学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了盖茨比把尼克带进一家热闹的午宴厅，把沃尔夫山姆介绍成好朋友。厅里钞票歌、拳手、警官、参议员挤成一团。沃尔夫山姆先试探债券生意，又把盖茨比夸成牛津绅士、绝不动人妻子。学听掮客怎样用体面话把人托付给你。
发音关注
- old sport 重音在 sport
- mouth shut 的 t 要吞掉
- never so 里 so 要弱读
学习收获
- 会用 beg your pardon
- 掌握 mouth shut 闭嘴
- 听懂 jazz hound 爵士迷
重点关注
- 听他怎么试探债券生意
- 注意夸人品时的反讽
- 抓 old sport 后的请求
盖
盖茨比 Jay Gatsby东道主富翁
尼
尼克 Nick Carraway被引荐的邻居
沃
沃尔夫山姆 Meyer Wolfshiem午宴掮客
局
局长 Commissioner席间警官
乔
乔丹 Jordan Baker被提及的球手
章节
18 段 · AI 拆解01旁白开场把一个人讲得难忘C14'15"02东卵晚餐饭桌上电话一响全场变了C17'04"03地下公寓当地下情把你逼着入局B24'59"04假面派对整座城都在猜主人是谁C15'48"05车上自述把自己吹成传奇C14'26"06午宴掮客饭局上朋友突然不对劲B24'10"07茶叙旧情五年前的秘密被慢慢揭开B23'16"08茶会重逢久别重逢先从倒茶说起B26'45"09豪宅巡礼把整座房子当成礼物送出B27'42"10带她赴宴派对上有人开始查你底B23'32"11宴后裂痕想逃他却要你留下B13'07"12重演过去有人说过去其实可以重来C15'23"13酷暑午餐天太热时怎样把人逼出门B13'41"14广场摊牌当众逼她说从未爱过你C14'30"15出身之争钱买不到出身时怎么反击C15'23"16车祸栽赃车祸之后有人开始栽赃B14'12"17守夜顶罪肇事后他求你先守口如瓶B23'30"18黎明吐实天亮前他把假话全说开C13'13"
00:00 / 04:10
金句教学点
字幕稿
00:00
Mm. Smell so good.
嗯，好香啊。
00:00
- Look at you! GATSBY: Look at you.
——瞧瞧你！盖茨比：瞧瞧你。
00:02
Mr. Carraway, this is my good friend, Mr. Meyer Wolfshiem .
卡拉韦先生，这位是我的好朋友，迈耶·沃尔夫山姆先生。
00:04
A wonderful pleasure...
幸会幸会……
00:06
- ...Mr. Carraway. - My pleasure.
——……卡拉韦先生。——我也很高兴。
00:07
I know all about you .
你的事我都知道。
00:09
- I see. WOLFSHIEM: Yes! Mr. Gatsby's...
——明白了。沃尔夫山姆：对！盖茨比先生……
00:11
...always talking about you . NICK: Really?
……老是提起你。尼克：真的？
00:14
Shall we?
走吧？
00:16
Come.
来。
00:19
Join us for a little...
一起来吃点……
00:20
"lunch.
「午饭。」
00:39
Hundred, hundred, hundred dollar bills
一百、一百、一百美元钞票
00:44
Yeah!
耶！
00:46
- Hands off ! OFFICER: Out! Out you go!
——把手拿开！警官：出去！滚出去！
00:48
MAN 1: Get off me!
男人甲：别碰我！
00:49
Tell Walter Chase he keeps his mouth shut ...
告诉沃尔特·蔡斯，让他闭嘴……
00:52
...or he doesn't get a penny .
……否则一分钱都拿不到。
00:53
We'll talk about...
这事我们回头……
00:54
...that later. HEAD WAITER: Highballs, Mr. Gatsby?
……再说。领班：盖茨比先生，来高球酒？
00:57
Highballs it is.
那就高球酒。
00:58
All right. - You take care of my friend .
好的。——你招呼好我的朋友。
01:01
Look who's here.
瞧瞧谁来了。
01:03
You see these fists?
看见这双拳头了吗？
01:04
He's the next heavyweight...
他就是下一任重量级……
01:05
- ...champion. - Pay my respects to your boss.
——……冠军。——替我向你老板问好。
01:08
Hey, Jay!
嘿，杰！
01:09
You're under arrest! Ha-ha-ha!
你被捕了！哈哈哈！
01:11
You be careful, now. You're turning into a real jazz hound , commissioner.
你可小心点。你都快成真正的爵士迷了，局长。
01:15
Bang,bang!
