学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了迈克把利奥的遗嘱摊上桌：辛迪被彻底剥夺继承权，遗产留给市政公园，还要公园挂他的名。律师仍想友好收场，她却听懂了——照顾父亲拿不到一分。当场爆粗、翻脸走人。看点是法律套话怎样把坏消息铺到桌面上。
发音关注
- in an 连读成 i-nan
- gonna 吞掉 going to
- that that 第二音节弱读
学习收获
- 会用 to that end
- 听懂 disinherited
- 会说 take care of 表照顾
重点关注
- 听坏消息如何被铺垫
- 看辛迪爆粗时谁收场
- 留意照顾变成了交易
迈
迈克 Mike监护律师
辛
辛迪 Cindy利奥女儿
律
律师 Lawyer辛迪律师
利
利奥 Leo无能力父亲
凯
凯尔 Kyle辛迪儿子
章节
19 段 · AI 拆解01早餐闲聊早饭桌上怎么把脏话收回去B11'55"02锅炉危机锅炉要炸，账上却没钱B11'46"03监护津贴老人要监护人，津贴很诱人B21'45"04跑步崩溃跑着跑着突然喘不上气B23'39"05当庭请缨当庭抢下监护权会怎样C12'30"06外孙上门隐瞒大事被另一半追问B12'12"07不肯回家孩子不肯回家你怎么办B21'39"08首次练手新人练手时该怎么带B11'43"09资格对决新人上场前怎么开口问B12'35"10首场比赛赛前拍脸才能醒过来B23'27"11坦白偷车偷车被开除后如何重来B11'52"12绝地翻盘记住那句话就能翻盘B24'45"13母亲登门当久别的母亲突然上门B23'08"14律师对峙对方带了律师你怎么接C12'24"15给她出路给她一条出路别硬刚B21'37"16摊牌遗嘱摊牌遗嘱时房间有多静C11'38"17停车场交易用津贴换孩子留下可以吗B21'46"18庭审记录用一份庭审记录拆穿你B22'02"19当众拆穿当承诺被当众逐字宣读B23'13"
00:00 / 01:38
金句教学点
字幕稿
00:00
Want me to slap you, get you psyched? No, I really don't.
要我扇你一巴掌，让你兴奋起来？不，我真不想。
00:02
I k now that we're all concerned with what's best for Leo...
我知道咱们都关心怎样才对利奥最好……
00:05
...so I'm hoping that we can settle this in an amicable way .
……所以我希望这件事能心平气和地谈妥。
00:08
Well, so do we. Good.
嗯，我们也是。很好。
00:10
Well, um, to that end , I thought that I would lay all the cards on the table ...
嗯，为了这个，我想还是把牌全摊到桌面上……
00:15
... so that maybe you can understand why I'm hesitating in turning Leo over to Cindy.
……这样你们或许能明白，我为什么迟迟不肯把利奥交给辛迪。
00:20
Okay.
好。
00:22
Okay. Um...
好。呃……
00:26
Cindy, your father disinherited you from his will, completely.
辛迪，你父亲在遗嘱里把你彻底剥夺继承权了。
00:31
And I'm afraid that that can't change now that he's been declared incapacitated .
恐怕这一点没法改了，因为他已经被宣告无行为能力。
00:37
What?
什么？
00:39
Is that true?
这是真的吗？
00:41
We'll have to see a copy of the will , Mike.
我们得看一份遗嘱复印件，迈克。
00:43
Certainly. I brought you a copy.
当然。我给你们带了一份。
00:46
Thank you. You bet .
谢谢。应该的。
00:49
Then who did he leave it to? Kyle?
那他留给谁了？凯尔？
00:51
No. Then who? You?
不是。那是谁？你？
00:53
No, no.
不，不是。
00:54
He actually left it to the municipal parks system .
他其实留给了市政公园系统。
00:57
He wanted the town park dedicated in his name .
他想把镇上的公园以他的名字命名。
01:01
Oh, my God. He is such a scumbag .
我的天。他真是个混蛋。
01:05
Okay. Oh, my God. No.
好了。我的天。别。
01:08
He never cared about a fucking thing except himself and his goddamn fucking money!
他从来就没在乎过任何一件他妈的事，除了他自己和他那该死的钱！
01:13
- Cindy. - Oh, my God!
- 辛迪。 - 我的天！
01:15
Don't do this. Oh, God, I can't believe this.
别这样。天啊，我简直不敢相信。
01:17
Please. "Please" what?
求你了。“求你了”什么？
01:19
"Please"?
“求你了”？
01:20
I need to discuss this with my client. Understood.
