短語 · 電影裡的地道說法
習語1,085
字面猜不出意思的固定說法，看一遍片段就記住。
- This guy beat him to the punch.The Mask · 1994
beat to the punch
口語搶先下手；搶在前面
1 部電影 - ...beyond your wildest dreams.How the West Was Won · 1962
beyond wildest dreams
做夢都沒想到；遠遠出乎所料；大大超出希望
1 部電影 - Blow the whistle on what?Lethal Weapon · 1987
blow the whistle on
口語告發
1 部電影 - Every studio's jumping on the bandwagon.Singin' in the Rain · 1952
climb on the bandwagon
貶義 · 口語趕時髦；追隨潮流
1 部電影 - Tom, can you get me off the hook?The Godfather · 1972
get off the hook
（使）擺脫困境，逃避懲罰
1 部電影 - Once he gets his teeth into something, he never lets go.Double Indemnity · 1944
get your teeth into
口語專注於，全力投入（有一定難度的事）
1 部電影 - Every business must lend a helping hand, Mr. Wyatt.Atlas Shrugged: Part I · 2011
give a helping hand
幫助；伸出援助之手
1 部電影 - - I'm gonna go head-to-head with him. - Take it easy. I'll see if he's really alone.Top Gun · 1986
go head to head
（與某人）面對面直接談判
1 部電影 - you sound like you got a axe to grind against the CauseThe Hateful Eight · 2015
have an axe to grind
有私心；有個人打算
1 部電影 - You know, this cigarette box has seen better days.Rear Window · 1954
have seen better days
幽默窮困潦倒；昔盛今衰；曾輝煌過
1 部電影 - Oh, it had him written all over it.Wrath of Man · 2021
have written all over it
口語明顯有（某性質）；顯然受到（某人影響）
1 部電影 - I got my finger on the pulse.Shazam! · 2019
have your finger on the pulse
始終了解…的最新情況；掌握…的脈搏
1 部電影 - You can say anything you want, cause I've heard it all before.Reservoir Dogs · 1992
i've heard it all before
口語（表示不相信某人的許諾或辯解）這種話我聽得多了
1 部電影 - If my memory serves me well, Your Lordship's similar objection in the king against Sullivan was sustained.Witness for the Prosecution · 1957
if memory serves me well
如果我沒有記錯的話
1 部電影 - You’ll find other Christians that do plow on if the truth be known.The Crucible · 2014
if truth be known
（用於說出真相）說實話，說真的，老實說
1 部電影 - in hopes that our salvation might lie in the Multiverse.Doctor Strange in the Multiverse of Madness · 2022
in the hope of
抱著…的希望
1 部電影 - - Just keep a lid on it. ...sir.X-Men Origins: Wolverine · 2009
keep a lid on
保守秘密；守口如瓶；遮掩；隱瞞
1 部電影 - We went to my colleague Carl's house to lay low.Bird Box · 2018
lie low
口語儘量不引起注意；不露面；不露聲色
19 部電影 - "If only I had made a move on that woman."Whatever Works · 2009
make a move on
意圖與某人發生性關係
1 部電影 - What makes her blood boil and her body tingle.The Terminal · 2004
make blood boil
使某人怒不可遏
1 部電影 - Nine times out of ten it's an electric razor, but... every once in a while...Fight Club · 1999
nine times out of ten
十之八九；幾乎總是；差不多每次
1 部電影 - - You're joking? - Not in the slightest.The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 · 2015
not in the slightest
一點也不；毫不；根本沒有
1 部電影 - It's strange that a man can live with a woman for 10 years and not know the first thing about her.The Letter · 1940
not know the first thing about
對…一無所知；對…一竅不通
1 部電影 - I suspect that the Asgardians would not take kindly to a king who had murdered his predecessor.Thor · 2011
not take kindly to
不喜歡某事物／人
1 部電影 - Yeah. One thing leads to another.The Last Picture Show · 1971
one thing leads to another
（暗示事情的發展過程顯而易見）一來二去，自然而然
1 部電影 - Oh, my dear fellow, in this country people poke their nose into everything.The Life and Death of Colonel Blimp · 1943
poke your nose into
口語多管閒事；插手（與己無關的事）
1 部電影 - 'Lying' is a harsh word. Maybe she pushed it to the back of her mind.Downton Abbey: A New Era · 2022
push to the back of your mind
刻意忘掉（不愉快的事）；把…丟到腦後
1 部電影 - He says, "Yes. Mind your own business," and slams the door in his face.Mary Reilly · 1996
shut the door in face
將某人拒之門外；讓某人吃閉門羹
1 部電影 - Row for that one moment when everything that's stacked against you can take a back seat.The Boys in the Boat · 2023
take a back seat
允許他人領先；甘願居於人下；退居幕後
1 部電影 - Icing on the cake. Check it out.This Is the End · 2013
the icing on the cake
錦上添花
1 部電影 - I had a terrible choice to make. I chose the lesser of two evils.X-Men: The Last Stand · 2006
the lesser of two evils
兩害相權之輕者
1 部電影 - To put it mildly. Helen, you can't operate on the heart.Something the Lord Made · 2004
to put it mildly
說得委婉些；說得好聽一點
1 部電影 - Ted Striker was a crack flight leader up to a point.Airplane! · 1980
up to a point
在某種程度上
1 部電影 - That is the Lady Grantham I first went to work for as a young hallboy wet behind the ears.Downton Abbey: A New Era · 2022
wet behind the ears
貶義 · 口語乳臭未乾；少不更事；沒見過世面
1 部電影 - What's up with that guy?The Lion King · 2019
what's up with that
美式怎麼回事（表示聽到的話愚蠢或無聊）
1 部電影 - We get outside of Gander, and you could hear a pin drop.Come from Away · 2021
you could hear a pin drop
鴉雀無聲；萬籟俱寂
1 部電影 - At any rate, let me make it clear once more.Cleopatra · 1963
at any rate
（強調下文）總而言之，反正
7 部電影 - Erm, after all, it's not as if I've found a wealth of other ways to occupy my time.Living · 2022
it's not as if
否認某種設想或理由，以駁回異議或糾正對方的想法
4 部電影 - This man can finger Al Capone, put him behind bars.The Untouchables · 1987
behind bars
口語蹲班房；被監禁；坐牢
18 部電影 - It was me that tore you apart...Paris, Texas · 1984
tear apart
撕毀；撕碎
20 部電影 - l didn't see the light until l was already a man.The Dark Knight Rises · 2012
see the light
終於領悟，最終明白，最後接受（尤指顯而易見的事）
17 部電影 - Even as some of us were setting foot on the moon,David Attenborough: A Life on Our Planet · 2020
set foot in
進入，訪問，參觀（某地）
17 部電影 - - Can I take my chances here? - That's your decision.The Pianist · 2002
take your chances
碰運氣
15 部電影 - Blalock: We're gonna run out of dogs at this rate, Vivien.Something the Lord Made · 2004
at this rate
口語照此情形；如此下去
4 部電影 - If you were, I'd be flattered. But I have to get home.Star Wars: The Force Awakens · 2015
be flattered
被奉承得高興；感到榮幸
4 部電影 - I don't see how this is bridging the gap.Paulie · 1998
bridge the gap
消除（甲、乙間的）隔閡／鴻溝／分歧
3 部電影 - Having said that, Cardinal Law and the Catholic communitySpotlight · 2015
having said that
口語（用以緩和語氣）雖然這麼說，話雖如此
3 部電影 - Your mother kicked the bucket...His Girl Friday · 1940
kick the bucket
幽默 · 口語死；翹辮子；蹬腿兒
5 部電影