短語 · 電影裡的地道說法
習語1,085
字面猜不出意思的固定說法，看一遍片段就記住。
- The only way this ends is you and me, Lane, face to face.Mission: Impossible - Rogue Nation · 2015
face to face
（與某人）面對面
36 部電影 - You all tired from chasing this bad man all over the place?Tangled · 2010
all over the place
到處；各處
61 部電影 - We'll be back in business in no time.Requiem for a Dream · 2000
in no time
短暫（或快）得令人吃驚；立刻；馬上；一會兒
36 部電影 - One man is dead. Another man's life is at stake.12 Angry Men · 1957
at stake
成敗難料；得失都可能；有風險
31 部電影 - Now, just follow my lead, and go with the flow.Interstate 60 · 2002
go with the flow
口語隨大溜
3 部電影 - I know better than to presume they're any good.Can You Ever Forgive Me? · 2018
know better
明白事理（而不至於）；不至於糊塗到
52 部電影 - which should make all the difference... shouldn't it?Rosencrantz & Guildenstern Are Dead · 1991
make all the difference
關係重大；大不相同；使更好受
3 部電影 - Things were good. We made the most of it.The Godfather Part II · 1974
make the most of
充分利用；盡情享受
6 部電影 - Tell him. Tell him and have done with it.The Letter · 1940
be done with
與（某人）斷絕關係；做完（某事）；用完（某物）
57 部電影 - We were supposed to kill two birds with one stone.Fight Club · 1999
kill two birds with one stone
一石二鳥；一箭雙鵰；一舉兩得
5 部電影 - Now I've gotta start all over again.My Fellow Americans · 1996
over again
再；重新
78 部電影 - To hell with that. Don't worry about that.Swimming with Sharks · 1994
to hell with
口語（表示憤怒或厭惡，不再在乎）見鬼去吧，隨便
20 部電影 - believe sunspots are to blame. Hundreds are missing ...The Day After Tomorrow · 2004
be to blame
對（壞事）負有責任
8 部電影 - All we're asking in return is your cooperation ...The Matrix · 1999
in return
作為（對…的）回報
32 部電影 - Get the hell out of here, then, Linda.The Pursuit of Happyness · 2006
get the hell out
口語迅速離開
46 部電影 - What's the matter? You on duty or something?Taking Chance · 2009
on duty
值（或下）班；值（或不值）勤
34 部電影 - Most of our diseases were under control.David Attenborough: A Life on Our Planet · 2020
be under control
被控制住；處於控制之下
5 部電影 - (MOUTHING)Aladdin · 2019
break heart
使某人很難過；使心碎
33 部電影 - -Too much for me. -You're in.I Love You, Man · 2009
be too much
非…力所能及；非…所能忍受
73 部電影 - - God, no, don't ask. - No, no, I'm gonna ask him.All of Us Strangers · 2023
don't ask
口語不問為好；還是別問的好
73 部電影 - Let'’s not take it for granted.Top Gun: Maverick · 2022
take it for granted
認為…是理所當然
4 部電影 - These walls must not believe their ears...Cleopatra · 1963
not believe your ears
口語不相信自己的耳朵（或眼睛）；對所聞（或所見）非常吃驚
2 部電影 - It's on the tip of my tongue, Etta.Butch Cassidy and the Sundance Kid · 1969
on the tip of your tongue
話在嘴邊上（卻一時想不起來）
2 部電影 - Now the prisoners are dragged before you, one by one.Cleopatra · 1963
one by one
逐個地；逐一地
34 部電影 - Huh, all in the same boat then.Rosencrantz & Guildenstern Are Dead · 1991
be in the same boat
處於同樣的困境
6 部電影 - Apparently I just didn't have what it takes.Sunset Boulevard · 1950
have what it takes
口語具備（成功）所需要的一切條件（或素質、能力等）
16 部電影 - Isabel gave birth in prison, eight months after her arrest.Bad Boys for Life · 2020
give birth
生孩子；產崽
26 部電影 - Every month, one after the other, like clockwork.The Maze Runner · 2014
one after another other
一個接一個地；陸續地；絡繹不絕地
5 部電影 - A Lobby Boy is, above all, discreet to a fault.The Grand Budapest Hotel · 2014
above all
最重要的是；尤其是
28 部電影 - On the contrary, I didn't think I'd look that good.A Charlie Brown Christmas · 1965
on the contrary
與此相反；恰恰相反
27 部電影 - You've come a long way from bending gates.X-Men: First Class · 2011
have come a long way
取得大的進步；大有長進
18 部電影 - Oh, Harry, how did ever lose track of them?Night and the City · 1950
keep track of
瞭解／不瞭解…的動態；與…保持／失去聯絡
29 部電影 - She's just trying to get her hands on the rabbit.Who Framed Roger Rabbit · 1988
lay your hands on
找到／得到某物
41 部電影 - And now, we're right back to square one, aren't we?Dave Chappelle: The Closer · 2021
back to square one
（因無進展）回到起點，從頭再來
4 部電影 - Then by all means, lead the way.Hamilton · 2020
by all means
可以；當然行；沒問題
31 部電影 - My friends profess sympathy, but behind my back...Barry Lyndon · 1975
behind back
揹著某人；背地裡；私下
28 部電影 - Better luck next time, Haggis.How to Train Your Dragon: Homecoming · 2019
better luck next time
口語（鼓勵未成功的人）祝下次好運
3 部電影 - It serves me right for wishing on stars.The Princess and the Frog · 2009
it serves right
咎由自取；罪有應得
3 部電影 - that you flew to Dallas together... or somewhere.Paris, Texas · 1984
or
口語或者；還是
6 部電影 - He's laying there full of fucking blood. I'm out of breath.GoodFellas · 1990
out of breath
（運動後）喘不上氣，透不過氣來
6 部電影 - Oh, cork it! It's not the end of the world, you know?My Fellow Americans · 1996
not the end of the world
口語天不會塌下來；不是滅頂之災
7 部電影 - You know what? You're not wrong.Waiting for Guffman · 1997
you know who
口語（不說出名稱）你知道是誰（或什麼）
227 部電影 - Would you like to do it? Please, feel free.Bohemian Rhapsody · 2018
feel free
口語（表示允許）可以隨便做某事
5 部電影 - - Oh yeah? Such as? - The game's up, Scarlet.Clue · 1985
oh yeah
（回應時用）哦，是嗎
56 部電影 - the Millers would be better off.The Thin Blue Line · 1988
be better off
（做某事）會較好／較糟
26 部電影 - We should get started as soon as we can.Taking Chance · 2009
get started
（使）開始；著手；動手
60 部電影 - Then you just have to hold your breath for two minutes.Mission: Impossible - Rogue Nation · 2015
hold your breath
口語閉氣；屏氣
19 部電影 - And, uh, it didn't make a whole lot of sense to me,Venom: Let There Be Carnage · 2021
a whole lot
口語非常；很多
55 部電影