短語 · 電影裡的地道說法
習語1,085
字面猜不出意思的固定說法，看一遍片段就記住。
- We wanted to leave people on the edge of their seat.One Tree Hill: Always & Forever · 2012
on the edge of your seat
異常興奮；極為激動；有濃厚興趣
3 部電影 - I took that to heart. I thought I was going to get my chance.The Thin Blue Line · 1988
take to heart
對某事感到煩惱；十分介意（某人的話或行為）；耿耿於懷
3 部電影 - Now, David, you know the rules of the game.Sabrina · 1954
the rules of the game
遊戲規則；大家共同遵守的行為標準
3 部電影 - and then you can chase each other to your heart's content.Tangled · 2010
to your heart's content
盡情地；心滿意足
2 部電影 - Apartments for rent I found on Zillow.Sonic the Hedgehog · 2020
for rent
美式出租；招租
8 部電影 - - Are you okay? - Not to worry.There's Something About Mary · 1998
not to worry
英式 · 口語別擔心；不必發愁；沒關係
38 部電影 - Well, I've been thinking, if you play your cards right,Puss in Boots: The Last Wish · 2022
play your cards right
辦事精明；做事有盤算；處理得當
6 部電影 - You cannot always be torn in two.The Lord of the Rings: The Return of the King · 2003
be torn
（在兩者間）難以選擇，左右為難
7 部電影 - Head shots do the trick, but just to be safeWorld War Z · 2013
do the trick
口語奏效；起作用；達到目的
7 部電影 - - Now they let me down. - No, no, jack! Not a bit of it.Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb · 1964
not a bit
一點也不；毫不
9 部電影 - Yeah, it's a needle in a haystack.Room · 2015
a needle in a haystack
草垛裡的針；幾乎不可能找到的東西
4 部電影 - You got that out of your system?The Lion King · 2019
get out of your system
口語宣洩，排解，消解（強烈的感情或慾望）
4 部電影 - So let s just go our separate ways OKEverything Everywhere All at Once · 2022
go your separate ways
斷絕往來；分道揚鑣
5 部電影 - Freeze! Put your hands up! Get them up!Ant-Man · 2015
hands up
舉手（投降）
45 部電影 - Well, in a manner of speaking.Night and the City · 1950
in a manner of speaking
可以說；不妨說；從某種意義上說
5 部電影 - And me and Leila are gonna be here to pick up the piecesSouthpaw · 2015
pick up the pieces
（使）恢復；補救；收拾殘局
5 部電影 - They go back a long way, don't they?The Ultimate Gift · 2007
go back a long way
相識很久
4 部電影 - I've always had a soft spot for her though.The Last Picture Show · 1971
have a soft spot for
口語喜歡某人（或某物）
4 部電影 - You fucking believe that? In this day and age?GoodFellas · 1990
in this day and age
當代；當今；在今天這個時代
4 部電影 - Oh. Oh, I did. Well, th-that's neither here nor there.The Sword in the Stone · 1963
neither here nor there
不重要
4 部電影 - Oh, piggyb... No. You know what? I'll take a rain check this time. Okay?There's Something About Mary · 1998
take a rain check
美式 · 口語（婉辭邀請）下次吧，以後再說
4 部電影 - across her skin is doing less and less good...It's Such a Beautiful Day · 2012
less and less
越來越少
9 部電影 - The-- The vet had to put her to sleep.Trade · 2007
put to sleep
（用藥物）使長眠，無痛苦地殺死（生病或受傷的動物）
9 部電影 - Survival of the fittest!Tucker and Dale vs. Evil · 2010
the survival of the fittest
適者生存
2 部電影 - It figures. Just when my life was perfect.Ralph Breaks the Internet · 2018
it figures
（表示應該或似乎合乎邏輯）有道理，合乎情理
10 部電影 - I thought this was a shelter of last resort.The Batman · 2022
a last resort
最後可依賴的人（或事物）
5 部電影 - Yes and no. I will tell you what...American Psycho II: All American Girl · 2002
yes and no
說不準；也是也不是
7 部電影 - But on the whole, I'm sorry to say, we're a failed species.Whatever Works · 2009
i'm sorry to say
（表示某事令人失望）我遺憾地說
7 部電影 - Yet without question, without fail,The Grand Budapest Hotel · 2014
without fail
總是；必定
8 部電影 - What I do know is you got stoned you tried to pick a fightEyes Wide Shut · 1999
pick a fight
找茬兒；找麻煩；挑釁
8 部電影 - I want every one collected without exception. Yes, sir.Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb · 1964
without exception
一律；無一例外
4 部電影 - I wouldn't be caught dead in that.Scarface · 1983
wouldn't be seen dead
口語（表示不願穿戴某衣物或處於某種環境）死也不願意
4 部電影 - Yes, he said everything should be made use of.His Girl Friday · 1940
make use of
使用；利用（以謀私利等）
5 部電影 - And you think they're gonna welcome us with open arms?Belfast · 2021
with open arms
熱烈地；熱情地；誠摯地
7 部電影 - - [Gebczynski] I'm on the run. - What's happened?The Pianist · 2002
on the run
口語躲避
30 部電影 - - Yes sir, I do.Interstate 60 · 2002
yes sir
美式 · 口語（對上司、長輩或顧客）是，遵命；好的，先生
19 部電影 - Lloyd got a great deal of enjoyment at my expense when he was alive.Steel Magnolias · 1989
at expense
由某人付錢；由某人負擔費用
6 部電影 - No. No, we're just good friends. Why?One Flew Over the Cuckoo's Nest · 1975
be good friends
會成為好朋友；會處得來
5 部電影 - What is my reputation in comparison to that?Paths of Glory · 1957
by comparison
（與…）相比較
5 部電影 - everyone at the lake could play a part."Maria Bamford: Old Baby · 2017
have a part
參與某事
4 部電影 - I really had my doubts as to whether it was going to be a viable climb.The Dawn Wall · 2017
have your doubts
（有理由）不相信；對（某事）持懷疑態度
5 部電影 - He goes, "Well, in theory, we're both millionaires.The Notebook · 2004
in theory
理論上；按理說
5 部電影 - ...and she did a bad thing to make certain of it...Casablanca · 1943
make certain
確保；務必做到
6 部電影 - Not just yet. We'll have you in radar range any second now.Airplane! · 1980
not just yet
這會兒還不；尚未但可能很快
6 部電影 - No later than the day after tomorrow.Paths of Glory · 1957
not later than
不晚於…；不遲於…
6 部電影 - In reality, Houdini 's life was extraordinarily dramatic.Deathtrap · 1982
in reality
實際上；事實上
7 部電影 - Come on, John. Let's give her a whirl.The Grapes of Wrath · 1940
give a whirl
口語試一試
4 部電影 - It was love at first sight then?Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made · 2021
at first sight
初次見到
6 部電影