我的好朋友
Mr. Carraway, this is my good friend, Mr. Meyer Wolfshiem.The Great Gatsby · 2013 — 第 6 / 18 章 · 4'09" · B2
午餐席间谈赌局封口：keeps his mouth shut
盖茨比把尼克介绍给老朋友迈耶·沃尔夫山姆——一个赌徒，一句 I know all about you（你的事我都知道）就透着江湖气。席间他交代 Tell Walter Chase he keeps his mouth shut（让沃尔特·蔡斯守口如瓶），还夸盖茨比 a man of fine breeding（出身好、有教养）。想学黑帮和生意场的客气话，这几句很够味。
发生了什么
盖茨比带尼克去纽约吃午饭，同桌的是他的老朋友迈耶·沃尔夫山姆——一个赌徒，也是生意场上的人物。对方一见面就来一句 I know all about you（你的事我都知道），随后压低声音交代 Tell Walter Chase he keeps his mouth shut（让沃尔特·蔡斯守口如瓶），否则一分钱都拿不到，句句是行内的分寸。酒过几巡，他又说起盖茨比的好话：夸他 from one of the finest families（出自最好的家族之一），是 war hero（战争英雄），还是 an Oxford man（牛津出身），甚至保证他 when it comes to married women（说到有夫之妇），也 can be trusted（值得信赖）。想学餐桌上既客气又带威慑、进退都有分寸的说法，这顿饭到处是现成句子。
这场戏看什么
- 听他怎么试探债券生意
- 注意夸人品时的反讽
- 抓 old sport 后的请求
留意这几个短语
keeps his mouth shutwhen it comes toso much asa man of fine breeding
00:00 / 04:09空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
keeps his mouth shut
闭嘴；守口如瓶
沃尔夫山姆在午宴上转告同伙，让一个欠钱的人管住嘴，否则拿不到钱。
If you want to stay in this business, keep your mouth shut.想在这行里待下去，就把嘴闭紧。
本章还有
- when it comes to
说到；在……方面
- so much as
甚至连……都（用于否定强调）
- a man of fine breeding
有教养、出身好的人（老派说法，自带门第评判）
本章全部批注
96 句台词里标了 23 处
good 的 d 别爆破，舌尖轻抵上齿龈就滑进 friend 的 f，两个词贴成一块。
Mr. Carraway, this is my good friend, Mr. Meyer Wolfshiem.对你的事全都知道
I know all about you.about 结尾的 t 遇上 you 常腭化成 /tʃ/，两词顺成 /əˈbaʊtʃu/，舌头别断。
I know all about you.闭嘴；守口如瓶
沃尔夫山姆在午宴上转告同伙，让一个欠钱的人管住嘴，否则拿不到钱。
Tell Walter Chase he keeps his mouth shut...his 的 h 在句中常不送气，只留极轻的 /ɪz/ 黏在 keeps 后，mouth shut 再咬紧。
Tell Walter Chase he keeps his mouth shut...爵士迷；夜夜泡场子的人
You be careful, now. You're turning into a real jazz hound, commissioner.爵士迷；夜夜泡场子的人——半开玩笑地称呼沉迷爵士或夜生活的人，旧时说法，带调侃但不算骂人；对长辈说会显得没大没小。
You be careful, now. You're turning into a real jazz hound, commissioner.为某事下注
I'll put a bet on for you, Jay!生意上的门路；商业关系
- ...a business connection. - No. No, no, no.抱歉；请您原谅
Oh, I beg your pardon.最好的……之一
From one of the finest families in the Midwest.最高级结构：one of the finest 后面接复数名词，表示最好的一批里挑出一个。沃尔夫山姆用这个结构把盖茨比的出身抬到最高。
From one of the finest families in the Midwest.有幸……的荣幸
When I first made the pleasure of...说到；在……方面
沃尔夫山姆在午宴上谈到感情与婚姻时，用这句话替盖茨比担保。
Then you'd know that when it comes to married women...when it comes to 结构：when it comes to 表示说到某个话题，后面接名词或动名词。沃尔夫山姆把话题拐到有夫之妇上，替盖茨比的品行打包票。
Then you'd know that when it comes to married women...值得信赖
...a man like this can be trusted.甚至连……都（用于否定强调）
