这场戏：办公室拆穿谋杀手法
第 18 章 · 共 21 章 · 2'05"
内夫被基斯叫进办公室，基斯开门见山：do you mind if I make a rather blunt statement?（我说话直一点，你不介意吧？）。随后他摊牌，说迪特里奇森根本没上过火车，整件事 I think Papa has it all figured out（我想老爹全琢磨透了）。想学怎么礼貌地放狠话、怎么说自己心里有数，用得上。
盯她 like a hawk（像老鹰一样紧盯不放）
like a hawk 像老鹰一样紧盯不放dynamite 炸雷、极危险的东西cheer her up 让某人开心起来went for a ride 开车出去兜一圈
❝ 独白 · 6 句 把话直说：do you mind if I make a rather blunt statement（你不介意吧）
blunt statement 把话直说、不留情面come any neater 再没有更干净利落的了figured out 琢磨透了、想明白了the only way 唯一的办法
内夫陪洛拉去吃饭、去海边散心，只为防她把菲莉丝的事说出去——那些话不管真假都像 dynamite（炸雷、极危险的东西）。他想找菲莉丝通个气，可基斯把她 watching her like a hawk（像老鹰一样紧盯不放），连电话都不敢打。周一他被叫进办公室，基斯开门见山：do you mind if I make a rather blunt statement?（我说话直一点，你不介意吧？），随后直接摊牌——迪特里奇森根本没上过火车，是先被杀再放上铁轨，这件案子 I think Papa has it all figured out（全琢磨透了）。like a hawk 形容盯人盯得极紧；blunt 指说话直、不留情面；figured out 是想明白、琢磨透。日常说谁盯着你不放、或朋友把话直说，这几句都很好用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“The only way you can be sure is to kill him first...”
唯一能保证的办法，就是先把他杀掉……
把谋杀的“确保得手”讲成唯一办法，冷静得像在念工序。
The only way you can be sure is to ...
强调某办法是唯一可行时用，正式讨论和日常决断都能说。
The only sure method is to strike first. ／ There is no other way to be certain.
正式
The only way 平稳起句，be sure 重读，is to 弱读连下。
The only way you can be sure is to test it twice. 唯一能确保的办法就是测两遍。
“Figured out and wrapped up in tissue paper with pink ribbons on it.”
琢磨透了，还用粉红丝带裹成礼包一样包好了。
把推理说成一份包好的礼物，冷静的得意里透着寒意。
figured out and wrapped up in X
形容事情被人彻底摸清、安排得妥妥帖帖时用，常带讽刺。
All tied up with a bow on top. ／ Sussed out and gift-wrapped.
口语
Figured out 一顿，tissue paper 连读，pink ribbons 放轻带过。
He had it figured out and wrapped up before we even met. 我们还没见面，他就已经把它摸透、安排妥当了。
“Outside your door was the last guy in the world I wanted to see.”
你门外站着的，是我这辈子最不想见到的人。
倒装把最不想见的人推到句首，一见就头大的心情全在里头。
X was the last person in the world I wanted to see
形容最怕见到、最不想碰上某人时用，语气口语又夸张。
Of all people, it had to be him. ／ He was the one face I could not face.
口语
Outside your door 连读，last guy 重读，in the world 加快。
Waiting in the chair was the last person in the world I wanted to see. 椅子上等着我的，是我最不想见到的人。
“Walter, I'm a very great man. Yeah?”
沃尔特，我是个非常了不起的人。是吗？
自称伟大再自问一句 Yeah?，得意和试探挤在一句里，角色喜剧感全出。
I'm a very ... man. Yeah?
半开玩笑地自夸再反问时用，熟人之间好笑，面试或正式场合千万不要。
I happen to be very good at this. Right? ／ I'm a great man, wouldn't you say?
口语
very great man 三词皆重，Yeah? 上扬。
I'm a very patient man. Yeah? 我这人非常有耐心。是吧？
Now look, Walter. You can't be sure of killing a man... The only way you can be sure is to kill him first... and then throw his body on the tracks. Now that would mean either killing him on the train... or, and this is where it really gets fancy, you kill him somewhere else... and put him on the tracks.
你听我说，沃尔特。想杀一个人，你没法保证成功…… 唯一能保证的办法，就是先把他杀掉…… 然后把尸体扔到铁轨上。 这就意味着，要么在火车上杀他…… 要么，这才叫真花哨，你在别的地方把他杀掉…… 再把他放到铁轨上。
下一章 · 19come apart at the seams开始散架这场戏：证人指认拆穿骗局字面是「像老鹰一样」，形容盯人盯得极紧、一点不放过。台词里内夫说基斯 watching her like a hawk，就是抱怨他把自己盯得太死，连打电话都不敢。
可以用 blunt，也常说 make a blunt statement，意思是直截了当、不留情面。台词里内夫先问 do you mind if I make a rather blunt statement?，等于先打声招呼再摊牌。
不是指真的炸药，而是说某件事是「炸雷」——一旦传出去就会引爆大麻烦。台词里内夫说洛拉知道的事是 dynamite，不管真假，都会坏事。
他发现死者根本没上过火车。要保证把人杀死，只能在别处动手再搬到铁轨上，制造从车上跳下的假象。基斯说两种可能他倾向第二种，等于把手法全说了出来。
洛拉知道一些对菲莉丝不利的事，内夫怕她说出去，影响到谋杀计划。他带她吃饭、去海边，是想让她放松、别乱开口，同时确认她不会把那颗炸弹抖出去。
