短語 · 電影裡的地道說法
習語1,085
字面猜不出意思的固定說法，看一遍片段就記住。
- You know at the end of the day, life happens.Be Here Now · 2015
at the end of the day
口語（考慮到所有情況後引出最重要的事實）最終，到頭來
18 部電影 - - Here you go. - All right.The Pursuit of Happyness · 2006
here you go
口語給你
135 部電影 - At first I didn't feel like deals like these were possible.The Wolf of Wall Street · 2013
at first
起初；起先
118 部電影 - You have no idea who you're messing with!Minions · 2015
you have no idea
口語你難以想像…
82 部電影 - I'll get it, Tillie. Just a second.Guess Who's Coming to Dinner · 1967
just a minute
口語稍等一會兒；請稍候
139 部電影 - And-And now if you don't mind...The Sword in the Stone · 1963
if you don't mind
反語（想要確保對方不反對，或客氣地請人做事）你不會在意吧，你若不介意的話
79 部電影 - They're bound to find out about this place too. You must get away at once.The Pianist · 2002
at once
同時
119 部電影 - No, of course not.Venom: Let There Be Carnage · 2021
of course not
（強調不同意）當然不
123 部電影 - You know, it's not bad at all. I kind of like it.Guess Who's Coming to Dinner · 1967
not bad
口語不錯；比預料的好
124 部電影 - You don't know what you're talking about!Luca · 2021
know what you're talking about
口語親身經歷過；作經驗之談
76 部電影 - There's a rhythm in rush these days.The Secret Life of Walter Mitty · 2013
these days
口語（尤用於拿現在和過去比較）如今，而今
114 部電影 - But how do you know that for sure?Alita: Battle Angel · 2019
for sure
口語無疑；肯定
110 部電影 - - You're out of your mind. - He's bluffing.Dune: Part Two · 2024
be out of your mind
心智失常；發瘋
76 部電影 - I guess that's pretty much all the news I got for you.Ralph Breaks the Internet · 2018
pretty much
口語幾乎；差不多
106 部電影 - You could keep on heading east But there's an ocean in the wayCome from Away · 2021
in the way
妨礙；擋著…的路
107 部電影 - - Thank you. - You're welcome.The Day After Tomorrow · 2004
you're welcome
別客氣；不用謝；哪裡話
110 部電影 - Process of elimination, one at a time.Mission: Impossible - Fallout · 2018
at a time
每次；逐一；依次
94 部電影 - I have no idea. They're all worked up today.The Day After Tomorrow · 2004
have no idea
口語絲毫不知道
99 部電影 - Thank God. I thought you were dead.Jojo Rabbit · 2019
thank god
鬆了口氣，慶幸有人平安或事情總算如此
93 部電影 - - Let me see. - Christopher, sit back. Sit back.The Pursuit of Happyness · 2006
let me see
讓我看看；給我看看
105 部電影 - He caught you passing notes the other day.The Imitation Game · 2014
the other day
那天，那天早上，那天晚上，那個星期（用於指說話前不久的日子）
96 部電影 - Keep it in mind. Keep it in mind. Keep it in mind.Memento · 2000
bear in mind
將…記在心中；記住；考慮到
14 部電影 - What on earth?The Ghost and Mrs. Muir · 1947
on earth
（用於否定名詞或代詞之後表示強調）在世界上，在人世間
73 部電影 - Very nice. - I've changed my mind again.Good Luck to You, Leo Grande · 2022
change your mind
改變決定（或看法、主意）
100 部電影 - Probably starve doing it, but I'll master it in the end, I promise.Night and the City · 1950
in the end
最後；終於
78 部電影 - - Good job. - Thank you. Thank you very much.Inside Out · 2015
good job
美式 · 口語幹得不錯；辦得好；好呀
82 部電影 - Cybertron, you are saved, at last.Transformers: Dark of the Moon · 2011
at last
（經過長時間的延誤或努力等之後）終於，最終
85 部電影 - Oh, she's already making friends.Toy Story 4 · 2019
be friends
是／成為（某人的）朋友
74 部電影 - Thank you for being there for me through all of them.Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made · 2021
be there for
隨叫隨到；不離…左右
5 部電影 - You know what? You can't focus on what's going wrong.Inside Out · 2015
go wrong
出現問題；遇到困難
75 部電影 - Move! What are you waiting for?Black Widow · 2021
what are you waiting for
口語（讓人馬上就幹而不要往後拖）你還等什麼呢
48 部電影 - I let my head get in the way of this one.There's Something About Mary · 1998
get in the way of
擋…的路；妨礙
7 部電影 - It's been staring us in the face all along.David Attenborough: A Life on Our Planet · 2020
all along
一直；始終
61 部電影 - You know, other than KnowsMore,Ralph Breaks the Internet · 2018
other than
正式除…以外
66 部電影 - And humanity will once again...Godzilla vs. Kong · 2021
once again
再一次；再次
70 部電影 - Come to think of it, he tried to keep his back towards me.Double Indemnity · 1944
come to think of it
（用於突然想起某事或認識到其重要性）想起來了，的確
13 部電影 - Take your time now. Really set yourself.Zero Effect · 1998
take your time
從容不迫；慢慢來
63 部電影 - Everything the Oracle told me has come true.The Matrix · 1999
come true
實現；成為現實
61 部電影 - - Well, he's got a lot on his mind. - He does?The Untouchables · 1987
on your mind
掛在心上；惦念
68 部電影 - But I loved him as though we were originals.World of Tomorrow · 2015
as if
似乎；好像；彷彿
53 部電影 - - Thanks, I appreciate that. - Take care.Taking Chance · 2009
take care
口語處理；搞定
373 部電影 - "Well, in that case," I said, "I can only think you half-witted."The Letter · 1940
in that case
既然那樣；假使那樣的話
63 部電影 - No wonder Murray has refused to publish the book.Bride of Frankenstein · 1935
no wonder
不足為奇；並不奇怪
69 部電影 - - Thanks a lot. - Oh, yeah, thanks. Great idea.The Pursuit of Happyness · 2006
thanks a lot
反語（表示非常感激）多謝
65 部電影 - First of all, mister, what the hell is goin' on?The Return of the Living Dead · 1985
first of all
第一；首先
57 部電影 - and head for the Maltese Riviera, once and for all.The Grand Budapest Hotel · 2014
once and for all
最終地；最後地；徹底地；一次了結地
33 部電影 - I was seeing it for real, but it just wasn't right.Slacker · 1990
for real
真實的；嚴肅的
59 部電影 - Out of the question, I'm afraid.The Prestige · 2006
i'm afraid
（禮貌地說出令人不快、失望或感到遺憾的事）我怕，恐怕，很遺憾，對不起
54 部電影