短語 · 電影裡的地道說法
習語1,085
字面猜不出意思的固定說法，看一遍片段就記住。
- Ah! You gentlemen made it just in time.White Christmas · 1954
make it
（尤指在困難情況下）準時到達
495 部電影 - All right, that's it, I'm not playing.Weekend · 2011
that is it
這（或那）就是終結
339 部電影 - True? Won a trophy and everything.Whale Rider · 2003
and everything
口語以及其他；等等
149 部電影 - You see, Zia, all of us, we were always together.Wristcutters: A Love Story · 2007
you see
口語（作解釋時說）你看，你知道，要知道
354 部電影 - Even if there was, they wouldn't want to come for it ...Unforgiven · 1992
even if
即使；縱然；雖然
283 部電影 - Tell me, brainstorm, what do you think would be a novelty up here in Vermont?White Christmas · 1954
tell me
口語（用以引出問題）告訴我，跟我說實話
408 部電影 - J.K. Rowling wrote all the Harry Potter books by herself.Dave Chappelle: The Closer · 2021
by herself
（她）獨自，單獨
14 部電影 - Or at the very least, send Dr. Manhattan over for a visit.Watchmen · 2009
at the least
（用於數量之後）至少，最少
12 部電影 - - Or just being on the same page. - Okay.The One I Love · 2014
on the same page
目標一致；就目標達成共識
7 部電影 - Hey, make sure you take care of my car, man.Wristcutters: A Love Story · 2007
make sure
確保；設法保證
280 部電影 - Not necessarily, what's really there.Interstate 60 · 2002
not necessarily
不一定；未必
9 部電影 - ... and I'd get an A on a history test or whatever...The Pursuit of Happyness · 2006
or whatever
口語諸如此類；等等
65 部電影 - One day, it'll be for real, that alarm.All of Us Strangers · 2023
one day
有朝一日；（過去）某一天
271 部電影 - You never did anything wrong in the first place, right?The Wolf of Wall Street · 2013
in the first place
（用於句尾，談論某事為何或是否應該做）究竟，到底，當初
78 部電影 - You should look on the bright side of things, Corporal.Saving Private Ryan · 1998
look on the bright side
（對壞情況）持樂觀態度，看到光明的一面
9 部電影 - A few days, Caesar. At the most, a few days.Cleopatra · 1963
at most
至多；不超過
14 部電影 - Oh, Johnny, please, let me go. Please, let me go.Gilda · 1946
let go
放開；鬆手
378 部電影 - Where is Sanchez That is an irrelevant question Reznik I m asking you 19945The Machinist · 2004
see you
口語再見
550 部電影 - I want people that aren't going to get carried away.The Godfather · 1972
be carried away
變得很激動；失去自制力
15 部電影 - But then I rented you another room on top of it.Memento · 2000
on top of
除…之外
47 部電影 - In fact you all doDark Phoenix · 2019
as well
除…之外；也；還
295 部電影 - that people will go out of their way to purchase?American Movie · 1999
go out of your way
特地；格外努力
6 部電影 - - Don't smoke it by mistake. - Yeah.Once Upon a Time... in Hollywood · 2019
by mistake
錯誤地；無意中
13 部電影 - - Yeah, we could. Why not? I don't know. - Yeah.Stranger Than Paradise · 1984
why not
（追問原因）為什麼不，為什麼不行
269 部電影 - Just me and Meyer? You're kidding, sir.Paths of Glory · 1957
you're kidding
口語（對對方剛說過的話感到非常驚奇）你是在開玩笑吧
49 部電影 - What? I don't understand!Twelve Monkeys · 1995
keep your ears open
（對…）保持警覺；注意；留心
20 部電影 - It was fine. I mean, I wasn't abused or anything.Weekend · 2011
or anything
口語或其他什麼類似的
125 部電影 - Good to see you in person, buddy. Good to see you.Thor: Love and Thunder · 2022
in person
親自；親身
50 部電影 - Here. We could take turns. Easy.Wreck-It Ralph · 2012
take turns
依次；輪流
7 部電影 - Yeah. The spoon stood up in the soup by itself!Inside Out · 2015
by itself
（完全）自動，無人操作
13 部電影 - What are we to live on in the meantime?The Ghost and Mrs. Muir · 1947
in the meantime
其間；同時
52 部電影 - You can't get crazy." See, I have to be in control.The King of Comedy · 1982
be in control
處之泰然；安之若素
10 部電影 - Don't beat about the bush, Lindsay.24 Hour Party People · 2002
beat about the bush
拐彎抹角地講話；繞圈子
6 部電影 - Well, to make a long story short...Clue · 1985
to cut a long story short
口語長話短說；扼要地說；簡而言之
5 部電影 - Are we even gonna talk about the elephant in the room?Glass Onion: A Knives Out Mystery · 2022
the elephant in the room
明擺著的難題；眾所周知卻避而不談的事
5 部電影 - Don't worry, Tommaso. I've got my eyes peeled.Luca · 2021
keep an eye open
密切注意；提防；警覺
14 部電影 - I don't. Things get complicated all by themselves.Lethal Weapon · 1987
by themselves
（他們）獨自，單獨
10 部電影 - I mean, I'm not saying I was blameless myself, far from it,Trainspotting · 1996
far from it
口語完全相反；絕非；遠非如此
8 部電影 - - You're feeling good, aren't you? - I'm starting to, yeah.Broadcast News · 1987
feel good
感到愉快（或有信心等）
107 部電影 - But now he s of no use to usGuardians of the Galaxy Vol. 3 · 2023
be no use
無用
12 部電影 - Le-- Look, I-- I gotta put my foot down.Mighty Aphrodite · 1995
put your foot down
英式堅決制止；執意反對
7 部電影 - Sooner or later, someone will have to fight them.The Matrix · 1999
sooner or later
遲早；早晚有一天
47 部電影 - Oh, yes. She is on board.Airplane! · 1980
on board
在船上（或飛機上、火車上）
45 部電影 - I tried to talk out loud to you like I used to...Paris, Texas · 1984
out loud
出聲；大聲地
53 部電影 - He had to be champion, and in order to do that, he had to work, which is what we're going to do.Searching for Bobby Fischer · 1993
in order to do
目的是；以便；為了
2 部電影 - so what difference does it make in the long run?Downton Abbey: A New Era · 2022
in the long run
從長遠來看
8 部電影 - I'll give you a call ahead of time, all right?Requiem for a Dream · 2000
ahead of time
提前；拖後
9 部電影 - Then one day Bob had had enough.SLC Punk · 1998
have had enough
對…已厭煩透了；再也忍受不住；受夠了
5 部電影