我需要跟我的委托人商量一下。完全理解。
01:23
Discuss? I'm not taking care of him if I'm not getting anything.
商量？我要是什么都得不到，就不会去照顾他。
01:26
- That's it . No! - Stop it.
- 就这样。不行！ - 别这样。
01:28
Oh, my God. Uh, we're finished here , Mike.
我的天。呃，我们谈完了，迈克。
01:31
Understand completely. I'm gonna leave that with you .
完全理解。那份我就留给你们了。
01:33
Thank you.
谢谢。
01:36
- How did you not know this? - Look. Calm down.
- 你怎么会不知道这个？ - 听着。冷静点。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:02
be concerned with something
be concerned with something
关心、在意某事
I k now that we're all concerned with what's best for Leo...
我知道咱们都关心怎样才对利奥最好……
固定搭配A2↩ 00:02
what's best for someone
what's best for someone
对某人最好的做法
I k now that we're all concerned with what's best for Leo...
我知道咱们都关心怎样才对利奥最好……
语法B1↩ 00:02
what's best for Leo
名词性从句：what's best for 当宾语，表示对某人最好的事。
I k now that we're all concerned with what's best for Leo...
我知道咱们都关心怎样才对利奥最好……
固定搭配C1↩ 00:05
in an amicable way
in an amicable way
以友好、心平气和的方式
...so I'm hoping that we can settle this in an amicable way .
……所以我希望这件事能心平气和地谈妥。
发音↩ 00:05
in an amicable
in an 连成 i-nan，不要断开
...so I'm hoping that we can settle this in an amicable way .
……所以我希望这件事能心平气和地谈妥。
固定搭配C1↩ 00:10
to that end
to that end
为了这个目的
Well, um, to that end , I thought that I would lay all the cards on the table ...
嗯，为了这个，我想还是把牌全摊到桌面上……
固定搭配B2↩ 00:10
lay the cards on the table
lay the cards on the table
把底牌全摊开、不再隐瞒
Well, um, to that end , I thought that I would lay all the cards on the table ...
嗯，为了这个，我想还是把牌全摊到桌面上……
发音↩ 00:10
lay all the
lay all 连成 lay-all
Well, um, to that end , I thought that I would lay all the cards on the table ...
嗯，为了这个，我想还是把牌全摊到桌面上……
发音↩ 00:10
cards on the
on the 弱成 /ən ðə/
Well, um, to that end , I thought that I would lay all the cards on the table ...
嗯，为了这个，我想还是把牌全摊到桌面上……
固定搭配B2↩ 00:15
turn someone over to someone
turn someone over to someone
把某人移交给另一方
这里指把利奥的监护交给辛迪
... so that maybe you can understand why I'm hesitating in turning Leo over to Cindy.
……这样你们或许能明白，我为什么迟迟不肯把利奥交给辛迪。
语法B2↩ 00:15
so that maybe you can understand why I'm hesitating
目的状语从句：so that 表目的，后面再接 why 宾语从句。
... so that maybe you can understand why I'm hesitating in turning Leo over to Cindy.
……这样你们或许能明白，我为什么迟迟不肯把利奥交给辛迪。
固定搭配C1↩ 00:26
disinherit someone from a will
disinherit someone from a will
从遗嘱里剥夺某人继承权
Cindy, your father disinherited you from his will, completely.
辛迪，你父亲在遗嘱里把你彻底剥夺继承权了。
发音↩ 00:26
from his will
his 弱成 /ɪz/，贴着 from
Cindy, your father disinherited you from his will, completely.
辛迪，你父亲在遗嘱里把你彻底剥夺继承权了。
固定搭配C1↩ 00:31
declare someone incapacitated
declare someone incapacitated
宣告某人无行为能力
And I'm afraid that that can't change now that he's been declared incapacitated .
恐怕这一点没法改了，因为他已经被宣告无行为能力。
固定搭配B1↩ 00:31
now that something has happened
now that something has happened
既然已经……
And I'm afraid that that can't change now that he's been declared incapacitated .
恐怕这一点没法改了，因为他已经被宣告无行为能力。
语法B2↩ 00:31
now that he's been declared incapacitated
原因状语从句：now that=既然已经，解释遗嘱为何改不了。
And I'm afraid that that can't change now that he's been declared incapacitated .
恐怕这一点没法改了，因为他已经被宣告无行为能力。
发音↩ 00:31
can't change now
can't 的 t 常被吞掉
And I'm afraid that that can't change now that he's been declared incapacitated .
恐怕这一点没法改了，因为他已经被宣告无行为能力。
固定搭配A2↩ 00:41
a copy of something
a copy of something
某份文件的复印件
We'll have to see a copy of the will , Mike.
