短語 · 電影裡的地道說法
習語1,085
字面猜不出意思的固定說法，看一遍片段就記住。
- William always said he was, oh, ahead of his timeAtlas Shrugged: Part I · 2011
ahead of your time
超越時代的；有超前意識的；具有前瞻性的
3 部電影 - It's been staring us in the face all along.David Attenborough: A Life on Our Planet · 2020
be staring in the face
明擺著；顯而易見
3 部電影 - I thought it was written all over my face when I left Berlin in '02.The Life and Death of Colonel Blimp · 1943
be written all over face
形之於色；表現得十分明顯
3 部電影 - And guess what They want us along for the rideThe World's End · 2013
come along for the ride
口語隨大溜；湊湊熱鬧；逢場作戲
3 部電影 - do your own thing and fend for yourself...The Lion King · 2019
do your own thing
口語做自己想做的事；照自己的意願行事；獨立自主；自行其事
3 部電影 - And you've been drinking like a fish.Once Upon a Time in America · 1984
drink like a fish
（習慣性）飲酒過度，酗酒，豪飲
3 部電影 - So always err on the side of caution, Carly.Boiling Point · 2021
err on the side of
過於；偏向於（好的特質）
3 部電影 - ...it flies in the face of everything I believe.Orphan · 2009
fly in the face of
悍然不顧；公然違抗；與…相悖
3 部電影 - So, the trick is to get under their skin.National Theatre Live: Prima Facie · 2022
get under skin
口語惹某人生氣（或惱火）
3 部電影 - That's right: Mr. Cohen has eyes in the back of his head.Front of the Class · 2008
have eyes in the back of your head
腦後長眼；眼光敏銳；什麼都能覺察到
3 部電影 - From now on, we keep our feet on the ground.Willy Wonka & the Chocolate Factory · 1971
have your feet on the ground
實事求是；腳踏實地
3 部電影 - I really have my work cut out for me on this one.Puss in Boots: The Last Wish · 2022
have your work cut out
口語（做某事）可能有困難
3 部電影 - I beg to differ. Let's break their rules.Something the Lord Made · 2004
i beg to differ
很抱歉，我不敢苟同
3 部電影 - It's just as well. I'd have been the next one to strip.You Can't Take It with You · 1938
it is just as well
（…）還好，倒也不錯，還可以
3 部電影 - For keeping quiet about recent incidents, which never occurred.Sonic the Hedgehog · 2020
keep quiet about
對…守口如瓶；不聲張；保密
2 部電影 - Makes perfect sense. Keep your options open.Hillbilly Elegy · 2020
keep your options open
保留選擇餘地；暫不決定
3 部電影 - It's not that I'm overly ambitious. It's just a way of killing time...The Apartment · 1960
kill time
（等待時）消磨時間，打發時光
3 部電影 - or even just lays a finger on you, what are you gonna do?What's Eating Gilbert Grape · 1993
lay a finger on
觸碰，動…的一根毫毛（意欲傷害某人）
3 部電影 - I've got a compelling reason not to lose my cool.Avengers: Age of Ultron · 2015
lose your cool
口語火冒三丈；失去冷靜
2 部電影 - They got an army down there Dom Your team s not far outFast X · 2023
not far off
口語幾乎正確
3 部電影 - Why don't we just play by the rules?The Way Way Back · 2013
play by the rules
按規則玩遊戲；處事公正誠實；循規蹈矩
3 部電影 - Lady Grantham knows too much to pull the wool over her eyes.Downton Abbey: A New Era · 2022
pull the wool over eyes
口語矇蔽某人；欺騙某人
3 部電影 - So you want to set the record straightThe Interview · 2014
put the record straight
陳述真相；糾正誤解
3 部電影 - or you can roll up your sleeves and get to work,Bo Burnham: Inside · 2021
roll up your sleeves
捋起袖子；準備動手；摩拳擦掌
3 部電影 - You deceived me.Braveheart · 1995
sooner rather than later
趕早不趕晚；及早
3 部電影 - if he takes a shine to you, he'll play it straight.Interstate 60 · 2002
take a shine to
口語一眼就看上；一見鍾情
3 部電影 - Wow. I mean, you could've fooled me.Arthur the King · 2024
you could have fooled me
口語（表示不相信別人的話）休想騙我，說得像真的一樣
3 部電影 - What if they read the manifesto on the air?Mission: Impossible - Fallout · 2018
on air
高興得飄飄然；歡天喜地
29 部電影 - have the wrong idea about one or two thingsEyes Wide Shut · 1999
one or two
一些；一二
26 部電影 - Oh, just you wait! Just you wait! You're gonna pay!The Sword in the Stone · 1963
you wait
待在原地或先別做某事，一直等到某人或某時到來
26 部電影 - Seeing as you're intent on breaking my balls...Good Will Hunting · 1997
seeing that
確保；看著辦妥
26 部電影 - Well, in all fairness, sometimes you're a bitch.The One I Love · 2014
in fairness
要公正對待，不能怪（某人）
6 部電影 - "If you can keep your head when all about you are losing theirs...Mission: Impossible - Rogue Nation · 2015
keep your head
保住腦袋（不被砍頭）
29 部電影 - Unfortunately, your trials have only just begun.The Maze Runner · 2014
only just
剛才；剛剛
32 部電影 - ...to date, you're one of only two Watchmen...Watchmen · 2009
to date
迄今為止；到目前為止；直到現在
23 部電影 - I must say, I find that girl utterly delightful.The Grand Budapest Hotel · 2014
i must say
口語（強調所發表的意見）我必須說
29 部電影 - - Buddy! Buddy! - No, no! Keep going!Free Guy · 2021
keep going
口語（用於鼓勵）繼續下去，堅持下去
152 部電影 - It's a crazy world. Anything can happen.Casablanca · 1943
anything can happen
什麼事都可能發生；結果難以預料
5 部電影 - Because he's John Doe by choice.Se7en · 1995
by choice
出於自己的選擇
5 部電影 - I gotta go because I'm on call tonight.The Day After Tomorrow · 2004
on call
（尤指緊急情況下）隨叫隨到
5 部電影 - On second thought, do you mind taking care of those dishes?The One I Love · 2014
on second thoughts
（表示已改變想法）又一想，轉念一想
5 部電影 - I don't want Helen. She means nothing to me. Nothing!Night and the City · 1950
be nothing to
對（某人）來說是無所謂的人
34 部電影 - I feel kind of ill at ease. Like...Barbie · 2023
at ease
舒適；自由自在；無拘無束
29 部電影 - I'm just one step ahead of the Law myself.Barry Lyndon · 1975
a step ahead
避開（某人或某事物）；領先（某人或某事物）一步
4 部電影 - So he says to me-I swear to God he says this to me with a straight face.Swingers · 1996
a straight face
繃著的臉；忍著不笑的臉
4 部電影 - Then, all things considered,Doctor Who: The Day of the Doctor · 2013
all things considered
從各方面看來；考慮到所有情況；總而言之
4 部電影 - So I'm sure you can understand our need to cut corners around here.American Beauty · 1999
cut corners
貶義（常不按規則或省略地）用最簡捷經濟的方式做事，圖省事；（做事）走捷徑
4 部電影 - If I'm not here to start with, just start moving around.Creed · 2015
to start with
起初；開始時
4 部電影