沃尔夫山姆在午宴上保证盖茨比是正人君子，绝不会多看朋友的妻子一眼。
...he'd never so much as look at your wife.否定强调：never so much as 强调连最轻微的动作都没有，比单说 never 更绝对。沃尔夫山姆用夸张的保证讨好听者，也顺手把盖茨比捧成君子。
...he'd never so much as look at your wife.别人的妻子
We were just talking about other people's wives.赌徒
No, no. He's a gambler.看到了机会
Saw the opportunity, I suppose.提到过；说起过
Now, old sport, about Miss Baker and that request we spoke of.看懂「午餐席间谈赌局封口」
这一章能学到
- 学会用 beg your pardon 道歉
- 见到 mouth shut 知道是封口
- 听得懂 jazz hound 是爵士迷
- 能听出夸人妻子那句的反讽
- 会用 when it comes to 换话题
发音重点
- my good friend — good 的 d 别爆破，舌尖轻抵上齿龈就滑进 friend 的 f，两个词贴成一块。
- all about you — about 结尾的 t 遇上 you 常腭化成 /tʃ/，两词顺成 /əˈbaʊtʃu/，舌头别断。
- keeps his mouth shut — his 的 h 在句中常不送气，只留极轻的 /ɪz/ 黏在 keeps 后，mouth shut 再咬紧。
I know all about you.你的事我都知道。 四个词就把一种掌控感压过来：不需要打听，我已经全都清楚。比长篇套近乎更让人后背发凉。
...I knew I'd discovered a man of fine breeding.……我就知道自己遇上了一个教养极好的人。 用「发现」和「教养」两个体面的词，把一次见面说成鉴定；越正式的措辞，越衬出这套圈子里的互相背书。
Well, my work here is done. I'm going to leave you gentlemen...好了，我的任务完成了。我这就不打扰二位…… 一句给热闹收场的谢幕词，把刚办完的脏活轻轻带过，礼貌和冷酷同时在场。
He's a very smart man.他是个非常精明的人。 用一个轻描淡写的评价盖住一整套灰色生意，聪明在这里不是夸奖，而是懂得怎么活下来的意思。
关于这一章的问题
keeps his mouth shut 是什么意思？
字面是「让他的嘴闭上」，也就是守口如瓶、别乱说。台词里 Tell Walter Chase he keeps his mouth shut，是黑道式的警告：把嘴管住，不然一分钱都拿不到。
「说到……方面」英语怎么说？
when it comes to。比如 when it comes to married women（说到有夫之妇），后面接一个话题，表示「一谈到这件事」。日常聊天、写邮件都好用。
「甚至连……都」怎么用英语强调？
可以把 so much as 放在 not 或 never 后面，比如 he'd never so much as look at your wife（他连看都不会看你妻子一眼），语气比 even 更重，表示连最轻的动作都没有。
「有教养、出身好」英语怎么夸？
老派说法是 a man of fine breeding，字面是「教养良好的人」。它自带门第意味，沃尔夫山姆用它夸盖茨比，显出那个年代对上流出身的看重。
a jazz hound 是什么意思？
指爵士迷、夜夜泡场子的人。台词里说 You're turning into a real jazz hound（你快成真正的爵士迷了），带点玩笑口气，形容一个人对某种东西上瘾。
了不起的盖茨比 · 共 18 章
全部章节 →
下一章 · 第 7 章pomp and circumstance转述盖茨比的喝茶请求
第 1 章reserve all judgments向医生讲起邻居盖茨比
第 2 章have the decency家宴与电话风波
第 3 章sit on the sideline公寓派对从狂欢到翻脸
第 4 章old sport满场没人见过主人
第 5 章a pack of lies车上自述传奇身世
正在看 · 第 6 章keeps his mouth shut午餐席间谈赌局封口
第 7 章pomp and circumstance转述盖茨比的喝茶请求
第 8 章acting like a little boy茶会重逢打翻座钟
第 9 章If it wasn't for带黛西参观豪宅
第 10 章to your liking派对上引见各方名流
第 11 章make a point of派对上汤姆寻妻
第 12 章repeat the past坚信过去可以重演
第 13 章Have it your own way闷热午餐敲定进城
第 14 章Nobody From Nowhere当众逼黛西否认旧情
第 15 章in our blood酒店对峙揭穿老底
第 16 章pull yourself together众人指认肇事黄车
第 17 章keep your voice down车祸后守夜与顶罪
第 18 章made something of myself门外守到天亮坦白身世看到第 6 / 18 章 · 后面还有约 54 分钟