我们得看一份遗嘱复印件，迈克。
俚语A2↩ 00:46
You bet
当然、应该的——轻松答应，正式场合少用
Thank you. You bet .
谢谢。应该的。
固定搭配B1↩ 00:54
leave something to someone
leave something to someone
把遗产/东西留给某人
He actually left it to the municipal parks system .
他其实留给了市政公园系统。
固定搭配B2↩ 00:54
municipal parks system
municipal parks system
市政公园系统
He actually left it to the municipal parks system .
他其实留给了市政公园系统。
发音↩ 00:54
left it to
left it 的 t 弹成 /d/
He actually left it to the municipal parks system .
他其实留给了市政公园系统。
固定搭配B2↩ 00:57
dedicate something in someone's name
dedicate something in someone's name
以某人的名义命名/题献
He wanted the town park dedicated in his name .
他想把镇上的公园以他的名字命名。
俚语B2↩ 01:01
scumbag
人渣、卑鄙的人——怒骂品德烂的人，正式禁用
Oh, my God. He is such a scumbag .
我的天。他真是个混蛋。
语法B1↩ 01:08
except himself and his goddamn fucking money
介词短语：except 排除一切，只留下他自己和钱。
He never cared about a fucking thing except himself and his goddamn fucking money!
他从来就没在乎过任何一件他妈的事，除了他自己和他那该死的钱！
发音↩ 01:08
goddamn fucking money
goddamn、fucking、money 三处重砸
He never cared about a fucking thing except himself and his goddamn fucking money!
他从来就没在乎过任何一件他妈的事，除了他自己和他那该死的钱！
俚语B1↩ 01:08
fucking
他妈的（加强怒意）——脏话，课堂职场都不要用
He never cared about a fucking thing except himself and his goddamn fucking money!
他从来就没在乎过任何一件他妈的事，除了他自己和他那该死的钱！
俚语B1↩ 01:08
goddamn
该死的——粗口加强厌恶，正式禁用
He never cared about a fucking thing except himself and his goddamn fucking money!
他从来就没在乎过任何一件他妈的事，除了他自己和他那该死的钱！
固定搭配A2↩ 01:23
take care of someone
take care of someone
照顾某人
Discuss? I'm not taking care of him if I'm not getting anything.
商量？我要是什么都得不到，就不会去照顾他。
语法B1↩ 01:23
I'm not taking care of him if I'm not getting anything
真实条件句：if 两边都用现在进行/进行式，把照顾说成交换。
Discuss? I'm not taking care of him if I'm not getting anything.
商量？我要是什么都得不到，就不会去照顾他。
俚语A2↩ 01:26
That's it
到此为止、就这样——生气收场或切断话题
- That's it . No! - Stop it.
- 就这样。不行！ - 别这样。
固定搭配B1↩ 01:28
be finished here
be finished here
到此结束、谈完了
Oh, my God. Uh, we're finished here , Mike.
我的天。呃，我们谈完了，迈克。
固定搭配B1↩ 01:31
leave something with someone
leave something with someone
把某物留给对方处理/收着
Understand completely. I'm gonna leave that with you .
完全理解。那份我就留给你们了。
发音↩ 01:31
gonna leave that
going to 吞成 gonna，t 没了
Understand completely. I'm gonna leave that with you .
完全理解。那份我就留给你们了。
俚语A2↩ 01:31
gonna
将要（going to）——口语连音，写作用 going to
Understand completely. I'm gonna leave that with you .
