短語 · 電影裡的地道說法
習語1,085
字面猜不出意思的固定說法，看一遍片段就記住。
- We're going round in circles!Rosencrantz & Guildenstern Are Dead · 1991
go round in circles
在原地繞圈子；總是回到同一個問題
2 部電影 - You do, however, have an eye for a good shot.Cruella · 2021
have an eye for
對…有鑑賞力（或識別力、眼力）
2 部電影 - I could eat a horse.Scarface · 1983
i could eat a horse
口語我餓極了
2 部電影 - A big no-no, of course, in the eyes of the law.The Wolf of Wall Street · 2013
in the eyes of the law
從（法律、世人等）的觀點看；就…而言
2 部電影 - And in light of that, they're opting not to press charges or involve the police.Bad Education · 2019
in the light of
考慮到；鑑於
2 部電影 - - God damn it, kick some ass! - I'm on it, Lieutenant.Forrest Gump · 1994
kick ass
大獲全勝；贏得漂亮
18 部電影 - I was just showing him a thing or two on the guitar here.Forrest Gump · 1994
know a thing or two
口語瞭解／透露有用的（或有趣的、意外的）資訊；有所瞭解／披露；見多識廣
2 部電影 - I have made the first move. That is all they know.X-Men · 2000
make the first move
搶先行動；搶佔先機；主動示好
2 部電影 - Holy shit.Mission: Impossible - Fallout · 2018
make your skin crawl
使人毛骨悚然；讓人起雞皮疙瘩
2 部電影 - My killers, who will not take no for an answer!The Wolf of Wall Street · 2013
not take no for an answer
非讓人接受（或聽從）
2 部電影 - To be able to pull the plug on an operation like that.The Gentlemen · 2020
pull the plug on
口語阻止；制止；終止
2 部電影 - No, Rapunzel knows best So, if he's such a dreamboat Go and put him to the testTangled · 2010
put to the test
使受考驗；使受檢驗
2 部電影 - Because sometimes, Jamie, I can put two and two together and make bloody four.Beautiful Thing · 1996
put two and two together
根據所見所聞推斷
2 部電影 - You stand up to them, put your best foot forward.The King and I · 2018
put your best foot forward
竭盡全力；全力以赴
2 部電影 - Yes, sir. Same to you.The Apartment · 1960
same to you
（回應問候、辱罵等）你也一樣
19 部電影 - Once his name is on the dotted line...Deux Frères · 2004
sign on the dotted line
口語在簽字處簽上姓名（表示同意）；簽名同意
2 部電影 - And I smiled from ear to ear.Dave Chappelle: Deep in the Heart of Texas · 2017
smile from ear to ear
眉開眼笑；笑得合不攏嘴
3 部電影 - I took you under my wing, Jake.Avatar: The Way of Water · 2022
take under your wing
呵護；庇護；把…置於卵翼之下
2 部電影 - Abortion is murder, that's the long and short of it.Whatever Works · 2009
the long and short of it
總而言之；總的情況
2 部電影 - Think nothing of it.Once Upon a Time... in Hollywood · 2019
think nothing of it
正式別在意；沒什麼；別客氣
2 部電影 - What's not to like?The Way Way Back · 2013
what's not to like
幽默 · 口語（用以表示非常好或令人愉快）
2 部電影 - You sort of fell off the face of the Earth there.The Secret Life of Walter Mitty · 2013
disappear off the face of the earth
完全消失；消逝得無影無蹤
6 部電影 - Sit tight, Blue One, we're inbound to your pos.Avatar: The Way of Water · 2022
sit tight
待著不動；守在原地
18 部電影 - It's been Edwin's life and yours and Eva's, never my own.The Ghost and Mrs. Muir · 1947
be life
對某人至關重要的人（或事物）
39 部電影 - -Say what? -Yeah, he doesn't want it, fuck him.Se7en · 1995
say what
口語 · 美式（表示驚奇）你說什麼
19 部電影 - I'm in no hurry to arrive 'Cause I'll be turnin' sixty-five The next time I sees the open roadA Goofy Movie · 1995
in no hurry
有足夠的時間，不著急（做某事）
5 部電影 - Don't be a sissy. In war, anything goes!The Life and Death of Colonel Blimp · 1943
anything goes
口語無奇不有；什麼事都不新鮮
14 部電影 - All right, good buddy. I'll keep my eyes peeled.Smokey and the Bandit · 1977
keep your eyes peeled
留心；注意；仔細查詢
4 部電影 - Vincent, make your peace with Mr. Joe Zasa. Go on.The Godfather Part III · 1990
make peace with
接受（痛苦的過去或內心的困擾），與之和解
12 部電影