这里的“have a baby”在第1处把具体动作、态度或关系说得更自然。
- Lenny, let's have a baby. - Hey!Mighty Aphrodite · 1995 — 第 1 / 15 章 · 3'57" · B2
餐厅里争论生孩子：out of left field
餐厅里，阿曼达说要孩子，伦尼各种推：抽不出时间、不想收养，还怕摊上 a bad seed（天生的坏种），说那孩子十三岁就会拿斧子劈开他们的头。朋友在旁边起哄，希腊歌队也插话吐槽。想学「坏种」这种说法，还有 out of left field（冷不丁）的用法，这场又损又好笑。
发生了什么
阿曼达在餐厅里提出要个孩子，伦尼立刻犯难：她以前不想要，现在突然 making noise about（嚷着要），他却抽不出一年时间。两人一路争：收养不行、怕摊上 a bad seed（天生的坏种），甚至想象孩子十三岁就半夜拿斧子劈开他们的头。朋友在边上打岔，说他神经质、想太多。希腊歌队也来帮腔：拉伊俄斯讲自己儿子杀父娶母的惨剧，问这个孩子需求是不是 out of left field（冷不丁冒出来的），又提醒这也许是为了填补婚姻里的空洞。这些说法适合聊家务事、讲育儿分歧，也适合讽刺「想要就要」。
这场戏看什么
- 观察两人如何用玩笑回避真正分歧
- 留意朋友插嘴怎样给对话降温
- 看合唱队如何把婚姻说成悲剧寓言
留意这几个短语
chopped livermaking noise aboutpass them onpride of ownership
00:00 / 03:57空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
out of left field
冷不丁、没来由from nowhere, unexpected
歌队问为什么现在要孩子，out of left field，像婚姻缺口的补丁。
The resignation came out of left field after a quiet quarter.安静一季后，辞职冷不丁来了。
本章还有
- chopped liver
可有可无的配菜、被人当空气
- making noise about
突然嚷着要做某事
- pass them on
把东西传下去
- pride of ownership
拥有本身带来的那点体面
- morning sickness
孕吐
本章全部批注
90 句台词里标了 29 处
have a 中 a 弱读，三个词连成一组。
- Lenny, let's have a baby. - Hey!这里的“had children”在第2处把具体动作、态度或关系说得更自然。
- No, it'd be fun. - Have you ever had children?do you 连读弱化，别把三个词读得一样重。
What do you mean, "why not?" 'Cause my first wife didn't want to have a child.这里的“Give him a break”在第3处把具体动作、态度或关系说得更自然。
- You should have kids. - It's like stereo. Give him a break.孩子——日常口语，比 children 随意
- You should have kids. - It's like stereo. Give him a break.突然嚷着要做某事
伦尼数妻子从前恨海滩、不要孩子，现在突然 making noise about having a kid。
Now suddenly she's making noise about having a kid and moving to Tribeca.这里的“swing it”在第5处把具体动作、态度或关系说得更自然。 这里指不怀孕也要把生孩子安排好
How do you plan to swing it without being pregnant? I'm curious.介词加动名词：without 后接 being 加形容词，表示“不处于怀孕状态也能做到”。
How do you plan to swing it without being pregnant? I'm curious.to 常弱化为 /tə/，重音压在 plan 上，t 轻轻收住便滑向 swing。
How do you plan to swing it without being pregnant? I'm curious.疯了；你疯了吗——熟人争辩时的口语，正式场合少用
- You must be nuts. With, with my genes? - Yeah?把东西传下去
伦尼不肯领养，说自己有得奖基因，要 pass them on。
- I want to pass them on. - No, that's crazy. No, the-- It's for the same reason we don't lease a car, okay?拥有本身带来的那点体面
朋友问为什么不租车式领养，伦尼答 'Cause it's pride of ownership。
- 'Cause it's pride of ownership. - Okay.这里的“full of”在第8处把具体动作、态度或关系说得更自然。
It's crazy 'cause the world is full of needy kids.when 状语从句：when 引出背景，说明在有大量无父母孩子的情况下为何要反问。
Why overpopulate the world when there are thousands of parent-less kids?这事到此为止，不许再议
伦尼怕养出坏种，Forget it 之后盖章 Subject is closed。
Forget it. Subject is closed. I don't wanna-- I'd be afraid that I might get a bad seed.宾语从句：be afraid 后接 that 从句；might 表示担心的可能结果。
Forget it. Subject is closed. I don't wanna-- I'd be afraid that I might get a bad seed.这里的“split our head open”在第10处把具体动作、态度或关系说得更自然。 这里故意把收养焦虑说成血腥恐怖片
and then he turns 13, we'd go to sleep at night, he'd split our head open with an axe.这里的“vivid imagination”在第11处把具体动作、态度或关系说得更自然。
