短語 · 電影裡的地道說法
習語1,085
字面猜不出意思的固定說法，看一遍片段就記住。
- I mean, you landed on your feet.Shazam! · 2019
fall on your feet
特別走運；安然脫離困境；倖免於難
8 部電影 - No, that's not it. You have a go.Thor: Love and Thunder · 2022
have a go
嘗試，試圖（做某事）
16 部電影 - Here's our way through.1917 · 2019
that's her problem
口語那是她／他／他們／你自己的問題
16 部電影 - That's it in a nutshell, basically.The Terminal · 2004
in a nutshell
簡而言之；用簡明的話
7 部電影 - Then you can look the other way.Wrath of Man · 2021
look the other way
故意避而不看
9 部電影 - Look, Leonard, Jimmy's your guy. I just figured we'd make a few dollars on the side.Memento · 2000
on the side
美式作為副業；兼職；在正事之外
55 部電影 - Like a man who's trying to convince himself of something he doesn't believe in his heart.Casablanca · 1943
in your heart
真心所想；內心真實的感情或意願
66 部電影 - You, of all people, should not have brought that up.The Ghost and Mrs. Muir · 1947
of all people
口語（在所有的人中）偏偏，唯有
16 部電影 - Life is tough and you can't have your cake and eat it.Be Here Now · 2015
have your cake and eat it
得其利而無其弊；兩者兼得
2 部電影 - - If we don't stay on top ... - That'll do. Thank you.The Untouchables · 1987
that will do
（制止行動或說話）行啦，夠啦
13 部電影 - I can't go back in there with my tail between my legs.Something the Lord Made · 2004
with your tail between your legs
口語無地自容；垂頭喪氣；灰溜溜
2 部電影 - I promise you, Mr. Danforth, I only thought I saw them but I did not.The Crucible · 2014
i promise you
口語（用於鼓勵或警告）保證，保管
66 部電影 - Beats the hell out of the movies.Once Upon a Time in America · 1984
beat hell out of
口語猛擊；狠打
8 部電影 - - The coast is clear, I take it? - Very clear.Gilda · 1946
take it
接受；收下；買下
476 部電影 - Things went from bad to worse.The Great Gatsby · 2013
go from bad to worse
每況愈下；越來越糟
1 部電影 - But for my famous friends, I go the extra mile.Sid and Nancy · 1986
go the extra mile
孜孜以求；加倍努力；加把勁
1 部電影 - In effect, they become a new superpower.Inception · 2010
in effect
實際上；事實上
12 部電影 - You make your deposits once a month, it's not rocket science.Shiva Baby · 2021
it's not rocket science
口語並非難事；不是很複雜
1 部電影 - And here I am lying through my teeth.Take the Money and Run · 1969
lie through your teeth
口語滿口謊言；撒彌天大謊；睜著眼說瞎話
1 部電影 - It s true it s true and the other thing is my sister had a babyShark Tale · 2004
show the ropes
口語向某人演示／知道／學會如何做某事
1 部電影 - I say let's just forget the whole thing.West Side Story · 1961
the thing
口語關鍵是；問題是；要說的是
283 部電影 - That might just be the tip of the iceberg.Bad Education · 2019
the tip of the iceberg
（問題的）冰山一角
1 部電影 - That old truth remains: There is no such thing as a free lunch.Nashville · 1975
there's no such thing as a free lunch
口語（表示白得東西是不可能的）沒有免費的午餐
1 部電影 - Or will they get the better of you as always?Captain Marvel · 2019
get the better of
挫敗…；佔上風
9 部電影 - We have only bits and pieces of information.The Matrix · 1999
bits and pieces
英式 · 口語零碎的資訊、記憶或細節
11 部電影 - This family has gotten their hands dirty to keep ours cleanFast X · 2023
get your hands dirty
為達目的而不擇手段；做不道德或不光彩的事
5 部電影 - A hundred folks. And no place to live but on the road.The Grapes of Wrath · 1940
on the road
在途中；（尤指）長途旅行中
69 部電影 - I've pushed people away, kept them at a distanceThor: Love and Thunder · 2022
at a distance
與人保持距離；疏遠；不親近
11 部電影 - Keep a low profile, travel by night.El Camino: A Breaking Bad Movie · 2019
a high profile
惹人／不惹人注目；高／低姿態
9 部電影 - Well, we'd like to show you Yonkers from top to bottom.Hello, Dolly! · 1969
from top to bottom
從上到下；徹底地
5 部電影 - Ye have a way with words, Tommy.The Lighthouse · 2019
have a way with
善於應付；善於處理；有辦法對付
5 部電影 - Think you can put in a good word for me?Ghostbusters: Afterlife · 2021
put in a word for
為某人說好話；替某人美言；推薦某人
5 部電影 - Anna, you quite take my breath away.The Ghost and Mrs. Muir · 1947
take breath away
令人驚歎；讓人歎絕
5 部電影 - I can do it with my eyes closed.Toy Story 4 · 2019
with your eyes shut
輕車熟路；毫不費力
8 部電影 - The locations are scant at best.American Movie · 1999
at best
（表達最正面的看法或惡劣狀況下可能出現的最好轉機）充其量
11 部電影 - In short, he wanted himself, but as a pretty woman.Husbands and Wives · 1992
in short
總之；簡言之
13 部電影 - You did everything you could to keep your distance.Can You Ever Forgive Me? · 2018
keep your distance
（與…）保持距離
11 部電影 - ... to remake the Matrix as he saw fit.The Matrix · 1999
see fit
正式認為（做某事）恰當（或適合）；決定，願意（做某事）
11 部電影 - As it happens, I was just now thinking about that.Living · 2022
as it happens
令人驚奇的是；恰恰
10 部電影 - It's a matter of life and death.Oppenheimer · 2023
a matter of life and death
生死攸關的事；成敗的關鍵
5 部電影 - - I see. - It's a free country. Don't you know that?Clue · 1985
it's a free country
口語（有人建議不應做某事時用於回答）這是個自由的國家
9 部電影 - Just me and Abu. Come and go as we please.Aladdin · 2019
come and go
來去；來往；自由走動
15 部電影 - Do you know where the Yorks are?1917 · 2019
to bits
口語成為碎片；變成小塊
15 部電影 - Darling, I meant it when I said for better or for worse.The Stranger · 1946
for better or worse
不論好壞；不管是福是禍；不管怎樣
6 部電影 - He always gave me the creeps, that Hyde.Mary Reilly · 1996
give the creeps
口語嚇人；使驚慌；使心裡發毛
6 部電影 - With me, it is the duty that comes first.The Pink Panther Strikes Again · 1976
come first
首要；第一；首先要考慮的
14 部電影 - Fine. Have it your own way, Tom.The Great Gatsby · 2013
have it your own way
隨你的便好了
10 部電影 - John and Fanny will be descending from London any moment.Sense and Sensibility · 1995
any moment
很快；隨時
13 部電影