短語 · 電影裡的地道說法
習語1,085
字面猜不出意思的固定說法，看一遍片段就記住。
- one thing to do, and you drop the ball on that?Transformers: Dark of the Moon · 2011
drop the ball
口語 · 美式犯錯；處理失當
6 部電影 - Stop breathing down my neck!Do the Right Thing · 1989
breathe down neck
口語緊盯著某人看；看得某人發毛（或心煩）；監視
4 部電影 - No. No. No. There's no harm done.The Ghost and Mrs. Muir · 1947
no harm done
口語沒造成嚴重損害（或傷害）
8 部電影 - Yes. Good Lord, look at this. By Jove! That's enormous.Monty Python's The Meaning of Life · 1983
lord
（表示驚訝、煩惱或憂慮）主啊，天哪
29 部電影 - Yeah, well, l was. . . Why don't we just make a run for it?Tremors · 1990
run for it
逃跑
21 部電影 - So, what are you? You're filthy, you make me sick.Once Upon a Time in America · 1984
make sick
使厭惡；使反感
34 部電影 - Relax. What's got into you? I'm breaking your balls a little, that's all.GoodFellas · 1990
what has got into
口語（表示某人突然行為反常起來）…怎麼啦
5 部電影 - I've just told you, straight up, we're gonna tour America.24 Hour Party People · 2002
straight up
英式 · 口語（詢問或強調所說的話的真實性）真的，確實
18 部電影 - but watching over them in secret,Transformers · 2007
in secret
秘密地；暗中
21 部電影 - And I just want you to know, from the bottom of my heart...The Lego Movie · 2014
from the heart
真誠地；從內心（深處）
19 部電影 - Oh, good work, Doctor. Nice one.Doctor Who: The Day of the Doctor · 2013
nice one
英式 · 口語太好了；好極了
23 部電影 - Girl was a rocket, determined to go far.In the Heights · 2021
go far
有遠大前程
21 部電影 - Well, first and foremost, Brie, um…Don't Look Up · 2021
first and foremost
首要的是；首先
6 部電影 - together with your somewhat disturbing conductOppenheimer · 2023
together with
加之；和；連同；同…一起
22 部電影 - You know, in a while, I'll be making a move, all right?Do the Right Thing · 1989
make a move
英式 · 口語採取行動；開始行動
20 部電影 - Move aside, men! SCARLET: Make way.Minions · 2015
make way
讓…通過；給…讓路；讓出位置
28 部電影 - I need to get Christmas Spirit up and running again.The Christmas Chronicles: Part Two · 2020
up and running
全面而準確地執行
14 部電影 - Who prints out an itinerary for a night out?Jurassic World · 2015
a night out
在外玩樂的夜晚
3 部電影 - BUT I PROMISED MYSELF WHEN YOU GAVE UP THE AVERY SCHOLARSHIP TO STAY HOME, I'D MAKE IT UP TO YOU ONE DAY.Anne of Avonlea · 1987
bite your tongue
隱忍不言（避免禍從口出）
4 部電影 - Like a sex-crime victim, underwear inside out, bound with electrical tape.Fight Club · 1999
inside out
裡面朝外
19 部電影 - Catch your breath, lad.The Lighthouse · 2019
get your breath
恢復正常呼吸
20 部電影 - All right. I know it looks bad, Lee, but...Can You Ever Forgive Me? · 2018
look bad
讓人或事物形象變差、出醜或顯得很糟
24 部電影 - We were ready to bite anybody's head off.Key Largo · 1948
bite head off
口語氣憤地對某人大喊大叫；（尤指毫無道理地）呵斥某人
4 部電影 - I'll let out a scream that will frighten the life out of it.The Uninvited · 1944
frighten the life out of
把某人嚇得魂不附體；使魂飛魄散
4 部電影 - No. I have no time for golf.M*A*S*H · 1970
have no time for
口語不喜歡；討厭；不願為…花時間
4 部電影 - From now on, keep your nose out of my affairs.His Girl Friday · 1940
keep your nose out of
避免插手（他人的事）；盡力不捲入（或介入）
4 部電影 - The royal treatment, so to speak.American Beauty · 1999
so to speak
可以說；可謂
21 部電影 - Just because someone stumbles and loses their wayDoctor Strange in the Multiverse of Madness · 2022
lose your way
迷失方向；迷路
19 部電影 - In my day, it was simply known as a double-cross.All the President's Men · 1976
in day
年輕時；當年
18 部電影 - At first glance, yes.Singin' in the Rain · 1952
at first glance
乍一看；乍看之下
4 部電影 - I'm not even sure about the dosage, but what do you say we wing it, huh?My Fellow Americans · 1996
wing it
口語臨時應付；即興；匆匆拼湊
5 部電影 - But in the meantime we have to stay under the radarFast X · 2023
below the radar
在視線以外的；未引起注意的
3 部電影 - No! Well, yes. Only to get my foot in the door.Trainspotting · 1996
get a foot in the door
設法加入，涉足（某組織、行業等）
2 部電影 - He wants... to step into my shoes.Barry Lyndon · 1975
step into shoes
接替某人的工作
2 部電影 - Why are you wasting your breath, Brockman?Whatever Works · 2009
waste your breath
白費唇舌
3 部電影 - They're worse than passengers at sea.The Ghost and Mrs. Muir · 1947
at sea
在海上（尤指乘船）；在海里
22 部電影 - Right on ! Very cool. Very, very cool. That's cool.I Love You, Man · 2009
right on
口語正好在某處、某物或某人之上
19 部電影 - That's some nice work, young blood.Something the Lord Made · 2004
nice work
英式 · 口語幹得好
18 部電影 - You hope for the best, then make do with what you get.Avengers: Age of Ultron · 2015
make do
湊合；將就
13 部電影 - because everyone's one an equal, level playing field, an equal par.American Movie · 1999
a level playing field
人人機會均等
1 部電影 - Anything you need tour guide Iunch date shoulder to cry onTwilight · 2008
a shoulder to cry on
傾訴的物件
1 部電影 - You ve been a thorn in my side since you were brought here Hey Acting like the Queen of Sheba ByeAnastasia · 1997
a thorn in flesh
不斷讓人煩心的人（或事）；肉中刺；眼中釘
1 部電影 - ...from every walk of life...The Great Gatsby · 2013
a walk of life
行業；職業；地位；階層
1 部電影 - Anything I need? Seems rather a tall order.Downton Abbey: A New Era · 2022
be a tall order
口語難以辦到；要求苛刻
1 部電影 - You're in a jam and you know it. Says you.Double Indemnity · 1944
be in a jam
口語陷入困境
3 部電影 - - Took the words out of my mouth. - You'd be lost for words.Rosencrantz & Guildenstern Are Dead · 1991
be lost for words
（非常驚訝、困惑等而）不知說什麼才好
1 部電影 - See he s out like a lightThe Polar Express · 2004
be out like a light
口語很快入睡
1 部電影 - Some might say he's his own worst enemy.Arthur the King · 2024
be your own worst enemy
自討苦吃；是自己問題的根源
1 部電影