砰，砰！
01:19
- That's the commissioner. WAITER 1: Mr. Gatsby...
——那是局长。侍者甲：盖茨比先生……
01:21
...your table is ready.
……您的位子准备好了。
01:22
MAN 2: Gatsby! - Good to see you.
男人乙：盖茨比！——见到你真好。
01:25
Yeah, that's fantastic.
嗯，太棒了。
01:27
You be careful at those tables now...
那些赌桌你可小心点……
01:29
...senator.
……参议员。
01:31
I'll put a bet on for you, Jay!
我替你下个注，杰！
01:32
Hundred dollar bills
一百美元钞票
01:38
We'll have the lobster.
我们要龙虾。
01:39
It's decorated with truffles and fine herbs.
上面点缀了松露和香草。
01:48
Hundred dollar bills
一百美元钞票
01:50
So...
那么……
01:51
...how is the bond business , Mr. Carraway?
……债券生意怎么样，卡拉韦先生？
01:55
Fine. Thank you.
还好。谢谢。
01:56
I understand you're looking for...
我听说你在找……
01:58
- ...a business connection . - No. No, no, no.
——……生意上的门路。——不。不不不。
02:00
No, no, no.
不不不。
02:01
This isn't the man, Meyer.
他不是那个人，迈耶。
02:03
This is the friend...
这是我跟你说过的……
02:04
... that I told you about .
……那位朋友。
02:06
Oh, I beg your pardon .
哦，请原谅。
02:08
I had a wrong man.
我认错人了。
02:11
If you'll excuse me , I have to make...
失陪一下，我得去打……
02:13
...that call.
……那个电话。
02:18
Any luck, senator?
手气如何，参议员？
02:19
What a gentleman.
真是个绅士。
02:20
From one of the finest families in the Midwest.
出自中西部最好的家族之一。
02:24
Sadly, all dead now.
可惜，如今都不在了。
02:26
When I first made the pleasure of...
我第一次有幸……
02:28
...Mr. Gatsby's acquaintance just after the war...
……结识盖茨比先生，就在战后不久……
02:31
...I knew I'd discovered a man of fine breeding .
……我就知道自己遇上了一个教养极好的人。
02:35
A war hero.
战争英雄。
02:36
Such medals.
那么多勋章。
02:38
And...
还有……
02:40
And...
还有……
02:41
...an Oxford man.
……牛津出身。
02:43
You know Oxford?
你知道牛津吧？
02:44
Yes, I've heard of it.
知道，听说过。
02:46
Then you'd know that when it comes to married women...
那你该明白，说到有夫之妇……
02:48
...a man like this can be trusted.
……这种男人是可以信赖的。
02:51
With a friend...
对朋友……
02:52
...with someone like you...
……对你这样的人……
02:54
...he'd never so much as look at your wife.
……他连看都不会看你妻子一眼。
02:58
I'm not married.
我没结婚。
03:00
But you work on Wall Street, right?
可你在华尔街做事，对吧？
03:02
Yes.
对。
03:04
Ah.
啊。
03:06
Looking at my tiepin?
在看我的领带针？
03:08
Finest specimen of human...
人类最精美的标本……
03:09
...molar.
……臼齿。
03:11
Gentlemen.
先生们。
03:13
Everything all right?
都还好吧？
03:14
Yes! Yes. We...
好！好。我们……
03:17
We were just talking about other people's wives.
我们刚才在谈别人的妻子。
03:19
Other people's wives?
别人的妻子？
03:21
- Yes. - Really?
——是的。——真的？
03:22
Well, my work here is done . I'm going to leave you gentlemen...
好了，我的任务完成了。我这就不打扰二位……
03:25
...to talk about you r sports and your women.
……去谈你们的运动和女人。
03:28
Other people's wives.
别人的妻子。
03:29
Hello, ladies.
女士们好。
03:31
Ooh.
哦。
03:33
Who is he, anyhow ?
他到底是谁？
03:35
An actor?
演员？
03:35
Meyer?
迈耶？
03:37
No, no. He's a gambler.
不，不。他是个赌徒。
03:41
He's the man who fixed the 1919 World Series.
就是他操纵了1919年世界职业棒球大赛。
03:45
Fixed it?
操纵？
03:46
Fixed it.
操纵了。
03:47
Well, how'd he manage that?
那他是怎么做到的？
03:49
Saw the opportunity , I suppose.
大概是看见了机会吧。
03:52
He's a very smart man.
他是个非常精明的人。
04:03
Now, old sport , about Miss Baker and that request we spoke of .