完全理解。那份我就留给你们了。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 00:10
lay the cards on the table
把底牌全亮出来
剧中语境迈克对辛迪律师说要摊牌，其实是要扔出遗嘱。
If we want a fair split, we have to put the budget on the table tonight.要想分得公平，今晚就得把预算摊开。
日常举例
谈合作分成I'll put my terms on the table so nobody is surprised later.我先把条件摊开，免得以后有人吃惊。
高于我的等级
词汇C1↩ 00:26
disinherit
剥夺继承权
剧中语境迈克当面对辛迪宣布：父亲遗嘱里把她彻底排除。
He threatened to disinherit anyone who sold the farm.他威胁说，谁敢卖农场就剥夺谁的继承权。
日常举例
看法律新闻The singer disinherited her manager in the new will.这位歌手在新遗嘱里把经纪人排除了。
高于我的等级
词汇C1↩ 00:31
incapacitated
被宣告无行为能力
剧中语境迈克解释利奥已被认定无能力，遗嘱现在改不了。
After the stroke, the court declared him incapacitated.中风之后，法院宣告他无行为能力。
日常举例
办监护手续We cannot change the account until she is declared incapacitated.在她被宣告无行为能力之前，账户改不了。
高于我的等级
短语动词B2↩ 00:15
turn over to
把某人移交出去
剧中语境迈克迟迟不肯把利奥的监护交给辛迪。
The shelter turned the lost dog over to its owner.收容所把走失的狗交还给了主人。
日常举例
交接病人The night nurse turned the patient over to the morning team.夜班护士把病人交给了早班组。
高于我的等级
俚语B2↩ 01:01
scumbag
人渣、卑鄙的人
剧中语境辛迪听完遗产给公园，当场骂父亲是人渣。
Don't lend that scumbag money. He never pays anyone back.别借钱给那人渣，他从不还。
日常举例
骂渣男He cheated on her and took the rent. Total scumbag.他劈腿还卷走房租。纯粹人渣。
会自动暂停
脏话B1↩ 01:08
fucking
脏话，用来加强怒意
剧中语境辛迪连甩 fucking、goddamn，骂父亲只爱钱。
I am done with his goddamn excuses and his stupid delays.我受够了他那些该死的借口和愚蠢的拖延。
日常举例
抱怨账单Another goddamn fee on the bill. I can't believe this.账单上又一项该死的费用。简直不敢信。
高于我的等级
反讽B2↩ 01:17
please what
反问嘲讽对方的请
剧中语境律师说 please 想按住场面，辛迪把字甩回去嘲讽。
You said sorry. Sorry for what, the lie or the mess?你说了对不起。对不起什么，说谎还是把事搞砸？
日常举例
顶回敷衍"Relax." Relax what? You just canceled on me.「放松。」放松什么？你刚放我鸽子。
高于我的等级
话语C1↩ 00:10
to that end
为了那个目的
剧中语境迈克先说希望友好解决，再用 to that end 引出摊牌。
We want fewer meetings. To that end, updates go in writing.我们想少开会。为了这个，进展都改成书面同步。
日常举例
宣布新规定Safety comes first. To that end, helmets are required.安全第一。为了这个，必须戴头盔。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Well, um, to that end, I thought that I would lay all the cards on the table...”
嗯，为了这个，我想还是把牌全摊到桌面上……
棒在哪里
用摊牌成语把法律对质说成亮底牌，客套里藏杀招。
句型骨架
lay the cards on the table
使用场景
谈判、坦白、把坏消息一次说开时用。
同类表达
Let's be straight with each other. ／ I'll be honest with you.
语域
neutral
跟读提示
to that end 稍顿，cards 重读再摊开。
运用举例
谈房租涨价Before we renew, we should put every number on the table.续约之前，咱们把数字都摊开说。
“Cindy, your father disinherited you from his will, completely.”
辛迪，你父亲在遗嘱里把你彻底剥夺继承权了。
棒在哪里
法律动词加 completely，把后路一刀切断。
句型骨架
disinherit someone from a will
使用场景
谈遗产、家庭财产被排除时用。
同类表达
cut someone out of a will ／ leave someone nothing
语域
formal
跟读提示
disinherited 咬清，completely 收。
运用举例
聊家族遗产Grandma cut my uncle out of the will after the fight.那次吵架后，奶奶把叔叔排除出遗嘱了。
“Discuss? I'm not taking care of him if I'm not getting anything.”
商量？我要是什么都得不到，就不会去照顾他。
棒在哪里
照顾父亲被说成交易，亲情当场破产。
句型骨架
not A if I'm not getting B
使用场景
拒绝无偿付出、把条件摊开时用。
同类表达
I'm not doing this for free. ／ No benefit, no deal.
语域
informal
跟读提示
Discuss 上扬嘲讽，getting 重读咬住。
运用举例
拒绝加班I'm not staying late if I'm not getting overtime.没有加班费，我就不会留下来加班。
本章要点
看完能带走什么- 学会 cards on the table 表摊牌
- 见到 disinherited 知是剥夺继承
- 会用 take care of 说照顾某人
- 听懂 to that end 是收束目的
- 见到 incapacitated 知无行为能力
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词disinherited 是什么意思
剥夺继承权。迈克告诉辛迪：她父亲在遗嘱里把她彻底排除了，一点不留。
lay all the cards on the table 怎么翻译
把牌全摊到桌上，比喻把底细一次说开。迈克用来引出遗嘱真相。
incapacitated 在法律里是什么意思
被宣告无行为能力，不能再改遗嘱。利奥一旦被这样认定，继承安排就锁死了。
辛迪为什么不肯照顾利奥
她说拿不到任何好处就不会照顾他。亲情在这一句里变成了交易。
to that end 怎么用
为了刚才那个目的。迈克说希望友好解决，为了这个才把牌摊开。