短語 · 電影裡的地道說法
習語1,085
字面猜不出意思的固定說法，看一遍片段就記住。
- -I feel sick. -Having fun?Sonic the Hedgehog · 2020
feel sick
英式覺得噁心、反感、心裡難受
18 部電影 - We can tell lies about the good old days during the war.Rear Window · 1954
the good old days
往昔的好／苦日子
6 部電影 - ...you sit there, day after day,Oppenheimer · 2023
day after day
日復一日，一天又一天（尤指枯燥無味、令人厭煩）
9 部電影 - Poor archbishop. He has his hands full.Bride of Frankenstein · 1935
have your hands full
忙得不可開交；應接不暇
9 部電影 - I'm just sorry you came all this way for nothing.Mission: Impossible - Fallout · 2018
for nothing
無酬勞；毫無結果；白白地
77 部電影 - - Any luck? - Not a hope. She's halfway to London by now.The Life and Death of Colonel Blimp · 1943
any luck
口語（詢問是否成功）運氣怎麼樣
20 部電影 - But never stopped speaking his mind.Oppenheimer · 2023
speak your mind
說心裡話；說實在的；坦率地說
5 部電影 - This whole idea of in-your-face theater really affected them.Waiting for Guffman · 1997
in face
口語 · 美式批評某人，支使某人（使人惱火）
76 部電影 - Oh, no offence, Ste. You know what I mean?Beautiful Thing · 1996
no offence
口語無冒犯之意
9 部電影 - I beg your pardon?My Fellow Americans · 1996
beg pardon
英式 · 正式沒聽清或沒聽懂，請對方再說一遍
85 部電影 - 'All right' is not the first phrase that springs to mind.Downton Abbey: A New Era · 2022
come to mind
突然記起（或想到）
7 部電影 - Well, that's all right, Phil. No hard feelings.Night and the City · 1950
no hard feelings
（向爭論或打敗的對方表達善意）別往心裡去，別記恨
7 部電影 - Let's just make the best of it.Arthur the King · 2024
make the best of
盡力而為
7 部電影 - We agreed it's for the best, Mary.Eternal Sunshine of the Spotless Mind · 2004
be for the best
結局總會好的
42 部電影 - You can't help your friends. They're as good as dead, Wolverine.X2 · 2003
as good as
和…一樣好；不比…差
71 部電影 - Get a grip on yourself! You're acting like a coward!Paths of Glory · 1957
get a grip
使（自己）鎮定下來；控制住（自己的）情緒
6 部電影 - Why, thank you, Lisa. That really makes my day.American Movie · 1999
make day
使某人一天非常快活
6 部電影 - When I was a kid, I couldn't make sense of it.Hillbilly Elegy · 2020
make sense of
理解，弄懂（不易理解的事物）
5 部電影 - That was the last straw for Robert's enemies.Oppenheimer · 2023
the last straw
壓垮駱駝的最後一根稻草；終於使人不堪忍受的最後一件事（或因素等）
5 部電影 - Did you get in on that ore mine deal in Mexico?Atlas Shrugged: Part I · 2011
be in on
口語參與；瞭解
8 部電影 - You're all on the lookout for Willoughby, eh?Sense and Sensibility · 1995
be on the lookout
口語注意；警戒；留心
10 部電影 - Okay, now let's - Let's get down to business.12 Angry Men · 1957
get down to business
著手處理正事；開始認真工作
11 部電影 - and, in a way, I wish I wasn't involved in this struggle.David Attenborough: A Life on Our Planet · 2020
in a way
在某種程度上；不完全地
65 部電影 - Two a walk in the park, and one to hell and back.The Expendables · 2010
a walk in the park
口語易事；輕而易舉的事
9 部電影 - - Sort of poorly. - Well, thank you just the same.The Grapes of Wrath · 1940
all the same
雖是這樣；儘管如此
70 部電影 - Woogie. I caught you red-handed.There's Something About Mary · 1998
catch red handed
當場抓住；現場捕獲
2 部電影 - They charge an arm and a leg for this stuff.Don't Look Up · 2021
cost an arm and a leg
口語（使）花一大筆錢
2 部電影 - School says you're gonna follow in my footsteps.Interstellar · 2014
follow in footsteps
仿效某人
2 部電影 - Well, it seems rather rash to put all your eggs in one basket, old boy.The Letter · 1940
put all your eggs in one basket
寄希望於一件事情上
2 部電影 - Wanna put your money where your mouth is?El Camino: A Breaking Bad Movie · 2019
put your money where your mouth is
口語用行動證明自己的話
2 部電影 - You've come all this way for one night. All to make a fool of me.Cleopatra · 1963
make a fool of
愚弄某人
12 部電影 - Before you make a fool of yourself.Joker · 2019
make a fool of yourself
出醜
12 部電影 - Teeth are a source of infection, And it pays To be on the safe side.Phantom of the Paradise · 1974
on the safe side
謹慎為是；不冒險
1 部電影 - Try going with your feelings once in a blue moon.The Secret Life of Bees · 2008
once in a blue moon
口語極少地；難得地；破天荒地
1 部電影 - He has flipped his wig, that he's out of his head, that he's a lousy surgeon.M*A*S*H · 1970
out of your head
別再想（某人或某事）；把某個念頭從腦子裡去掉
37 部電影 - Oh, look at that. He's smiling for once!Arthur the King · 2024
for once
口語僅此一次（與通常情況對比而言）
63 部電影 - Don't ever feel sorry for yourself.Alita: Battle Angel · 2019
feel sorry for yourself
貶義 · 口語感覺不幸；自我憐憫
61 部電影 - Boys still giving her a hard time about the braces?The Last Boy Scout · 1991
give a hard time
給某人找茬兒；使某人不好過
10 部電影 - He dropped you the minute you showed a limp.Arthur the King · 2024
the minute
一…就
61 部電影 - You re disrupting my train of thoughtBlack Panther: Wakanda Forever · 2022
a train of thought
思路；思緒
5 部電影 - ...I started coming to terms with not being cool enough to walk through the projects.The Town · 2010
come to terms with
遷就順從；接受（令人不快的事物）；適應（困難的處境）
6 部電影 - She's hit the nail on the head.The Life and Death of Colonel Blimp · 1943
hit the nail on the head
說到點子上；正中要害
3 部電影 - -What'd you have, a change of heart? -Nothing's changed.Who Framed Roger Rabbit · 1988
a change of heart
改變態度，改變看法（通常指變得更友好、有益等）
8 部電影 - "What's next for her? God knows."Suddenly, Last Summer · 1959
god knows
（強調不知道）誰知道，天曉得
6 部電影 - He moved away and we lost touch.Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made · 2021
lose touch
失去聯絡
6 部電影 - Hey, Mom, I know I have been out of touch, but I got accepted to West Washington.American Psycho II: All American Girl · 2002
be out of touch
不再瞭解，不懂得（某課題或領域）的情況
6 部電影 - [muffled laughing]Hillbilly Elegy · 2020
have back
口語 · 美式保護，支援（某人）
8 部電影 - And I have a red Tesla in front of the house.Billie Eilish: The World's a Little Blurry · 2021
in front
當著…的面；在（某人、觀眾）面前
253 部電影