短語 · 電影裡的地道說法
習語1,085
字面猜不出意思的固定說法，看一遍片段就記住。
- And what are you gonna do, talk us to death?Terminator Genisys · 2015
to death
極度；非常
132 部電影 - I would rather have nothing. Remain what I am at heart.Cleopatra · 1963
would rather
寧願；更喜歡
28 部電影 - Hey! This isn't right! Hey! This is no good!The Untouchables · 1987
be no good
沒（或沒什麼、沒多大）用處（或好處）
26 部電影 - Wow! So many! Good for you!Minions · 2015
good for you
口語（稱讚某人）真行，真棒
90 部電影 - In other words, Private Ferol, you retreated.Paths of Glory · 1957
in other words
換句話說；也就是說；換言之
27 部電影 - Oh, did we wake you, honey? That's too bad.Saboteur · 1942
too bad
反語 · 過時遺憾；可惜
111 部電影 - Yeah, depending on when this thing was last cleaned,Knives Out · 2019
depending on
視乎；決定於
23 部電影 - Now, look. Don't take this the wrong way.Front of the Class · 2008
take the wrong way
誤會本意良好的話
12 部電影 - But I just sent him a message out of the blue.The Dawn Wall · 2017
out of the blue
出乎意料；突然；晴天霹靂
14 部電影 - Is there anything in particular you remember?His Girl Friday · 1940
in particular
特殊的；專門的；具體的
25 部電影 - Cut it out. You hear me? Cut it out!West Side Story · 1961
you hear
口語（生氣地要某人聽從）聽到我的話沒有
215 部電影 - All right, first thing in the morning.Wristcutters: A Love Story · 2007
in the morning
次日上午；明天上午
216 部電影 - I'm just going to pop you on hold.Doctor Who: The Day of the Doctor · 2013
on hold
（電話接通後）等某人接電話
18 部電影 - - I suppose we all want to do well. - Yes, sir.The Untouchables · 1987
do well
成功
18 部電影 - At least we have that in common.The Terminal · 2004
have in common
有相同的特徵（或特點等）
1 部電影 - It feels like we have such a long way to go.The Boy, the Mole, the Fox and the Horse · 2022
have a long way to go
還有很長的路要走；還有很大差距
14 部電影 - You are gonna be a general some day, Gump.Forrest Gump · 1994
some day
將來有一天；總有一天
20 部電影 - I think I finally got the hang of being a prince.Aladdin · 2019
get the hang of
口語掌握…的要領；瞭解…的用法；找到了訣竅
12 部電影 - The fact is, none of them have a chance.American Psycho II: All American Girl · 2002
the fact is
（用以強調，尤其與剛提到的相反）事實上是，實際情況是
25 部電影 - Hey, watch it...Zero Effect · 1998
watch it
口語當心；留神；注意
104 部電影 - I must go to Egypt in any case.Cleopatra · 1963
in any case
無論如何；不管怎樣
16 部電影 - I hope you can keep an open mind.Unbreakable · 2000
have an open mind
願意聆聽（或接受）意見；（對…）不懷成見；思想開明
9 部電影 - We've sold quite a few especially to ladies.The Shop Around the Corner · 1940
quite a few
相當多；不少
18 部電影 - I can't blame the cops for not taking me seriously.Memento · 2000
take seriously
認真對待
20 部電影 - After that, I lost it and I just ran outside and screamed.Dear Zachary: A Letter to a Son About His Father · 2008
lose it
口語禁不住（哭、笑等）；變得瘋狂
89 部電影 - Oh, they don't? Well, I'll tell you what we gonna do.Smokey and the Bandit · 1977
i tell you what
口語我的建議是；聽我說
118 部電影 - - You know your way around. - I've been here before.Rosencrantz & Guildenstern Are Dead · 1991
know your way around
熟悉周圍情況（或話題等）
11 部電影 - You know, when something seems too good to be true?Interstate 60 · 2002
too good to be true
好得難以令人相信
12 部電影 - You certainly have. I wish you were in my shoes.Way Out West · 1937
be in shoes
處於某人的境地；設身處地
14 部電影 - It wasn't like -- -It was very early on.Friends: The Reunion · 2021
early on
在初期；在開始階段；早先
14 部電影 - ...it was memorable enough for those who took part.Barry Lyndon · 1975
take part
參與某事
14 部電影 - Wouldn't be the pawn shop by any chance, would it?Who Framed Roger Rabbit · 1988
by any chance
（尤用於問句，詢問是否真實、可能等）或許，可能
15 部電影 - Yo, Lenny! I thought you split for good.Memento · 2000
for good
永遠；永久
68 部電影 - - Can I ask you a personal question? - That depends.Top Gun · 1986
that depends
那得看情況
15 部電影 - - Get out of the way! - It's coming! It's coming!Transformers: Age of Extinction · 2014
out of the way
不再擋路；不再礙事
125 部電影 - Lamb, I'll be rid of you by Easter! You can count your reigning days!The Lion in Winter · 1968
be rid of
正式擺脫
111 部電影 - You re getting on my nerves SethThe Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 · 2011
get on nerves
口語煩擾；使心神不定
9 部電影 - I’m really sorry I took you for granted.Barbie · 2023
take for granted
（因習以為常）對…不予重視；（因視為當然而）不把…當回事
8 部電影 - No, but it's only a matter of time. Yeah.M*A*S*H · 1970
it's just a matter of time
早晚的事；只是時間問題
10 部電影 - I came to wish you best of luck.Dune: Part Two · 2024
the best of luck
口語祝成功；祝好運
16 部電影 - -Where is that masked--? BANE: Speak of the devil...The Dark Knight Rises · 2012
speak of the devil
口語說到某人，某人就到
7 部電影 - No one's good enough for her in your eyes.The Art of Racing in the Rain · 2019
in eyes
按某人的意見；在某人眼裡；依某人看
72 部電影 - We're next. We need to do something right now.Too Big to Fail · 2011
right now
此刻；此時此刻
469 部電影 - at least your girlfriend will be free.Jojo Rabbit · 2019
at least
（用於對否定情況補充肯定的評論）起碼
395 部電影 - As far as I'm concerned, they're doing their job.Reservoir Dogs · 1992
as far as i am concerned
關於；至於
17 部電影 - - That's good to go. - How is he still working here?Boiling Point · 2021
be good to go
（物品）備妥可用；（人）準備好
21 部電影 - Even so, sir, Education insist...Living · 2022
even so
儘管如此；即使那樣
13 部電影 - It was fine. I mean, I wasn't abused or anything.Weekend · 2011
i mean
口語（解釋或更正剛說過的話）我是說，意思是說
453 部電影