短語 · 電影裡的地道說法
習語1,085
字面猜不出意思的固定說法，看一遍片段就記住。
- Miller's site has kept pinging thumbs up, as has Dr. Mann's. Um...Interstellar · 2014
thumbs up
口語蹺拇指（表示接受或成功）；拇指向下（表示拒絕或不成功）
3 部電影 - All right, well, we should probably hit the road.I Love You, Man · 2009
hit the road
口語出發；上路
9 部電影 - - Watch your tongue if you like this job! - Like this job?The Return of the Living Dead · 1985
watch your mouth
說話當心；嘴上留個把門的
22 部電影 - Give me five, man!Toy Story · 1995
give five
口語與某人擊掌問候（或慶祝勝利）
25 部電影 - Hey, Chisold, get a load of this.Who Framed Roger Rabbit · 1988
get a load of
口語（用以讓人）看，聽
18 部電影 - Swear to God, I can't even think about it.The Wolf of Wall Street · 2013
to god
我對天發誓（強調所說屬實，或威脅、承諾很認真）
108 部電影 - With pleasure, I'll speak to him.Living · 2022
with pleasure
（客氣地接受或同意）當然了，很願意
19 部電影 - Oh, and while you're at it, you'd better get a doily.Monty Python's The Meaning of Life · 1983
while you're at it
趁做某事的時候；順便；順帶
17 部電影 - So sometimes it got up to a quarter, off the record.All the President's Men · 1976
off the record
非正式的；私下的；不得發表的
8 部電影 - I used to think you were one of a kind, Wolverine.X2 · 2003
one of a kind
獨一無二；獨特
12 部電影 - He'd never get mixed up in somethin' like that.A Goofy Movie · 1995
be mixed up in
捲入（不正當的事）；與某事有牽連
15 部電影 - We have to go, right now. This minute.Doctor Who: The Day of the Doctor · 2013
this minute
立刻；馬上；現在
21 部電影 - Maybe the human race deserves to be wiped out.Twelve Monkeys · 1995
ask for it
口語開口向別人要；提出請求
21 部電影 - Use magic. Every last trick in the trade if I have to.The Sword in the Stone · 1963
every last
（某群體中的）每一個，全部
23 部電影 - In fact, I would go so far as to sayNational Theatre Live: Vanya · 2024
go so far as to
竟然；甚至
3 部電影 - For one thing, you see, it stopped you crying.The Party · 1968
for one thing
（用以引出兩個以上的理由之一）一來，一方面
23 部電影 - Anyone in his right mind would blow his stack, huh?12 Angry Men · 1957
in your right mind
精神正常（或不正常）
13 部電影 - My place, in the morning. Until then, stay out of my way.Batman: The Dark Knight Returns, Part 2 · 2013
keep out of way
規避；避開；躲開
13 部電影 - I've rubbed you the wrong way.Cleopatra · 1963
rub up the wrong way
口語（無意中）惹人生氣，觸怒別人
12 部電影 - An American showman called Albert Koch was charging a shilling a head to have a look at it.David Attenborough's Natural History Museum Alive · 2014
a head
一個頭；腦袋
28 部電影 - You know every notch in it by heart.Double Indemnity · 1944
by heart
單憑記憶；能背誦
9 部電影 - Myra, I have had four bombs in a row!Deathtrap · 1982
in a row
接連幾天（等）地
25 部電影 - -Oppie, this is good news. -Mm.Oppenheimer · 2023
be good news
對…有利（或有益處）
16 部電影 - Yeah, best defense is a good offense. Or is it the other way round?X-Men: The Last Stand · 2006
the other way round
顛倒過來；相反；反過來
4 部電影 - I fade just a little. I catch my breath. I find my way.National Theatre Live: Prima Facie · 2022
catch your breath
（跑或激烈運動後）喘口氣
19 部電影 - We will kill anyone who stands in our way.Batman: The Dark Knight Returns, Part 2 · 2013
stand in way
（不）妨礙別人
11 部電影 - I can feel sorrow, but it's not the same thing.The Last Unicorn · 1982
come to the same thing
結果相同；意義相同
144 部電影 - Come again?Beautiful Thing · 1996
come again
口語再來、再次到訪
27 部電影 - It need not be a woman, mind you, or a man.The Crucible · 2014
mind you
口語（對剛說過的話加以補充，尤使語氣減弱）請注意，告訴你吧
18 部電影 - You are getting away with murder, libby.Waiting for Guffman · 1997
get away with murder
幽默 · 口語逍遙法外；（做了錯事而）安然無事
2 部電影 - I'm now in the minority group where I'm not responding to chemo.Be Here Now · 2015
be in a minority
佔少數；成為少數派
1 部電影 - She might give you the benefit of the doubt if your seven looks like a one with a fancy tail, right?Belfast · 2021
give the benefit of the doubt
（在證據不足的情況下）假定某人說實話，假定某人沒有錯
1 部電影 - She said he was a great popular entertainer, that he had a feel for what audiences wanted to see.Spielberg · 2017
have a feel for
善於理解某事物；有…的天才
1 部電影 - You know me inside out?The Shop Around the Corner · 1940
know inside out
口語（對…）極為熟悉，瞭如指掌
1 部電影 - and I just thought I'm just gonna put acting on the back burner.Be Here Now · 2015
on the back burner
口語暫時擱置
1 部電影 - - Those. Them. - It's absurd on the face of it.His Girl Friday · 1940
on the face of it
口語表面上看
1 部電影 - No one pats them on the back every day, but every day they are actively fighting something.Taylor Swift: Folklore: The Long Pond Studio Sessions · 2020
pat on the back
口語表揚，稱讚（某人或自己）
1 部電影 - Do me a favor. Take this into consideration.The Godfather · 1972
take into consideration
考慮到；顧及
1 部電影 - And that was at the beginning, so we thought we were on a roll.Friends: The Reunion · 2021
be on a roll
口語連連獲勝；連續交好運
4 部電影 - You will do nothing of the sort.Sense and Sensibility · 1995
nothing of the kind
（強調情況與所說的大不相同）決不是那麼回事，一點也不，才不哩；沒有的事
13 部電影 - You know how I get under pressure.Front of the Class · 2008
under pressure
承受著（急於完成某事的）壓力
10 部電影 - It's really close by. That's what's so creepy.Blue Velvet · 1986
close by
（離…）不遠；在不遠處；在近旁
16 部電影 - It'll basically be out of my hands at that point.El Camino: A Breaking Bad Movie · 2019
out of your hands
不再由某人負責
6 部電影 - Kramer? Then that's that. Cased closed.My Fellow Americans · 1996
that's that
口語（表示決定不能更改）就是這樣，就這樣定了
17 部電影 - I sank every penny I had into it.Tucker and Dale vs. Evil · 2010
every penny
所有的錢；每一分錢
17 部電影 - I'm not just saying. I've got it in black and white.Witness for the Prosecution · 1957
in black and white
（影片、照片、畫面）黑白的
9 部電影 - - I've got to hand it to you. - For what?Sons of the Desert · 1933
have to hand it to
口語（表示某人值得稱讚）
10 部電影 - You could have killed them all with your bare hands.Thor · 2011
with your bare hands
赤手空拳；徒手
9 部電影