电影里的英语，一章一章听懂。

托尼第一次上门见爱丽丝一家，就撞见收税官跟爷爷吵翻天：不交税要进监狱，爷爷偏要对方「拿出证据」。收税官撂狠话，大意是 If you think you're bigger than the law, you've got another thing coming（你要觉得自己大过法律，那就想错了）。后来连舞蹈老师都嫌那芭蕾 it stinks（烂透了）。想撂狠话、想吐槽都够用。

上门见家长撞上查税 · 浮生若梦 1938 · 第 9/27 章

• 家庭聚餐
• 争吵
• 威胁

盖茨比把尼克介绍给老朋友迈耶·沃尔夫山姆——一个赌徒，一句 I know all about you（你的事我都知道）就透着江湖气。席间他交代 Tell Walter Chase he keeps his mouth shut（让沃尔特·蔡斯守口如瓶），还夸盖茨比 a man of fine breeding（出身好、有教养）。想学黑帮和生意场的客气话，这几句很够味。

午餐席间谈赌局封口 · 了不起的盖茨比 2013 · 第 6/18 章

• 开会汇报
• 寒暄破冰
• 寒暄

晚餐出餐最忙的时候，厨房乱成一团：安迪发现本该清台的人不见了，气得质问 How many times have you been told about this?（这事我跟你说过多少遍了？），旁人还在催快把人开了。另一头，七号桌把羊肉退回来嫌太生，安迪坚持 That's how it's supposed to be（本来就该这样）。想学高压厨房的催促和问责，这段很带感。

出餐忙乱又为退菜吵 · 沸点 2021 · 第 9/13 章

• 争吵
• 被批评 / 被裁
• 质问

莫斯利终于要向女仆菲利斯求婚了。他先说 how should a man feel when all his dreams have come true?（所有梦想都成真了，该是什么心情？），跪下来问 Will you marry me?（你愿意嫁给我吗？），对方一句 I jolly well will（我当然愿意）当场答应。想学怎么正式求婚、怎么表达惊喜，这几句很甜。

厨房里跪地求婚 · 唐顿庄园2 2022 · 第 17/18 章

• 求婚
• 请求
• 承诺

玛丽安在山上扭了脚，威洛比把她抱回家，进门一句 I took the liberty（我冒昧）摸了摸骨头，说没伤着，又说明天登门探望。玛丽安被迷得直问 Is he human?（他还是凡人吗？）。众人只顾盼威洛比，詹宁斯太太还打趣说玛丽安 set your cap at（一心看上）他。想学旧式客套和「一心看上」，这段最好看。

山上获救的一见倾心 · 理智与情感 1995 · 第 9/27 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 感谢

安娜当面揭穿王后的裁缝劳顿小姐偷东西，警告她这样下去，人家会以为王后 light-fingered（手脚不干净）。玛丽则对丈夫爆发：我不想再招待那些 be entitled to（有权享有）坐我们餐桌的无聊人，只想 own my own life（掌控自己的人生）。想学揭短、抱怨和争取自我的英语，这段很有力。

揭穿裁缝偷东西 · 唐顿庄园 2019 · 第 20/22 章

• 情侣吵架
• 告别与葬礼
• 抱怨

派对后，父亲奥利弗当众怒斥戴维，说他跟司机的女儿调情，该被 drum out of the family（扫地出门）。戴维只回一句 I love her（我爱她），把父亲噎住；莱纳斯却开口替弟弟说话。想学吵架时怎么放狠话、怎么用一句软话扭转场面，这段最经典。

为司机女儿顶撞父亲 · 龙凤配 1954 · 第 8/18 章

• 亲子冲突
• 争吵
• 质问

柯比一家要来吃饭，全家手忙脚乱。爱丽丝怕给他们留下 the wrong impression（不好的印象），催着把打字机、小猫都收进地下室；她却说 I'm not trying to impress them（我不是要讨好他们）。另一边，柯比太太还在嫌这顿饭不靠谱，直说自己的胃太娇气。想学怎么待客、怎么嘴硬，这些说法很实用。

为见亲家手忙脚乱 · 浮生若梦 1938 · 第 13/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 安慰

男仆莫斯利鼓起勇气找巴伯先生，说自己写了补齐剧情的几场戏，还讲出构思的结尾：赌徒 On an impulse（一时冲动）把钱夺回来，本来 every last thing（仅剩的一切）都会输光。几句话就把人看哭了，直接让他写完剧本。想学怎么用英文讲故事、怎么打动人，这段很动人。

男仆替电影构思结局 · 唐顿庄园2 2022 · 第 8/18 章

• 讲故事
• 向上沟通
• 建议

巴格肖夫人向玛丽坦白：露西是她的私生女，却一直当女仆养在身边，等于 in plain sight（就在眼皮底下）藏了半辈子；她讲当年去美国生子，说 little did they know（他们根本不知道）实情多大胆。巴罗则被提醒以后要 circumspect（谨慎、言行小心）。想学讲秘密和劝人小心的英语，这段很有戏。

坦白私生女藏了半生 · 唐顿庄园 2019 · 第 17/22 章

• 聚会
• 同事闲聊
• 坦白

萨布丽娜把自己关进车库，发动八辆车想轻生，被回家的莱纳斯发现、背出来救醒。她醒来还被数落 Haven't you ever heard of carbon monoxide?（你难道没听说过一氧化碳吗），又听他一句 It's a good thing Mrs Van Horn asked me to drive her home.（幸好范霍恩太太让我送她回家）。有惊无险时用「幸好」，这段很地道。

车库轻生被救醒 · 龙凤配 1954 · 第 1/18 章

• 安慰朋友
• 警告
• 质问

托尼和爱丽丝约会，谈起她那一大家子。他说人们一辈子都在 building castles in the air（搭空中楼阁），到头来什么也落不着；讲起大学时研究草为什么是绿的，一点小发现就能让他们 walk on air（高兴得飘飘然）。想聊不切实际的计划、想形容开心到飞起，这两句都用得上。

约会聊勇气聊到调情 · 浮生若梦 1938 · 第 11/27 章

• 搭讪与初次约会
• 坦白
• 抱怨