短語 · 電影裡的地道說法
習語1,085
字面猜不出意思的固定說法，看一遍片段就記住。
- Get hold of a few good beggars and put 'em out on the street.Night and the City · 1950
on the streets
口語無家可歸；流落街頭；在外面大街上
90 部電影 - But the child has never been away from home before.Barry Lyndon · 1975
away from home
離開家
21 部電影 - or we're gonna be out of business. Now, go ahead.The Party · 1968
out of business
停業；歇業
17 部電影 - l mean, how would you like it if an lndian person...The Party · 1968
how would you like it
（強調遭遇不佳並想得到同情）你會感覺怎麼樣呢
10 部電影 - ...odd happenings and so forth.Cleopatra · 1963
and so forth
…等等；諸如此類
17 部電影 - Trust me, I'm going to keep my head down and make it.Cruella · 2021
keep your head down
避免引起注意；保持低姿態
13 部電影 - Why can't I get that out of my mind?The Expendables · 2010
put out of your mind
不再想；有意忘記
13 部電影 - Brake heat. That's a whole different ball game.Ford v Ferrari · 2019
a different ball game
口語截然不同的新局面
2 部電影 - That's a fact of life.Creed · 2015
a fact of life
生活的（不快）現實
3 部電影 - Video of a shooting of a Miami detective has surfaced online, going viral in a matter of hours.Bad Boys for Life · 2020
a matter of hours
只有幾個小時、幾分鐘（或幾英寸、幾米等）之多；不多於…
2 部電影 - What would you like to drink? I'm glued to this.United 93 · 2006
be glued to
口語全神貫注看著某物；離某物很近
2 部電影 - I will leave that to my friend Masham who is completely cunt struck by youThe Favourite · 2018
be struck by
口語被某人（或某物）打動；迷戀某人（或某物）
2 部電影 - Smalls, first off, get your damn feet off my furniture.Raising Arizona · 1987
first off
英式 · 口語首先
15 部電影 - Our luck just flew out the window for the next 30 days.Drugstore Cowboy · 1989
fly out the window
口語化為烏有；消失殆盡
2 部電影 - And he had it in mind, as many gentlemen had done before him...Barry Lyndon · 1975
have in mind
心中有適當人選（或想做的事等）
2 部電影 - If all else fails, I will unite it with the spark in my chest.Transformers · 2007
if all else fails
實在不行的話（還可以…）
2 部電影 - But you you ll never hear the end of itTranscendence · 2014
not hear the end of it
被人不斷糾纏，沒完沒了
2 部電影 - There, you see? So much for this nonsense about that darling girl hiding a man in there.Hello, Dolly! · 1969
so much for
口語（表示行不通或沒用）作罷好了，快別提了
6 部電影 - I don't stand a chance if he doesn't get better.The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 · 2015
stand a chance
有可能成功；有機會獲得
17 部電影 - Man, it looks like you really cleaned up your act.There's Something About Mary · 1998
clean up your act
口語改邪歸正；重新做人
9 部電影 - But you are clever, Belsnickel. I'll give you that.The Christmas Chronicles: Part Two · 2020
i give you that
口語我承認這事有理；我承認這是事實
9 部電影 - his friends would say He's dreaming and living in the pastThere's Something About Mary · 1998
live in the past
沉湎於個人往事；不肯放下過去
8 部電影 - We have no way of knowing for certain.The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 · 2015
for certain
肯定；確定；無疑
18 部電影 - l've bathed him. l know every inch of him.The Omen · 1976
every inch
整體；全部
15 部電影 - Well, maybe I'm that Whore with a Heart of Gold.The Untouchables · 1987
have a heart of gold
有金子般的心；心腸很好
7 部電影 - We are a little in the dark here, but any ideas you may have ...The Untouchables · 1987
in the dark
在黑暗中；沒有光
80 部電影 - We could have the whole island to ourselves come spring.The Wild Robot · 2024
to ourselves
（完全）屬於我們自己
19 部電影 - - Hmm. - So, so, I mean, so what's the deal?Husbands and Wives · 1992
what's the deal
口語出了什麼事；怎麼啦
13 部電影 - - What's with you? - Quaaludes.Dinner in America · 2020
what's with
口語 · 美式（詢問原因）為什麼，怎麼
14 部電影 - All right? Now, rock concerts are bad news.Dinner in America · 2020
be bad news
對…不利
13 部電影 - For the love of God, your help!Twelfth Night · 2012
for the love of god
口語 · 過時不耐煩地懇求、責備或強調，相當於“看在老天份上”“拜託”
12 部電影 - - You're out of order. - What's goin' on?The Untouchables · 1987
out of order
英式 · 正式有毛病；出故障
12 部電影 - It's you folks - you riles him up round here.The Crucible · 2014
round here
在附近
15 部電影 - Nothing like this has ever happened before.The Day After Tomorrow · 2004
nothing like
完全不像；根本不像
72 部電影 - They had that roof over their head all their lives.The Thin Blue Line · 1988
have a roof over your head
有棲身之所
6 部電影 - It's nothing much, you know, nothing.Scarface · 1983
nothing much
不很多；不太重要；價值不太大
16 部電影 - Is the aircraft still on course? The last I heard.United 93 · 2006
the last i heard
據我最後聽到的訊息（可能已過時）
10 部電影 - All personnel are to stay clear of the area.Godzilla vs. Kong · 2021
keep clear
避開；迴避；躲避
11 部電影 - What's more, we don't want no more Okies in this town.The Grapes of Wrath · 1940
what is more
更有甚者；更為重要的是
12 部電影 - No matter. The rabbit won't get far. My men will find him.Who Framed Roger Rabbit · 1988
no matter
沒關係；不要緊；不重要
14 部電影 - "George" will do the job.Let Him Go · 2020
do the job
口語起作用；有效
15 部電影 - unless it is in writing and signed by the general. Over.Paths of Glory · 1957
in writing
以書面形式（作為憑證）
14 部電影 - Hmm. Come along, Mary. I'll keep you company.Downton Abbey: A New Era · 2022
keep company
做伴；陪伴
14 部電影 - She's glitching like crazy, and acting super insecure.Ralph Breaks the Internet · 2018
like crazy
口語非常快地；拼命地；瘋狂地
14 部電影 - Just count me in, for old times' sake.Batman: The Dark Knight Returns, Part 2 · 2013
for old times sake
看在往日情分上；為了敘舊
8 部電影 - Yeah, I don't like that, but for the most part, I mean. . .I Love You, Man · 2009
for the most part
多半；通常
9 部電影 - Look I think we got off on the wrong footAnastasia · 1997
get off on the right foot
口語開始時關係良好／不好
7 部電影 - Didn't figure you'd show your face around me again.Eternal Sunshine of the Spotless Mind · 2004
show your face
露面；公開見人
14 部電影