好了，老兄，说到贝克小姐和我们提过的那个请求。
04:07
Nick? Nick!
尼克？尼克！
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B1↩ 00:02
my good friend, Mr. Meyer Wolfshiem
同位语：friend 后逗号加姓名，把人介绍成好朋友迈耶·沃尔夫山姆。
Mr. Carraway, this is my good friend, Mr. Meyer Wolfshiem .
卡拉韦先生，这位是我的好朋友，迈耶·沃尔夫山姆先生。
固定搭配A2↩ 00:11
talking about someone
talking about someone
在说某人、提起某人
...always talking about you . NICK: Really?
……老是提起你。尼克：真的？
发音↩ 00:11
about you
about 弱成 /əˈbaʊt/，you 轻带过
...always talking about you . NICK: Really?
……老是提起你。尼克：真的？
固定搭配A2↩ 00:19
join someone for something
join someone for something
一起来做某事、一块吃
Join us for a little...
一起来吃点……
俚语A2↩ 00:46
Hands off
把手拿开、别碰——呵斥别人别碰，语气硬
- Hands off ! OFFICER: Out! Out you go!
——把手拿开！警官：出去！滚出去！
固定搭配B1↩ 00:49
keep one's mouth shut
keep one's mouth shut
闭嘴、别往外说
Tell Walter Chase he keeps his mouth shut ...
告诉沃尔特·蔡斯，让他闭嘴……
语法B1↩ 00:49
he keeps his mouth shut
宾语从句：Tell 某人 + 从句：转告他必须闭嘴，省了 that。
Tell Walter Chase he keeps his mouth shut ...
告诉沃尔特·蔡斯，让他闭嘴……
发音↩ 00:49
mouth shut
mouth 的 th 和 shut 的 sh 挤在一起，t 易吞
Tell Walter Chase he keeps his mouth shut ...
告诉沃尔特·蔡斯，让他闭嘴……
固定搭配A2↩ 00:52
not get a penny
not get a penny
一分钱都拿不到
...or he doesn't get a penny .
……否则一分钱都拿不到。
发音↩ 00:52
get a penny
get a 的 t 弹成 d，听成 ge-da
...or he doesn't get a penny .
……否则一分钱都拿不到。
固定搭配A2↩ 00:58
take care of someone
take care of someone
招呼好某人、照看某人
All right. - You take care of my friend .
好的。——你招呼好我的朋友。
固定搭配B1↩ 01:05
pay one's respects to someone
pay one's respects to someone
代为致意、问好
- ...champion. - Pay my respects to your boss.
——……冠军。——替我向你老板问好。
固定搭配B1↩ 01:11
turn into something
turn into something
变成某种人/某种样子
You be careful, now. You're turning into a real jazz hound , commissioner.
你可小心点。你都快成真正的爵士迷了，局长。
固定搭配B2↩ 01:11
a jazz hound
a jazz hound
爵士乐迷
这里 hound 不是猎犬，是迷得厉害的人
You be careful, now. You're turning into a real jazz hound , commissioner.
你可小心点。你都快成真正的爵士迷了，局长。
发音↩ 01:11
jazz hound
jazz hound 连成 ja-zound，z 接到 hound
You be careful, now. You're turning into a real jazz hound , commissioner.
你可小心点。你都快成真正的爵士迷了，局长。
俚语B2↩ 01:11
jazz hound
爵士乐迷——调侃口吻，说人迷某样东西
You be careful, now. You're turning into a real jazz hound , commissioner.
你可小心点。你都快成真正的爵士迷了，局长。
固定搭配B1↩ 01:31
put a bet on for someone
put a bet on for someone
替某人下个注
I'll put a bet on for you, Jay!
我替你下个注，杰！
固定搭配B2↩ 01:51
the bond business
the bond business
债券生意
...how is the bond business , Mr. Carraway?
……债券生意怎么样，卡拉韦先生？
固定搭配B2↩ 01:58
a business connection
a business connection
生意上的门路、关系
- ...a business connection . - No. No, no, no.
——……生意上的门路。——不。不不不。
语法B1↩ 02:04
that I told you about
定语从句：the friend that I told you about：我跟你说过的那位朋友。
... that I told you about .
……那位朋友。
固定搭配B1↩ 02:06
beg someone's pardon
beg someone's pardon
请原谅
Oh, I beg your pardon .
哦，请原谅。
发音↩ 02:06
beg your pardon
pardon 的 d 打成弹舌，像 par-dn
Oh, I beg your pardon .
