短語 · 電影裡的地道說法
習語1,085
字面猜不出意思的固定說法，看一遍片段就記住。
- and winners and underdogs and things like that,Taylor Swift: Folklore: The Long Pond Studio Sessions · 2020
and things
口語等等；之類
13 部電影 - I'll think about it. But it'll cost you, Hill. A lot.GoodFellas · 1990
it will cost you
口語貴得很；要花很多錢
5 部電影 - Any day now I expect to hear news of the engagement.Persuasion · 2007
any day
口語很快
34 部電影 - You, however, are a different matter.Casablanca · 1943
be another different matter
另外一回事；又是一回事；另當別論
4 部電影 - Cut him some slack until he can overcome...American History X · 1998
cut some slack
口語不過於挑剔某人；對某人寬容些
4 部電影 - How long does it take to get your act together?American History X · 1998
get your act together
口語集中精力
3 部電影 - Because, hey, I'm sure jolly fun-filled times are just around the corner.Inside Out · 2015
around the corner
很近；在附近
44 部電影 - In order to be successful, one must project an image of success at all times.American Beauty · 1999
at all times
總是；隨時；永遠
34 部電影 - "I didn't know what I was doing. I did it on the spur of the moment"?The King of Comedy · 1982
on the spur of the moment
一時衝動之下；心血來潮
2 部電影 - "...AND IN PARTICULAR, THE PERFORMANCE OF EMMELINE HARRIS WHO WAS SO CONVINCING IN THE ROLE OF THE YOUNG QUEEN.Anne of Avonlea · 1987
read between the lines
領悟隱含的意義；看出言外之意
2 部電影 - Oh, make an exception just this once.The Pink Panther Strikes Again · 1976
make an exception
允許有例外；讓…成為例外
9 部電影 - No. I think he's a lovely man and not in the least sentimental.My Left Foot: The Story of Christy Brown · 1989
not in the least
一點也不；絲毫不
6 部電影 - I'm not interested in playing games, Brandt.Mission: Impossible - Rogue Nation · 2015
play games
（與某人）耍花招，玩鬼把戲
36 部電影 - # It's been a hard day's night # And I've been working like a dog # It's been a hard day's night # I should be sleeping like a log... # You fancy yourselves as actors then, do you?The Beatles: Eight Days a Week - The Touring Years · 2016
sleep like a log
口語沉睡；酣睡
7 部電影 - I think this is the end of the road.Interstellar · 2014
the end of the line
（達到）盡頭，極限；窮途末路
25 部電影 - Nothing serious. Just one of those things.Sabrina · 1954
one of those things
命中註定的事；難免的倒霉事；不可挽回的事
20 部電影 - Please give my love to Mom and Dad.United 93 · 2006
give my love to
口語向某人致意（或問候）
7 部電影 - I've had my eye on you for years, Sam.Transformers: Dark of the Moon · 2011
have your eye on
想得到；想買到
5 部電影 - I like to think he's still walking his kids to school.Bird Box · 2018
i like to think
（表示希望或相信某事屬實）我倒想…
18 部電影 - It is in your blood. Our blood.Star Wars: The Rise of Skywalker · 2019
be in your blood
是與生俱來的（或遺傳的）特性
20 部電影 - Like sewing up a wound, or delivering a baby, what have you.Guess Who's Coming to Dinner · 1967
what have you
口語諸如此類的事物（或人等）
160 部電影 - It used to make me crazy if a screenplay came in, that, you know, we were all waiting for, no matter what, I could never get home and get it read before him.Spielberg · 2017
in the course of
在…期間；在…的時候
20 部電影 - As much as I enjoy your discomfort, I can save a few souls before supper.Guess Who's Coming to Dinner · 1967
much as
和…一樣；同樣多
156 部電影 - Because deep down you're still just a scared little boy.Shazam! · 2019
deep down
在內心深處；在心底
26 部電影 - Sorry to spoil things, boys, but Bane wants these guys to himself.The Dark Knight Rises · 2012
to himself
自言自語；心裡對自己說
29 部電影 - if you see anything suspicious, give us a ring.Jojo Rabbit · 2019
give a ring
英式 · 口語給某人打電話
6 部電影 - How do you do, Mrs. Joad? How do you do?The Grapes of Wrath · 1940
how do you do
過時（首次見面時的問候語。通常的回答也是 How do you do?）你好
112 部電影 - And the fact that your father isn t bald shouldn t put you at ease 19946649The Lobster · 2015
put at ease
使舒適；使自在；使不受拘束
2 部電影 - - It's just not fair. - I know, Ed. Life isn't always fair.The Naked Gun: From the Files of Police Squad! · 1988
i know
知道某事；確信
508 部電影 - Let me go, or she gets it!Take the Money and Run · 1969
get it
口語明白；理解；懂
512 部電影 - Making my way to the city right nowBlack Panther: Wakanda Forever · 2022
make your way
去；前往；到…地方去；前進
32 部電影 - You've kept us waiting 700 years.Michael Collins · 1996
keep waiting
一直等著；持續盼著某事發生
27 部電影 - -Whatever you do, don't go to Cedar Creek. -Trade ya.Hillbilly Elegy · 2020
whatever you do
（警告某人絕不要做某事）無論如何
26 部電影 - Dude, Rush is the greatest band of all time.I Love You, Man · 2009
of all time
自古以來；有史以來；從未有過
24 部電影 - To the best of your knowledge, had he even begun work on Harvard Connection?The Social Network · 2010
to the best of your knowledge
據某人所知（或瞭解）
4 部電影 - Can you state your name for the record?The Place Beyond the Pines · 2013
for the record
（強調要點以引起注意）
27 部電影 - And get hold of Butch O'Connor.His Girl Friday · 1940
get hold of
和某人聯絡；找到某人
32 部電影 - So, I'm perfectly prepared to start the ball rolling.Clue · 1985
get the ball rolling
開始某事；繼續某事
3 部電影 - I have six hundred acres, and timber in addition.The Crucible · 2014
in addition
除…以外（還）
3 部電影 - (door closes)Downton Abbey · 2019
put mind at ease
安慰；寬解；使寬心
3 部電影 - [KNOCKlNG ON DOOR]The Notebook · 2004
take the easy way out
以最簡單的方法解決難題；快刀斬亂麻
3 部電影 - And you only know the half of it, Hank.Ant-Man · 2015
the half of it
（用於否定句）比想像的更糟糕（或更復雜）的部分
18 部電影 - That's them.Apocalypse Now · 1979
stay put
口語待在原地；留在原處
26 部電影 - All at once, everything looks differentTangled · 2010
all at once
一起；同時
21 部電影 - Well, I feel very, very bitchy, too. That makes two of us.Faces · 1968
that makes two of us
口語我也一樣；我也有同感
7 部電影 - I want him alive, for the moment.The Musketeer · 2001
for the moment
目前；暫時
24 部電影 - Don't tell me... Was she killed?His Girl Friday · 1940
don't tell me
口語（用以表示知道或猜得出他人要說什麼）不至於…吧，別又要說…了吧
27 部電影 - Well, you got to get moving, boy.Uncle Frank · 2020
get moving
口語馬上行動；迅速開始（或離去等）
23 部電影