You know Lenny's got a vivid imagination.男人；这人——非正式称呼，熟人对话中很常见
Let the guy have a short stop or a point guard, will ya?这里的“break your record”在第12处把具体动作、态度或关系说得更自然。
You pay, you break your record.more 尾音和 and 相连，and、you 都快速带过。
You-- One more and you break DiMaggio's record-- 56 straight.这里的“without realizing”在第13处把具体动作、态度或关系说得更自然。
and did, without realizing, hasten with me, his loving mother, to lustful bed.分词短语：without 后接现在分词，压缩成“在没有意识到的情况下”。
and did, without realizing, hasten with me, his loving mother, to lustful bed.这里的“move out”在第14处把具体动作、态度或关系说得更自然。
Children grow up; they move out.这里的“once in a while”在第15处把具体动作、态度或关系说得更自然。
You'd think once in a while they'd pick up a phone.up a 常连成 /ʌpə/，a 弱化为 /ə/，pick 的 k 一收直接滑进 up。
You'd think once in a while they'd pick up a phone.这里的“speculating on”在第16处把具体动作、态度或关系说得更自然。
We're all just speculating on possible motives.这里的“slept with”在第17处把具体动作、态度或关系说得更自然。 这里是俄狄浦斯故事中的委婉说法
and slept with his mother.看懂「餐厅里争论生孩子」
这一章能学到
- 会用反问权衡生育与收养观点
- 听懂 make noise about 的抱怨语气
- 掌握 pride of ownership 的讽刺说法
- 分辨 out of left field 表示意外
- 听懂关键短语在本场的真实语气
发音重点
- have a baby — have a 中 a 弱读，三个词连成一组。
- do you mean — do you 连读弱化，别把三个词读得一样重。
- plan to — to 常弱化为 /tə/，重音压在 plan 上，t 轻轻收住便滑向 swing。
- more and you — more 尾音和 and 相连，and、you 都快速带过。
Why overpopulate the world when there are thousands of parent-less kids?明明有成千上万没有父母的孩子，干吗还要让这个世界人口过剩？ 把伦理质问和现实选择揉在一起，反问里带着强烈立场。
and then he turns 13, we'd go to sleep at night, he'd split our head open with an axe.对啊，我们收养一个甜甜的小男孩，等他长到十三岁，晚上趁我们睡觉，一斧头把我们的脑袋劈开。 把收养焦虑夸张成恐怖片，笑点来自一本正经地推演后果。
A woman's urge to motherhood is old as the earth.女人想当母亲的冲动，和大地一样古老。 把私人的生育愿望放进天地尺度里，一句老派格言口气，既庄重又好笑。
You'd think once in a while they'd pick up a phone.你会以为他们偶尔总该打个电话吧。 用 you'd think 起头，把空巢父母的委屈说成一个人人都懂的期待，轻描淡写却扎心。
I love it. You get treated like the Queen of England.我喜欢怀孕。你会被当成英国女王一样伺候。 把怀孕的好处翻译成一个夸张的头衔，一句就把娇宠的得意说得明明白白。
关于这一章的问题
chopped liver 是什么意思？
字面是「剁碎的肝」，是种不上台面的配菜，所以 What am I, chopped liver? 就是自嘲「我算什么，被当空气吗」。戏里伦尼用它抱怨自己被无视。
「冷不丁、没来由」英语怎么说？
可以说 out of left field，本指棒球里从外野意外冒出来的球，引申为事情来得莫名其妙。戏里问这个要孩子的念头是不是 out of left field。
bad seed 怎么理解？
指「天生的坏种」，说一个孩子本性就不学好。戏里伦尼怕收养会摊上 bad seed，还脑补孩子长大拿斧子劈人。
Subject is closed 是什么语气？
意思是「这个话题到此为止，不许再议」，有点强硬。戏里伦尼说 Forget it. Subject is closed. 就是不想再谈孩子的事。
morning sickness 是什么？
就是「孕吐」，孕妇早期常有的反应。戏里有人拿它调侃，说不想要孩子其实是不想孕吐。
非强力春药 · 共 15 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章put my foot down为宝宝取名吵半天
正在看 · 第 1 章out of left field餐厅里争论生孩子
第 2 章put my foot down为宝宝取名吵半天
第 3 章old passion为汉普顿之行吵翻
第 4 章Let sleeping dogs lie床上拌嘴又想翻旧账
第 5 章in the ballpark上门见琳达·阿什
第 6 章gone straight饭桌上听她讲身世
第 7 章long shot赛马场押冷门马
第 8 章a hundred percent definite画廊喜讯戳到旧伤
第 9 章a way with words上门求他出面
第 10 章level with you跟皮条客谈判琳达
第 11 章gave up on you道谢后宣告重新开始
第 12 章killer instinct拳馆里聊拳手凯文
第 13 章drove me up the wall雨天推销完美对象
第 14 章superfluous撮合拳手与琳达相亲
第 15 章flew off the handle撮合失败后翻脸看到第 1 / 15 章 · 后面还有约 50 分钟