哦，请原谅。
语法B1↩ 02:11
If you'll excuse me
条件套话：If you'll excuse me 是离席套话，不是真在征求许可。
If you'll excuse me , I have to make...
失陪一下，我得去打……
固定搭配C1↩ 02:31
a man of fine breeding
a man of fine breeding
教养极好的人
...I knew I'd discovered a man of fine breeding .
……我就知道自己遇上了一个教养极好的人。
固定搭配B1↩ 02:46
when it comes to something
when it comes to something
说到某事、论及某方面
Then you'd know that when it comes to married women...
那你该明白，说到有夫之妇……
语法B2↩ 02:46
when it comes to married women
状语从句：when it comes to 引出评价范围：说到有夫之妇这一点。
Then you'd know that when it comes to married women...
那你该明白，说到有夫之妇……
固定搭配C1↩ 02:54
never so much as do something
never so much as do something
连……都不会
...he'd never so much as look at your wife.
……他连看都不会看你妻子一眼。
语法C1↩ 02:54
never so much as look
强调结构：never so much as + 动词原形：连最轻的动作都不会做。
...he'd never so much as look at your wife.
……他连看都不会看你妻子一眼。
发音↩ 02:54
so much as
so much as 三词弱读粘成一串
...he'd never so much as look at your wife.
……他连看都不会看你妻子一眼。
固定搭配B1↩ 03:22
one's work here is done
one's work here is done
我的任务完成了
Well, my work here is done . I'm going to leave you gentlemen...
好了，我的任务完成了。我这就不打扰二位……
俚语B1↩ 03:33
anyhow
到底、反正——口语里加强追问，写作用 anyway
Who is he, anyhow ?
他到底是谁？
固定搭配B1↩ 03:49
see the opportunity
see the opportunity
看见了机会
Saw the opportunity , I suppose.
大概是看见了机会吧。
固定搭配B1↩ 04:03
speak of something
speak of something
提到过的那件事
Now, old sport , about Miss Baker and that request we spoke of .
好了，老兄，说到贝克小姐和我们提过的那个请求。
发音↩ 04:03
old sport
sport 重读上扬，像在叫老朋友
Now, old sport , about Miss Baker and that request we spoke of .
好了，老兄，说到贝克小姐和我们提过的那个请求。
俚语B2↩ 04:03
old sport
老兄、老朋友——盖茨比式亲热称呼，正式场合别用
Now, old sport , about Miss Baker and that request we spoke of .
好了，老兄，说到贝克小姐和我们提过的那个请求。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
俚语B2↩ 04:03
old sport
老兄、老朋友
剧中语境盖茨比叫尼克 old sport，把午饭拐到贝克小姐那桩请求。
Sit down, old sport, the coffee is still hot.坐下吧，老兄，咖啡还热着。
日常举例
俱乐部寒暄Old sport, save me the aisle seat.老兄，帮我留个靠过道的位子。
高于我的等级
俚语B2↩ 01:11
jazz hound
爵士乐迷
剧中语境盖茨比打趣局长，说他快变成真正的爵士迷。
Since the festival, she has become a real jazz hound.音乐节过后，她成了真正的爵士迷。
日常举例
嘲朋友刷碟You bought three more records? What a jazz hound.又买三张碟？真是个爵士迷。
会自动暂停
习语B1↩ 00:49
keep his mouth shut
闭嘴、别外传
剧中语境席间有人传话：沃尔特·蔡斯必须闭嘴，否则一分钱没有。
If you want the bonus, keep your mouth shut about the deal.想拿奖金，这桩交易就别往外说。
日常举例
保密项目Keep your mouth shut until the announcement.发布之前先闭嘴。
会自动暂停
习语B1↩ 02:06
beg your pardon
请原谅、对不起
剧中语境沃尔夫山姆认错人，立刻用这句收回试探生意的话。
I beg your pardon, I thought this seat was free.请原谅，我以为这个位子空着。
日常举例
认错房间I beg your pardon, I walked into the wrong office.请原谅，我进错办公室了。
高于我的等级
习语B2↩ 02:46
when it comes to
说到、论及
剧中语境沃尔夫山姆把话题拐到有夫之妇，给盖茨比做品行背书。
When it comes to deadlines, she never slips.说到截止日期，她从来不含糊。
日常举例
夸同事靠谱When it comes to clients, he stays calm.说到客户，他总是很稳。
高于我的等级
反讽C1↩ 02:54
never so much as look
连看一眼都不会
剧中语境沃尔夫山姆向尼克担保：盖茨比绝不会看你妻子。
They swore he would never so much as glance at the files.他们发誓他连那些档案看都不会看一眼。
日常举例
吐槽空保He promised he would never so much as touch the cake.他保证蛋糕碰都不会碰。
高于我的等级
搭配B2↩ 01:58
business connection
生意上的门路
剧中语境沃尔夫山姆以为尼克来找门路，盖茨比连忙否认。
She is looking for a business connection in Osaka.她在大阪找一个生意上的门路。
日常举例
拒绝拉关系I am not here for a business connection today.我今天不是来找生意门路的。
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:11
turn into
变成、沦为
剧中语境盖茨比说局长正变成真正的爵士迷，是打趣不是警告。
After two weeks at sea, he was turning into a real sailor.出海两周，他都快成真正的水手了。
日常举例
调侃加班You're turning into a real machine this month.你这个月都快变成机器了。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“You be careful, now. You're turning into a real jazz hound, commissioner.”
