短語 · 電影裡的地道說法
習語1,085
字面猜不出意思的固定說法，看一遍片段就記住。
- The next wave is gonna hit any minute.Avengers: Age of Ultron · 2015
any minute
很快；馬上
54 部電影 - I'd be out in the middle of nowhere, sitting on my ukulele.Some Like It Hot · 1959
the middle of nowhere
口語偏遠的地方
14 部電影 - It's going to get worse than that, hang in there.Dave Chappelle: The Closer · 2021
hang in there
口語保持信心；堅持下去；不氣餒
27 部電影 - It's only for four days. I'll be back Monday at the latest.Double Indemnity · 1944
at the latest
最遲；最晚；至遲
7 部電影 - It's cheap capital. It's not the worst idea in the world.Too Big to Fail · 2011
in the world
（加強語氣）世界上，天下，根本，到底
241 部電影 - There we are, that's better.Monty Python's The Meaning of Life · 1983
that's better
（更正或改選之後）這樣更對、這樣更好
61 部電影 - I'm sorry. I must've locked it by accident.American Beauty · 1999
by accident
偶然；意外地
22 部電影 - God, you're not much of a detective, are you?Knives Out · 2019
not much of a
不是很好；不怎麼樣
27 部電影 - - It's that Martino kid, the impressionist. - He's a pain in the neck.The King of Comedy · 1982
a pain in the neck
口語極討厭的人（或事物）
27 部電影 - Good evening. Madam, ravishing as always.Cruella · 2021
as always
和往常一樣；和料想的一樣
43 部電影 - Once upon a time, in a far away land calledIn the Heights · 2021
once upon a time
（用於故事的開頭）從前，很久以前
18 部電影 - Well, we might as well do the town.Saboteur · 1942
may as well do
做某事和做另一事沒什麼兩樣
6 部電影 - Oh, no, I'll handle that. You two should catch up.Mission: Impossible - Fallout · 2018
be on the go
口語十分活躍；非常忙碌
31 部電影 - Well, after all this, I finally got the message.The Wolf of Wall Street · 2013
get the message
口語領悟，理解，明白（別人的暗示）
22 部電影 - You take a chance either way. I leave it to you.The Matrix · 1999
take a chance
冒險
22 部電影 - See, that is beside the point. I am doing good writing!Can You Ever Forgive Me? · 2018
be beside the point
無關緊要；離題；不相關
4 部電影 - Yeah, well, two bright parents. I mean, what do you expect?Mighty Aphrodite · 1995
what do you expect
口語那有什麼大驚小怪的；那還用得著驚奇嗎；那還用說嗎
26 部電影 - I don't believe it. How could you?The Grand Budapest Hotel · 2014
how can you
口語（詢問可能性或做法）你怎麼能、怎麼會
18 部電影 - I didn't tell 'em shit! You got it wrong.Juice · 1992
get wrong
把…搞錯；把…弄錯
44 部電影 - She turned her back on her people. On her blood.Black Widow · 2021
turn your back on
背棄；拋棄
32 部電影 - I think you're on the right track.Some Like It Hot · 1959
on the right track
思路對頭／不對頭；做法對路／不對路
2 部電影 - - Pupkin. Sorry. - You'll get it right one of these days.The King of Comedy · 1982
one of these days
不久；日內
29 部電影 - I m not working with this guy I ve been there done thatFast & Furious Presents: Hobbs & Shaw · 2019
been there done that
口語（表示已去過某地或做過某事而不再感興趣）沒意思，沒勁，乏味
1 部電影 - If I were in your shoes I would not be ogling the naked woman but the horseThe Lobster · 2015
if i were in your shoes
（引出建議）要是我處在你的境地，換了我是你的話
1 部電影 - Then you can look me in the eye and tell me you're sorry.The Dark Knight · 2008
look in the eye
（坦然或問心無愧地）直視某人，正視某人
25 部電影 - All right, perhaps she's not everyone's cup of tea, but...Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made · 2021
not cup of tea
口語非某人所好；不合某人心意
1 部電影 - No? Okay, all right. I hear you loud and clear.Aladdin · 2019
loud and clear
清楚明白
22 部電影 - The people will be starving in two years.Gladiator · 2000
be starving
口語餓得很
4 部電影 - Who are in favour that we replace the tyres by the cones?Senna · 2010
in favour
贊同；支援
5 部電影 - Everything's gonna change the moment you walk out that door.Game Change · 2012
the moment
目前；暫時
184 部電影 - Couldn't even say it to my face, could you?Uncle Frank · 2020
to face
面對；正視（困難、事實或某人）
31 部電影 - My wife's expecting a child, and..."Suddenly, Last Summer · 1959
be expecting a baby
口語懷孕；懷胎
2 部電影 - Well, this is just off the top of my head, but, uh...12 Angry Men · 1957
off the top of your head
口語單憑猜測（或記憶）；信口地；不假思索地
2 部電影 - It was just one of those days, Helen.The World According to Garp · 1982
one of those days
口語諸事不順的日子；倒霉的日子
2 部電影 - It's my fault.Luca · 2021
be hard on
使…為難；對…不公平
29 部電影 - Good fellows, on the whole. Did their best, you know.The Third Man · 1949
on the whole
總的說來；大體上；基本上
17 部電影 - Dominican Republic's gonna blow your mind.In the Heights · 2021
blow your mind
口語使某人興奮（或吃驚）
12 部電影 - I would rather have nothing. Remain what I am at heart.Cleopatra · 1963
at heart
內心裡；本質上
13 部電影 - Atlanta. Don't ask me why. I made this for you.Auto Focus · 2002
don't ask me
口語（不知答案並表示惱怒時說）別問我
36 部電影 - We'll get to the bottom of this, Vers.Captain Marvel · 2019
get to the bottom of
找到起因；挖出禍根
19 部電影 - You will have the greatest time of your life.Husbands and Wives · 1992
have the time of your life
口語過得很快樂；玩得痛快
10 部電影 - It's about time, too, you deserve a bit of luck.Beautiful Thing · 1996
about time
早該發生；早該如此
34 部電影 - It's no use. I have no sense of rhythm.Hello, Dolly! · 1969
it's no use
沒有意義；沒有用處
15 部電影 - Found that out the hard way at a birthday party.The Way Way Back · 2013
the hard way
通過痛苦的經歷；通過出錯
14 部電影 - - Oh. It's a pleasure to meet you. Patrick. - Same here.There's Something About Mary · 1998
same here
我也一樣；我也是
14 部電影 - Get this. Two months ago, from jail.Scooby-Doo! Camp Scare · 2010
get this
美式 · 口語聽好了（用於表示要告訴大家令人吃驚或有趣的事情）
142 部電影 - Then I began to lose my temper.The Letter · 1940
lose your temper
發脾氣；忍住怒火
15 部電影 - No, that's absurd, not to mention, unspeakably boring.Bohemian Rhapsody · 2018
not to mention
更不用說；且不說
8 部電影