短語 · 電影裡的地道說法
習語1,085
字面猜不出意思的固定說法，看一遍片段就記住。
- But only after me, that went without saying.Trainspotting · 1996
go without saying
不用說；顯而易見
4 部電影 - because you had second thoughts about the rebels.The Godfather Part II · 1974
have second thoughts
（經考慮後）改變想法；（轉念一想）改變主意
4 部電影 - That's the class of people we were.Mully · 2015
the more
越……就越……
4 部電影 - Now, I can see you're feeling somewhat under the weather.The Gentlemen · 2020
under the weather
口語略有不適；不得勁
4 部電影 - I tried to make sense out of it and got nowhere.Double Indemnity · 1944
get somewhere
有所（或無所）進展
54 部電影 - Sure enough, they leave the room.Requiem for a Dream · 2000
sure enough
（表示不出所料）果真，果然
5 部電影 - That's just not gonna happen anytime soon, buddy.The Pursuit of Happyness · 2006
anytime soon
美式（用於否定句和疑問句）即將，馬上
9 部電影 - Lay low and keep your mouth shut.His Girl Friday · 1940
keep your mouth shut
口語守口如瓶；保持緘默
36 部電影 - The only thing is, Len, he'd have to be as smart as me.Mighty Aphrodite · 1995
the only thing is
口語問題是；麻煩的是；只是；不過
5 部電影 - Even now, in this very room.The Matrix · 1999
even now
正式恰好在這時（或那時）
49 部電影 - What about you, fella?Apocalypse Now · 1979
get off back
口語不再煩擾某人（如停止批評或纏磨等）
8 部電影 - You wait, I'll get even.Cruella · 2021
be even
口語（向某人）報復；（跟某人）算賬，扯平
50 部電影 - But, as it turned out, I was wrong.The King of Comedy · 1982
as it turned out
正如後來表明的；果然如此；果不其然
4 部電影 - You two were made for each other.Hillbilly Elegy · 2020
made for other
完全適合；非常般配
4 部電影 - - In future, take orders only from me. - I asked you a question, sir!The Guns of Navarone · 1961
in future
今後；從今以後
48 部電影 - What's it doing there? Weren't you born in Cleveland?My Fellow Americans · 1996
what is doing
為什麼在…地方
7 部電影 - We can go back to the cave if you like.The Pursuit of Happyness · 2006
if you like
（禮貌地同意或建議）如果你要這樣做，你要是願意的話
60 部電影 - Technically, you are. But it's all the same to her.Fight Club · 1999
be all the same to
對某人無關緊要（或無所謂）
6 部電影 - No, I'm just trying to break the ice.The Last Boy Scout · 1991
break the ice
（尤指聚會等開始時，用言語或行動）打破隔閡；打頭說話
6 部電影 - It's not my problem.Spider-Man: No Way Home · 2021
it's not my problem
口語那不關我的事
5 部電影 - I survive because I play it safe and follow the rules.Zombieland · 2009
play safe
謹慎行事；避免冒險
6 部電影 - I was under the impression that you and I would talk alone.The Godfather Part II · 1974
under the impression that
以為…；（通常指）誤認為…
6 部電影 - He couldn't be bothered to tell us they were leaving.Let Him Go · 2020
be bothered
英式 · 口語認為（某人或某事）重要；關心（某人或某事）
9 部電影 - Hands off, damn you, let me go!The Crucible · 2014
hands off
口語（命令）別動某物／某人
53 部電影 - All right, listen up. We need to open our eyes.American History X · 1998
open your eyes
（使人）長見識（或開眼界、認清事實）
46 部電影 - I think you bit off more than you can chew with Earth mateThe World's End · 2013
bite off more than you can chew
想一口吃成胖子；不自量力
1 部電影 - You see, we've fallen head over heels in love with...The Uninvited · 1944
head over heels in love
深深愛著某人；迷戀
1 部電影 - I mean, they tell you to look for the light at the end of the tunnel.Slacker · 1990
light at the end of the tunnel
快要熬出頭了；曙光在即
1 部電影 - You're fucking stabbing me in the back, man.Do the Right Thing · 1989
stab in the back
在某人背後捅刀子；陷害（或中傷）信任你的人
1 部電影 - Tell them the party is through on account of you.His Girl Friday · 1940
on account of
由於；因為
6 部電影 - But ... I get nowhere unless the team wins.The Untouchables · 1987
get nowhere
（讓某人）毫無進展
44 部電影 - Jack you realize you got this in the bag rightF9 · 2021
be in the bag
口語十拿九穩；穩操勝券
29 部電影 - Thus taking them by surprise from the rear.The Untouchables · 1987
take by surprise
突襲；出其不意地抓獲
4 部電影 - then we could stay on the move, keep goin', see the world.Tombstone · 1993
be on the move
在行進中；在移動中
26 部電影 - ...on a true-or-false quiz at random...Spider-Man: Into the Spider-Verse · 2018
at random
隨意；隨機；胡亂
3 部電影 - I could lead if only...Aladdin · 2019
if only
但願
3 部電影 - Go? Why, you just got here. In the nick of time, too.Toy Story 3 · 2010
in the nick of time
口語在最後一刻；緊要關頭；恰是時候
3 部電影 - Keep a close eye on Prince Ali.Aladdin · 2019
keep a close eye on
密切注視；嚴密監視
3 部電影 - Hear that? He's trying to make ends meet...American History X · 1998
make ends meet
使收支相抵；勉強維持生計
3 部電影 - We weren't married to nine to five guys.GoodFellas · 1990
nine to five
九點至五點；正常辦公時間
3 部電影 - You have to show that you've turned over a new leaf.Can You Ever Forgive Me? · 2018
turn over a new leaf
改惡從善；重新做人
3 部電影 - How about... science slumber parties?A Goofy Movie · 1995
how about
（提建議時說）怎麼樣，好嗎
17 部電影 - You may say I left because I felt sick to my stomach.Hello, Dolly! · 1969
feel sick to your stomach
美式覺得要嘔吐；想吐
6 部電影 - Runs in the family, I guess. His old man, Jordan...Zero Effect · 1998
run in the family
為一家人所共有；世代相傳
5 部電影 - Let me just get this straight. You don't ever tip, huh?Reservoir Dogs · 1992
get straight
直接開始；馬上著手
38 部電影 - One of these has got to work in place of the Core Memory.Inside Out · 2015
in place
在正確位置；準備妥當
40 部電影 - He'll die in vain if we don't accomplish our mission.Transformers · 2007
in vain
枉費心機；徒勞無益；白費力氣
23 部電影 - Is that why you slapped my brother around in public?The Godfather · 1972
in public
公開地；在別人（尤指生人）面前
36 部電影