚上，警告意味很重。
If your answers don't match up at every point, you will be deported indefinitely.match up 里的 t 在美音中闪音化，up 紧跟着滑上去。
If your answers don't match up at every point, you will be deported indefinitely.犯了重罪
And you, young man, will have committed a felony,服刑一段时间
and a stay of five years in federal prison.非常不恰当
that it would be deeply inappropriate if I were to be promoted to editor 19.活得好好的
Oh, no, his are very much alive. No, very much.那地方在哪儿
Where is that located again?插话加入，也下场参与
Why don't you tell him where it is? Jump in.gonna 常弱化为 /ˈɡənə/，嘴唇放松，接 go 时中间别停顿。
You're gonna go to Alaska this weekend?看出事情会怎么发展
Fine. I see how this is gonna go.每一处都对得上
For your scheduled interview, and your answers better match up on every account.看懂「移民局面谈假装情侣」
这一章能学到
- 听懂 on such short notice 的临时安排表达
- 会用 match up 表示答案彼此吻合
- 理解 out of your hair 的客气催离
- 分清 fall in love 和 supposed to
发音重点
- out of — t 弹到 of 的弱读 /ə/ 上，out of 常连成 /aʊdə/，v 只留一丝气声。
- match up — match up 里的 t 在美音中闪音化，up 紧跟着滑上去。
- gonna go — gonna 常弱化为 /ˈɡənə/，嘴唇放松，接 go 时中间别停顿。
Are you both committing fraud to avoid her deportation?你们俩是不是为了逃避她被驱逐，合谋实施欺诈？ 一句就把两人推到被告席上，不加修饰地报出罪名；冷到不带表情，正是权力机关最让人发寒的地方。
And you, young man, will have committed a felony,而你这个年轻人，将要犯下一项重罪。 把假结婚的代价翻译成法律后果，一句就让浪漫的借口变成档案上的罪；年轻人三个字更是点名威胁。
I have a bad feeling about this.我有种不祥的预感。 最短的预警句：不解释原因，只交代直觉，却把全场气氛瞬间拉到危险边缘。
If your answers don't match up at every point, you will be deported indefinitely.只要你们的回答有一处对不上，你们就会被无限期驱逐出境。 把条件设到最苛刻——every point 不留误差，再用 indefinitely 把后果延伸到没有尽头。
关于这一章的问题
out of your hair 是什么意思？
是「不再缠着你、不给你添麻烦」的意思。想客气地表示办完事就走、不占别人时间，可以说 We'll be out of your hair and on our way。
on such short notice 是什么意思？
指「在这么临时、这么仓促的情况下」。临时约人、临时提出请求时，常说 Thanks for seeing me on such short notice，用来感谢对方抽空。
「心怀不满的前员工」英语怎么说？
说 a disgruntled former employee。disgruntled 指受了委屈后愤愤不平，常用来形容离职后到处抱怨的人。
「我们这就走，不打扰您了」英语怎么说？
用 We'll be out of your hair and on our way，字面是「不再缠着你」，语气礼貌又不卑不亢，适合结束一段占用别人时间的谈话。
面谈的气氛为什么突然紧张起来？
因为对方直接问两人是不是为了躲避驱逐而假结婚，还说当天下午接到了举报。一句话把计划戳穿，气氛随即绷紧，后面每一句都成了攻防。
假结婚 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 4 章with cherries on top假结婚换升职
第 1 章let someone go办公室里当场解雇下属
第 2 章turn operations over to为签证宣布假结婚
正在看 · 第 3 章out of your hair移民局面谈假装情侣
第 4 章with cherries on top假结婚换升职
第 5 章a meal ticket家宴上宣布订婚
第 6 章pulling your leg被迫同睡一间卧室
第 7 章from the ground up父子为接班吵翻
第 8 章called it off聚会起哄又遇前女友
第 9 章take this the wrong way熄灯后互吐秘密
第 10 章a sham家人提议明天结婚
第 11 章burst into tears传家婚纱试穿落泪
第 12 章off the hook假结婚当场被拆穿
第 13 章get my head on straight婚礼上当场坦白
第 14 章dawned on me追到办公室当场求婚看到第 3 / 14 章 · 后面还有约 55 分钟