短語 · 電影裡的地道說法
習語1,085
字面猜不出意思的固定說法，看一遍片段就記住。
- So it has begun, the beginning of the end.The Mummy · 1999
the beginning of the end
結束的前兆；結局的開始
8 部電影 - They're a dime a dozen.Toy Story 3 · 2010
a dime a dozen
普通得不值錢；（因常見而）價值低
3 部電影 - I think I really missed a good bet when I let Tracy go.Manhattan · 1979
a good bet
很可能發生的事；有望成功的事；合適的東西
3 部電影 - Stretch him!Braveheart · 1995
at worst
（指可能出現的最壞情況）往最壞處說，充其量
3 部電影 - I'd be honoured, Mr. Kristo, if you came...Night and the City · 1950
be honoured
（做某事）感到榮幸
3 部電影 - I was in awe of you.Deconstructing Harry · 1997
be in awe of
對…敬畏；對…望而生畏
3 部電影 - You are the one that's in the driving seat.Creed · 2015
be in the driving seat
擔任負責人；處於統領地位
3 部電影 - A water purification system was set up, and from that, there was a water tower that was constructed, and this was able to supply water not only to the children, but also, we got water also for use in the farm, and that's where it began.Mully · 2015
by hand
手工
3 部電影 - I'll do good. You'll see, Lee. I'll make it up to you.Can You Ever Forgive Me? · 2018
do good
做得好；幹得不錯；表現好
21 部電影 - - Letters written to the prisoner? - To the prisoner? Don't make me laugh.Witness for the Prosecution · 1957
don't make me laugh
口語（認為不可能或愚蠢）別讓我笑掉大牙了，別開玩笑了
3 部電影 - He has found fault with the balance of my high flyer...Sense and Sensibility · 1995
find fault
找茬兒；挑錯；挑剔；抱怨
3 部電影 - Right now I'm just getting my feet wet, trying to catch up.No Way Out · 1987
get your feet wet
美式 · 口語初次涉足；開始做（新鮮的事情）
3 部電影 - Since you've taken the reins, that company's gone downhill.Atlas Shrugged: Part I · 2011
go downhill
（質量、健康等）每況愈下，走下坡路，惡化
3 部電影 - She likes Prince. Go figure.The Last Boy Scout · 1991
go figure
口語 · 美式搞不懂；明擺著不用解釋
3 部電影 - But you knock them for a loop.The Green Mile · 1999
have bigger fish to fry
還有更重要的事情要做；另有他圖
3 部電影 - to laugh in your faceEyes Wide Shut · 1999
laugh in face
當面嘲笑；公然蔑視
3 部電影 - On the off chance it will ever be needed in the courtroom.Se7en · 1995
on the off chance
抱（一線）希望；碰碰運氣
3 部電影 - A radar site. It's gotta be out of action.Saving Private Ryan · 1998
out of action
不能工作；失去作用；停止運轉
3 部電影 - that he simply dreams up his stories out of thin air.The Grand Budapest Hotel · 2014
out of thin air
憑空；無中生有地
3 部電影 - Pay for the film, get the three grand back, pay everyone back, take profits-- That'll be the day.American Movie · 1999
that'll be the day
口語 · 反語那樣的事永遠不可能；哪有那樣的事
3 部電影 - Furthermore, you have a loaded gun conveniently within reach.Glass Onion: A Knives Out Mystery · 2022
within reach
很接近；靠近
3 部電影 - Baby, we did our fair share of running off back when.Shazam! · 2019
your fair share of
（超過）合理的數量，恰當的數量
2 部電影 - : So I suppose it was only to be expected.Downton Abbey · 2019
be to be expected
可能發生；可以預料；相當正常
4 部電影 - So, Steven had a giant responsibility on his shoulders,Spielberg · 2017
on shoulders
由某人承擔
20 部電影 - You sure these are the real thing?Can You Ever Forgive Me? · 2018
the real thing
口語真品；真正的事物
16 部電影 - Wait for it. Wait for it. Fart.I Love You, Man · 2009
wait for it
（讓人在得到通知前別做某事）等候通知
17 部電影 - Listen, I hate to put you on the spot,The Grand Budapest Hotel · 2014
on the spot
當場；當下
18 部電影 - I have an unlimited time at my disposal.The Ghost and Mrs. Muir · 1947
at your disposal
任某人處理；供某人任意使用；由某人自行支配
16 部電影 - Well, then you tell NASA to move heaven and earth.Transformers: Dark of the Moon · 2011
move heaven and earth
竭盡所能；竭盡全力
3 部電影 - Okay. Okay. Look at the stuff side by side, Dave.Zodiac · 2007
side by side
並排；並肩地
16 部電影 - Just give me 20 minutes. I'll be back on my feet.Arthur the King · 2024
on your feet
站著；站起來
81 部電影 - And, of course, he came clean then.The Thin Blue Line · 1988
come clean
全盤招供；和盤托出
13 部電影 - Fiddling around on boulders, that's a far cry from being on El Capitan.The Dawn Wall · 2017
a far cry from
和…相去甚遠；與…大相逕庭
2 部電影 - She's right. This is all just a means to an end.Maze Runner: The Scorch Trials · 2015
a means to an end
（本身並不重要或有趣的）達到目的的手段
3 部電影 - Um, well, actually, this is, uh, this is just a shot in the dark...Good Will Hunting · 1997
a shot in the dark
瞎猜；盲動；盲幹
2 部電影 - He said he yelled at the top of his voice. That's good enough for me.12 Angry Men · 1957
at the top of your voice
高聲地；放聲地；扯著喉嚨地
2 部電影 - That's an open secret.Maria Bamford: Old Baby · 2017
be an open secret
是公開的秘密
2 部電影 - Your soldiers are at each other's throats.The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 · 2015
be at each other's throats
打架鬥毆；激烈爭吵；吵架
2 部電影 - We're coming apart at the seams!The Lego Movie · 2014
be falling apart at the seams
口語接近崩潰；快要散架
2 部電影 - Lizzie's been half frightened out of her wits...The Uninvited · 1944
be frightened out of your wits
嚇得魂不附體
2 部電影 - And insubordination is no laughing matter.The Bounty · 1984
be no laughing matter
不是開玩笑的事；嚴肅的事
2 部電影 - But that dog is on his last legs.Steel Magnolias · 1989
be on your last legs
瀕臨死亡；奄奄一息；行將就木；快不能用了
2 部電影 - -You're spitting image of your old man.In the Heights · 2021
be the spitting image of
和某人長得一模一樣
2 部電影 - And now it's going to blow up in your face.Ant-Man · 2015
blow up in face
事情失敗，害了自己
2 部電影 - But that comes with the territory...The End of the Tour · 2015
come with the territory
成為必然的部分（或結果）
2 部電影 - So, you see, for all these reasons, this isn't something we can contemplate for the foreseeable future.Living · 2022
for the foreseeable future
（在）可預見的將來
2 部電影 - I feel immerged from head to footThe Notebook · 2004
from head to foot
從頭到腳；遍佈全身
2 部電影 - Banner and I will give it the once over before it goes back to Asgard.Avengers: Age of Ultron · 2015
give a once over
匆匆打量；隨便看一眼
2 部電影