电影里的英语，一章一章听懂。

有人放话要把参议员被杀的事栽到乔头上，还嘲笑他胆子肥；另一头，达里安偷偷搭车跟上乔，从爸爸衣柜里偷来一把枪递给他。乔嘴上赶她走，女儿一句 kiss my ass（去你的）就把话堵回去。想学怎么用英文强硬回绝、又怎么表达「在途中」，这段很带感。

女儿跟踪爸爸去查案 · 终极尖兵 1991 · 第 16/20 章

• 查案推理
• 亲子冲突
• 拒绝

镜头前，马克讲家里总有冲突，父母 just don't mix very well（就是合不来），他从小没 had a say（有发言权）；接着又报出一串欠债和一张只中两块的刮刮乐。想聊家庭矛盾、手头紧，这几句用得上。

报出一长串欠债 · 导演狂想曲 1999 · 第 9/19 章

• 独白
• 讲故事
• 坦白

冷笑话先上来：有人把没爱的性称作空虚体验，补一句 as empty experiences go（就这类空虚体验而言），把它说成同类里最好的。还有 the most fun I've had without laughing（不笑也算最开心的一次）。想自嘲一件糟事，又不肯彻底认输，就学这个先贬后再托一把。

把空虚体验说成最好 · 美食之旅 2011 · 第 17/20 章

• 打电话
• 调侃
• 警告

餐厅里，阿曼达说要孩子，伦尼各种推：抽不出时间、不想收养，还怕摊上 a bad seed（天生的坏种），说那孩子十三岁就会拿斧子劈开他们的头。朋友在旁边起哄，希腊歌队也插话吐槽。想学「坏种」这种说法，还有 out of left field（冷不丁）的用法，这场又损又好笑。

餐厅里争论生孩子 · 非强力春药 1995 · 第 1/15 章

• 家庭聚餐
• 夫妻矛盾
• 劝说

海瑟的妈妈悄悄告诉布拉德，女儿在化疗，只求别让孩子被区别对待，一句 I just don't want her to be singled out（我只是不想让她被区别对待）。后来布拉德在考场被拒单独应考，父亲搬出 the magic word: lawsuit（那个有魔力的词：打官司），当场把单独房间争了回来。维权和替人说话都用得上。

靠打官司争到单独考场 · 叫我第一名 2008 · 第 14/17 章

• 谈判
• 寒暄破冰
• 拒绝

巡演途中，哥哥劝杰克逊戴上耳塞护住剩下的听力，两人越吵越凶，一句 the door's wide open（随时可以走）把话说死。另一边，司机菲尔开车到餐厅接艾莉去看演出，她爸一句 opportunity of a lifetime（一辈子只有一次的机会）把她推上了车。想劝人、放狠话、下决心，全都用得上。

为戴耳塞翻脸 · 一个明星的诞生 2018 · 第 5/13 章

• 亲子冲突
• 说服辩论
• 拒绝

梅乐迪的妈妈突然找上门，嫌女儿过得 like a sharecropper（像佃农一样寒酸），还和鲍里斯当场互怼：鲍里斯挖苦她 I'd be happier if she married the catfish（她要是嫁给那条鲶鱼我倒更高兴），还说她分明是个 boozehound（酒鬼）。妈妈则哭诉丈夫跟闺蜜跑了。想学怎么互相挖苦、怎么卖惨，这些说法很实用。

妈妈上门兴师问罪 · 怎样都行 2009 · 第 9/16 章

• 争吵
• 家庭聚餐
• 抱怨

办公室里，一开场就要 lay all the cards on the table（把底牌亮出来），念出遗嘱：利奥把女儿辛迪 disinherit（剥夺继承权），财产留给市政公园。对方当场炸了，一句 I'm not taking care of him if I'm not getting anything（拿不到东西我就不照顾他）说漏了真实目的。想学谈判摊牌和念条款的英语，这段就是。

宣布遗嘱女儿被除名 · 双赢 2011 · 第 16/19 章

• 谈判
• 解释
• 坦白

玛丽和朋友翻着征友广告，一边嫌弃别人写得笼统，一边说清自己要什么：理想的另一半得肯陪她带沃伦看球、吃热狗喝啤酒，还得工作自由，能 at a drop of a hat（说走就走）。朋友追问，那 the catch（隐藏的条件）是什么？戳穿她太爱变卦，甩得像昨天的垃圾。想学美式吐槽，这段最好笑。

翻征友广告聊择偶 · 我为玛丽狂 1998 · 第 8/24 章

• 寒暄破冰
• 调侃
• 解释

爷爷一眼看穿爱丽丝在恋爱，让她别含糊，还讲起当年追奶奶的糗事：她进屋他 knees buckled（腿就发软），激动到 Twice I keeled over in a dead faint（昏过去两回）。他说这没什么稀奇，就是 I just had it bad（害了相思病）。想学怎么讲老故事、怎么打趣，这些说法很实用。

讲当年追奶奶的往事 · 浮生若梦 1938 · 第 7/27 章

• 表白
• 家庭聚餐
• 解释

卡西塔塌了之后，全家和镇上的人一起动手把它重新盖起来。有人问马里亚诺 Why so blue?（怎么闷闷不乐），也有人感叹 Home sweet home（还是家里好），把「家」这件事说透了。想学会用英语自然地说出「回家真好」，这两个词都用得上。

重盖家园递上门把手 · 魔法满屋 2021 · 第 19/19 章

• 聚会
• 道歉和解
• 道歉

有人教巴迪怎么应付「你是新教徒还是天主教徒」的盘问：直接答会挨揍，得 double-bluff（真话反当幌子）——反着说自己是新教徒。可比利还是带人上门，甩下一句 cleanse the community（「清理」社区），要这家人给钱或表态。想听懂盘问和威胁里的真意，这几句很值得学。

被盘问信仰与上门威胁 · 贝尔法斯特 2021 · 第 4/14 章

• 威胁
• 警告