短語 · 電影裡的地道說法
習語1,085
字面猜不出意思的固定說法，看一遍片段就記住。
- Wymer, this is for your benefit.Monty Python's The Meaning of Life · 1983
for benefit
為幫助某人；為某人的利益
8 部電影 - Javert, would you believe it? I was crossing from the parkLes Misérables: 25th Anniversary in Concert · 2010
would you believe
口語（半開玩笑地提出離奇說法或藉口）你信嗎；難道是
7 部電影 - Give it up for my husband, Jackson.A Star Is Born · 2018
give it up
口語鼓掌表示支援（某人）
49 部電影 - Fuck me, Roy. I mean, this could be big, mate.Django Unchained · 2012
fuck me
（表示驚奇）我他媽的見鬼了
43 部電影 - and then, yeah, you can do anything you set your mind to.The Princess and the Frog · 2009
put your mind to
集中精力做；下決心做
8 部電影 - Against my will I am sent to bid you come in to dinner.Much Ado About Nothing · 1993
against your will
不情願地；違心地
9 部電影 - There's a security guard posted around the clock.Ant-Man · 2015
around the clock
日夜不停；夜以繼日
10 部電影 - Every time Willie deals, Willie wins.Stranger Than Paradise · 1984
every time
無論何時；一有機會
208 部電影 - I got the picture! I knew it! I always suspected.Mighty Aphrodite · 1995
get the picture
口語明白，瞭解（別人描述的情形）
11 部電影 - Look, I'm sorry to bother you, but this is over my head.No Way Out · 1987
over head
超過某人理解力；過於複雜
42 部電影 - I'm a great believer in science.Lifeboat · 1944
be a believer in
堅信（或極力推崇）某事物的人
2 部電影 - Now, remember. Be on your best behaviour.Mary Poppins · 1964
be on your best behaviour
儘量表現得體
2 部電影 - Come on, Ma. Who's pulling your leg?Requiem for a Dream · 2000
pull leg
口語捉弄；和…開玩笑
3 部電影 - - I'll put the kettle on. - The sooner the better.Another Year · 2010
the sooner the better
儘早；越快越好
2 部電影 - Dog my cats, indeed.The Spanish Prisoner · 1997
with the exception of
除…之外；不包括…在內
2 部電影 - - You must take my place. - I can't do that.Dune: Part Two · 2024
take your place
取代；頂替
42 部電影 - - My ass is on the line. - You saw the model.The Day After Tomorrow · 2004
on the line
口語在電話上；正在通話
40 部電影 - You're making a mountain out of a molehill.Sons of the Desert · 1933
make a mountain out of a molehill
貶義小題大做；誇大其詞
1 部電影 - Jessica's the light of my life, the apple of my eye, the cream in my coffee!Who Framed Roger Rabbit · 1988
the apple of eye
心肝寶貝；掌上明珠
1 部電影 - is the hottest person in the women's shoe industry, with orders going through the roofThe Wolf of Wall Street · 2013
go through the roof
口語飛漲；激增
6 部電影 - You said you'd follow me to the ends of the Earth.Terminator Genisys · 2015
go to the ends of the earth
走遍天涯海角；歷盡千辛萬苦
5 部電影 - I should hope so, given the time we've spent developing it.First Man · 2018
i should hope so
口語希望如此／不如此；但願如此／不如此
6 部電影 - Yes. Well, you win. You're welcome to stay if you like.The Sword in the Stone · 1963
you win
口語（被迫表示同意時說）你贏了，我服輸了
46 部電影 - You have all treated her like shit,Knives Out · 2019
like shit
糟透；十分差勁
42 部電影 - Okay, this is our last chance to get back on track.Requiem for a Dream · 2000
back on track
重新步入正確軌道；恢復正常
8 部電影 - It'll just change really, really slowly in front of your eyes.What's Eating Gilbert Grape · 1993
before front of eyes
當著某人的面；就在某人的眼皮底下
8 部電影 - put up with me for so long, huh?Venom: Let There Be Carnage · 2021
for long
長久地；（這麼）長時間地
92 部電影 - So the name of the game here is patienceThe Hateful Eight · 2015
the name of the game
口語問題的實質；最為重要的方面
7 部電影 - Sal's Famous Pizzeria is here to stay.Do the Right Thing · 1989
be here to stay
為多數人所接受；得到普遍認可
7 部電影 - You have other houses. There's no question of hardship.Downton Abbey: A New Era · 2022
there is no question of
（某事）是不可能的
7 部電影 - come in handy to an intelligent guy, huh?Paulie · 1998
come in handy
口語有用處
11 部電影 - I would say that you've lost your mind ...The Day After Tomorrow · 2004
lose your mind
發瘋；神經錯亂
44 部電影 - because all you see is every negative thing ten miles down the road.Good Will Hunting · 1997
along the road
今後；在將來
49 部電影 - At long last, he is master of Rome.Cleopatra · 1963
at long last
（經過長時間的延誤或努力等之後）終於，最終
7 部電影 - Don't sweat it. Stay sharp, fellas.Far Cry · 2008
don't sweat it
口語 · 美式別擔心；別發愁
7 部電影 - I told you from day one the girl was not a virgin.Mighty Aphrodite · 1995
from day one
口語從一開始；從第一天
5 部電影 - -I'm going my own way. -Your own way?The Godfather Part III · 1990
go your own way
一意孤行；我行我素
5 部電影 - Take your mind off tomorrow. I want you to.The Letter · 1940
take your mind off
轉移一下注意力；暫時將不好的事忘記
5 部電影 - I'll give you a day to break the news to Ed!Raising Arizona · 1987
break the news
最先（向…）透露壞訊息；說出實情
6 部電影 - No, I don't, sir. Let's see if we can stay on the ball.Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb · 1964
on the ball
敏銳；機警
8 部電影 - I think the Mets are gonna go all the way this year.Spider-Man: No Way Home · 2021
go all the way
口語把事情做到底；不半途而廢
25 部電影 - Sissy and Karen? That's a blast from the past.Dinner in America · 2020
a blast from the past
口語（現在又看見、聽到、遇到等的）故人，往事，舊物
3 部電影 - I guess the quickest way is a show of hands. Anyone object?12 Angry Men · 1957
a show of hands
舉手表決
3 部電影 - I guess love really makes a guy come out of his shell.The Super Mario Bros. Movie · 2023
come out of your shell
（和人交談時）放大膽子，不縮手縮腳
2 部電影 - I thought it was obvious from the word "go."12 Angry Men · 1957
from the word go
口語從一開始
3 部電影 - But he's acting funny. He can't get a handle on what's going on.Memento · 2000
get a handle on
口語弄懂；理解；搞明白
3 部電影 - I got a lot of time on my hands.Something the Lord Made · 2004
have time on your hands
口語無所事事；沒事可幹；閒著
3 部電影 - I've pushed people away, kept them at a distanceThor: Love and Thunder · 2022
keep at a distance
對…冷淡；同…疏遠；與…保持一定距離
2 部電影