短語 · 電影裡的地道說法
習語1,085
字面猜不出意思的固定說法，看一遍片段就記住。
- No, I could tell you're ugly all by myself.Paulie · 1998
by myself
（我）獨自，單獨
67 部電影 - Well, it's a good thing that you don't need the money.Shiva Baby · 2021
be a good thing
幸運的是；幸虧
73 部電影 - Now, all these forms of stimulation can now take place.Monty Python's The Meaning of Life · 1983
take place
（尤指根據安排或計劃）發生，進行
92 部電影 - I'm sorry, sir, we can't wait any longer.The Day After Tomorrow · 2004
no longer
不再；不復
55 部電影 - Do you hear that? You'll be saved along with me.Cleopatra · 1963
along with
除…以外（還）；與…同樣地
55 部電影 - It can't be too late. That's my money.The Pursuit of Happyness · 2006
be too late
為時已晚；已失時機
50 部電影 - Well, the thing is, I love you.Jojo Rabbit · 2019
the thing is
事實是；主要原因是
54 部電影 - and when it is time, I promise I will find my way home.The Wild Robot · 2024
find your way
找到正確的路（去某處）
47 部電影 - Ma was in a hurry to go boing up to heaven,Room · 2015
in a hurry
迅速；趕快
49 部電影 - - This doesn't make sense. - I told you.Guess Who's Coming to Dinner · 1967
i told you
口語我早就跟你說過了
207 部電影 - Yeah, that’s going to make money.Barbie · 2023
make money
賺錢；獲利
43 部電影 - You find someone you want to take advantage of...Unbreakable · 2000
take advantage of
欺騙；佔…的便宜
43 部電影 - - How'd you do that? - Well, believe it or not, I...Once Upon a Time... in Hollywood · 2019
believe it or not
口語信不信由你
24 部電影 - Either way, you killed too many innocent peopleMission: Impossible - Rogue Nation · 2015
either way
兩者都一樣
35 部電影 - Aim high. Overshoot rather than under.Cleopatra · 1963
rather than
而不是
44 部電影 - I didn't do it on purpose, you idiot.Tucker and Dale vs. Evil · 2010
on purpose
故意；有意地
41 部電影 - Okay, all right. Have a nice day.Airplane! · 1980
have a nice day
美式 · 口語（與顧客道別時常用）再見
30 部電影 - I get invited on the talk-show circuit now and then.Batman: The Dark Knight Returns, Part 2 · 2013
now and again
有時；偶爾；時常
46 部電影 - We must join forces, or else forever be their slaves.Transformers: Age of Extinction · 2014
or else
口語（威脅或警告）否則的話，要不然的話
45 部電影 - And one freight every other night? Yes.Atlas Shrugged: Part I · 2011
every other
所有其他的；其餘每一個
38 部電影 - My vizier is correct. As usual.Aquaman · 2018
as usual
照例；照舊；像往常一樣
49 部電影 - He won't give it to me, and he says there's no chance.The Godfather · 1972
no chance
口語不可能
40 部電影 - We were arguing back and forth.The Thin Blue Line · 1988
back and forth
反覆來回
38 部電影 - Quite a lot of casualties, sir.Monty Python's The Meaning of Life · 1983
quite a lot
大量；許多；眾多
40 部電影 - Like I said, thank you, but he's not for sale.Paulie · 1998
for sale
待售；供出售（尤指從物主手裡）
27 部電影 - Leaves you empty with nothing but dreams.The Secret Life of Walter Mitty · 2013
nothing but
只；只有；只是；僅僅
161 部電影 - Hell, you probably gave me the Darkhold to begin with...Doctor Strange in the Multiverse of Madness · 2022
to begin with
起初；開始
32 部電影 - - Bless you, Harry, half a crown! - Don't mention it.Night and the City · 1950
bless you
（表示滿意或感謝）
43 部電影 - You just wanted to make fun of me.Joker · 2019
make fun of
嘲弄；取笑；拿…開玩笑
33 部電影 - And for twice the price, thanks to you.Ant-Man · 2015
thanks to
反語幸虧；由於；因為
30 部電影 - What's really going to bake your noodle later on is ...The Matrix · 1999
later on
口語後來；以後；其後；隨後
36 部電影 - Out of the question, I'm afraid.The Prestige · 2006
out of the question
不可能；不允許；不值得討論
22 部電影 - It just plays in Riley's head over and over again.Inside Out · 2015
over and over
多次；反覆地；一再
24 部電影 - Oh, no, this is really going too far.Monty Python's The Meaning of Life · 1983
go too far
走得太遠；做得過分
25 部電影 - Sure thing. This way, just past Graham Cracker Castle.Inside Out · 2015
sure thing
美式 · 口語（答應建議或要求）當然，一定
29 部電影 - You think this is a fuckin' costume? This is a way of life!The Return of the Living Dead · 1985
a way of life
（個人或群體的）特有的行為模式，典型生活方式
18 部電影 - And they're silly, too, and snobbish at times.Downton Abbey · 2019
at times
有時；間或
32 部電影 - And the weather is more and more unpredictable.David Attenborough: A Life on Our Planet · 2020
more and more
（數量上）越來越多
32 部電影 - Before you begin, I must ask that you pay in advance.A Charlie Brown Christmas · 1965
in advance
（時間上）在…前；預先；事先
26 部電影 - A commercial for how normal we are when we're anything but.American Beauty · 1999
anything but
決不；根本不
40 部電影 - and just sat in a chair all by himself all night long.Zodiac · 2007
by himself
（他）獨自，單獨
30 部電影 - - No kidding. How come? - How the hell do I know?The Return of the Living Dead · 1985
how come
（用以表示不理解情況是如何發生的，希望得到解釋）怎麼回事，怎麼發生的，怎樣解釋
32 部電影 - - Are you quite finished with us? - For the time being.Casablanca · 1943
for the time being
暫時；眼下
20 部電影 - - so give me a break. - Turn it off, now.Knives Out · 2019
give a break
口語給某人一次機會；不苛求某人
45 部電影 - Well, he might just as well have pulled Dave's cock off.The Gentlemen · 2020
could just as well
不如；還是…的好
4 部電影 - Yeah, man, it'll be a piece of cake.Juice · 1992
a piece of cake
口語輕而易舉的事；舉手之勞
19 部電影 - A year and a half, more or less.Once Upon a Time in America · 1984
more or less
幾乎；差不多
29 部電影 - Then at the last minute, surprise! Look who's a daddy.Zero Effect · 1998
the last minute
（重大事情前的）最後一刻，緊要關頭
27 部電影