电影里的英语，一章一章听懂。

聚会上，微醺的玛丽拉着乔掏心窝。乔先挡开旧事，说 let's not open that can of worms（那事还是别翻出来了）；她刚买了辆二手车，兴奋说自己 the world's your oyster（世界任你闯）。可聊着聊着，她开始给身体部位起名字逗乐，又劝乔趁年轻别急着结婚，末了露出怕老、想有人陪的落寞。

酒后跟小辈掏心窝 · 又一年 2010 · 第 13/25 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 抱怨

亲友聚在汤姆和杰瑞家，肯说起珍妮特病得不轻，大家靠 We don't let things get us down（不让自己被这些事压垮）撑着。玛丽开着新车到，说自己 behind the wheel（坐在方向盘后）就特别自在，旁边的人说 This could be the making of you（这说不定能让你脱胎换骨）。想学怎么聊近况、怎么宽慰人，这场很日常。

亲友聚会聊病痛近况 · 又一年 2010 · 第 12/25 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 安慰

饭后闲聊，玛丽听汤姆和杰瑞要去爱尔兰，自己却没人陪、没假可休，一句 I feel like I'm being somebody else（感觉自己像变成了另一个人）道出她买车的冲动。聊到环保，她数落政府不投铁路，汤姆接上一句 a piss in the ocean（杯水车薪），接得漂亮。想学英式拌嘴和环保话题的说法，这段最活。

饭桌上为买车吵环保 · 又一年 2010 · 第 6/25 章

• 家庭聚餐
• 争吵
• 抱怨

玛丽没打招呼就跑到杰瑞和汤姆家，开门的却是罗尼。她解释说自己 I just came on the spur of the moment（一时兴起就来了），天冷想进去等，还赶紧补一句 I'm not going to burgle you or anything（我又不是来打劫的）。为了证明认识这房子，她甚至开始描述厨房的布局。

不速之客上门赖着等 · 又一年 2010 · 第 23/25 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 请求

玛丽冒雨赶到汤姆和杰瑞家吃晚饭，先解释自己刚在地铁被一个男人盯得有点 unsettling（令人不安），又递上小礼物。她记错了两人的旅行，把布宜诺斯艾利斯说成他们去过的地方，自嘲 I'm so stupid。杰瑞还说，今晚想跟玛丽 all to ourselves（单独聚聚）。想学做客寒暄、自嘲打圆场的英语，很好用。

登门赴晚宴送小礼 · 又一年 2010 · 第 5/25 章

• 寒暄破冰
• 夸奖
• 感谢

晚饭桌上，肯越说越低落：酒吧全成了时髦店，老朋友走的走、忙的忙，他一句 I'm stuck in a rut（我困在一成不变里）道尽中年孤独，又说起周日夜里怕上火车的惆怅，最后没忍住哭了。想学怎么讲岁月的失落、怎么安慰人，很戳心。

饭桌上老友诉苦落泪 · 又一年 2010 · 第 10/25 章

• 安慰朋友
• 抱怨
• 安慰

午休时玛丽来找杰瑞喝一杯，嘴上夸杰瑞和汤姆什么都在一块儿做，自己却说漏嘴：从没遇到会做饭的男人。她笑着炫耀带花园的小公寓、要买的小车，可一句 it's not all rosy（不是事事都顺心）才露了底。想学怎么寒暄、怎么自嘲又藏心酸，这段全是。

午休小酌吐露心事 · 又一年 2010 · 第 3/25 章

• 同事闲聊
• 寒暄破冰
• 坦白

晚饭桌上，汤姆和杰瑞一边吃辣意面一边聊各自的一天，杰瑞说起难缠的个案，说自己告诉他 it was up to him（这得靠他自己）。随后镜头转到律所，律师对刚出院的古普塔先生说 for the time being（目前）他不用担心被赶走，会替他向法官申请延期。

晚饭闲聊到律所会客 · 又一年 2010 · 第 4/25 章

• 家庭聚餐
• 开会汇报
• 解释

聚会上大家都喝多了，临走一片乱：有人劝 Tom 别开车，有人张罗叫车、坐地铁。最后玛丽开车送肯和乔去车站，路上肯却突然说 I like you, Mary（我喜欢你，玛丽），被玛丽当场婉拒，他只能道歉 Sorry, I got carried away（对不起，我一时冲昏了头）。想学送别和拒绝的说法，很尴尬也很真实。

搭车途中肯表白被拒 · 又一年 2010 · 第 14/25 章

• 表白
• 告别与葬礼
• 拒绝