你可小心点。你都快成真正的爵士迷了，局长。
棒在哪里
拿爵士迷打趣执法者，把权力圈说成一块玩乐。
句型骨架
You're turning into a real...
使用场景
调侃朋友沉迷某样爱好、越陷越深时用。
同类表达
You're becoming a real fanatic. ／ Careful, you're hooked.
语域
informal
跟读提示
careful 后稍顿，jazz hound 加重上扬。
运用举例
嘲同事追剧Careful now, you're turning into a real night owl.小心点，你都快成真正的夜猫子了。
“...he'd never so much as look at your wife.”
他连看都不会看你妻子一眼。
棒在哪里
把人品夸到绝对安全，越发誓越像在推销。
句型骨架
never so much as + 动词
使用场景
强调某人连最轻的越界都不会做。
同类表达
He wouldn't even glance at her. ／ He wouldn't dream of it.
语域
literary
跟读提示
never so much as 连成一串，look 加重。
运用举例
担保同事He would never so much as open your drawer.他连你抽屉碰都不会碰一下。
“Now, old sport, about Miss Baker and that request we spoke of.”
好了，老兄，说到贝克小姐和我们提过的那个请求。
棒在哪里
亲热称呼一转，把午饭真正目的端上桌。
句型骨架
about X and that request we spoke of
使用场景
寒暄结束、要把旧事重提时用。
同类表达
About that favor we mentioned. ／ Back to the request we discussed.
语域
informal
跟读提示
old sport 后稍顿，request 加重收住。
运用举例
饭后谈事Now, about the budget and that deadline we spoke of.好了，说到预算和我们提过的那个截止日期。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 掮客品行背书
What a gentleman. From one of the finest families in the Midwest. Sadly, all dead now. When I first made the pleasure of... ...Mr. Gatsby's acquaintance just after the war... ...I knew I'd discovered a man of fine breeding. A war hero. Such medals. ...an Oxford man. You know Oxford? Yes, I've heard of it. Then you'd know that when it comes to married women... ...a man like this can be trusted. With a friend... ...with someone like you... ...he'd never so much as look at your wife.
真是个绅士。 出自中西部最好的家族之一。 可惜，如今都不在了。 我第一次有幸…… ……结识盖茨比先生，就在战后不久…… ……我就知道自己遇上了一个教养极好的人。 战争英雄。 那么多勋章。 ……牛津出身。 你知道牛津吧？ 知道，听说过。 那你该明白，说到有夫之妇…… ……这种男人是可以信赖的。 对朋友…… ……对你这样的人…… ……他连看都不会看你妻子一眼。
把出身、牛津、勋章叠成履历，收在绝不看人妻子。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 beg your pardon 道歉
- 见到 mouth shut 知道是封口
- 听得懂 jazz hound 是爵士迷
- 能听出夸人妻子那句的反讽
- 会用 when it comes to 换话题
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词jazz hound 什么意思
爵士乐迷。hound 跟在爱好后表示迷得厉害。盖茨比拿这句话打趣席间的局长。
he'd never so much as look at your wife 怎么翻译
他连看都不会看你妻子一眼。never so much as 强调连最轻的动作都没有。
盖茨比午宴里的人臼齿领带针是什么
沃尔夫山姆的领带针是一颗人类臼齿。他当标本炫耀，场面又体面又渗人。
I beg your pardon 在这句里礼貌吗
礼貌。沃尔夫山姆认错人、收回生意试探时用，比 sorry 更正式。
keep his mouth shut 是威胁吗
是封口令。席间有人传话给沃尔特·蔡斯：闭嘴，否则一分钱都没有。