电影里的英语，一章一章听懂。

将军和女司机在灯火管制的夜路上闲聊。她问 Mind if（我…你介意吗）他聊聊往事，得知他和妻子 grew old together（一起慢慢变老）；他说没了她，这儿会 an awful gap（一大块空缺）。开车时他夸她是 old darling（可爱的老人家），她却说自己不是天使，请人 call me Johnny（都叫我 Johnny）。战时的夜路小对话，句句是人情。

夜路上跟司机闲聊 · 百战将军 1943 · 第 27/30 章

• 寒暄破冰
• 同事闲聊
• 寒暄

唐顿来了拍电影的剧组，男星德克斯特一进门就让人眼睛一亮。他明明是英国人，却跑去美国 try my luck（碰碰运气）；另一头，法国主人非要留客住别墅，wouldn't hear of it（坚决不答应）。想学英国人那种有分寸的客气和自嘲，这段最典型。

好莱坞剧组进驻庄园 · 唐顿庄园2 2022 · 第 3/18 章

• 寒暄破冰
• 寒暄
• 夸奖

伦敦车站，年轻军官们扯着嗓子又唱又叫，温-坎迪当场开骂：Ought to be ashamed of yourselves（你们该害臊）。可一看到对方胸前的 the VC（维多利亚十字勋章），才知道是南非战场上的老相识，临走还夸他们 You've earned it（这是你们挣来的）。想学英式军官的做派，这段很够味。

训斥喧闹的年轻军官 · 百战将军 1943 · 第 4/30 章

• 指控质问
• 寒暄破冰
• 抱怨

将军正泡在蒸汽室里，年轻军官进来抓人——这是 Army exercise（军事演习），可他们提前动手了。将军喊：starts at midnight（午夜开始）！对方反问 How do you know（你怎么知道）敌人也这么想，还说我们 keep to the rules（守规矩）只会被踹。将军被抢了密码箱，气得喊 Put 'em up（举手）。年轻人和老将军的对呛，句句带刺。

将军在蒸汽室被俘 · 百战将军 1943 · 第 3/30 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问

老友特奥从车站打来电话，说要 going home（回家），还为他当年的失礼 terribly sorry（非常抱歉）；坎迪却笑骂：Cut the cackle（少废话）。他叮嘱对方 sit tight（待着别动），说这帮普鲁士死脑筋，The only way（唯一的办法）就是把人绑来。于是众人设宴，Drink up（干了），一句 a sense of humour（幽默感）把全场逗笑。老交情又损又暖。

老友临走来电告别 · 百战将军 1943 · 第 23/30 章

• 打电话
• 聚会
• 道歉