husband and wife
夫婦
電影裡這樣說 · 29 部
1,740 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 86%
夫婦
a man and woman who are married to each other
They lived together as husband and wife (= as if they were married) for years.
他們像夫妻一樣共同生活了很多年。
a husband - and - wife team
夫妻隊
- We're husband and wife.
- as husband and wife.
短語詳解
把這個短語講透
husband and wife 意為“夫婦”或“夫妻”,特指相互締結婚姻關係的男女二人。該表達多見於婚禮宣誓、身份引薦及婚姻關係界定等語境,語調正式而莊重。最值得注意的是其詞序高度固定,且在句中作補語或表語時兩詞通常省略冠詞。
它到底是什麼意思
合法結合的夫婦關係
指已締結婚姻關係的一對男女,用於強調二人作為配偶的整體身份。
And now I pronounce you husband and wife.
什麼場合會這麼說
婚禮儀式宣告禮成
主婚人或牧師在儀式尾聲面向全體來賓,正式宣佈兩位新人確立婚姻關係。
I now pronounce you husband and wife.
出自 500 Days of Summer (2009)公開引薦合夥創業搭檔
介紹人向大眾或觀眾正式介紹既是合法伴侶、又是共同經營者的兩人。
Oh, and allow me to introduce to the world, Rajesh and Vidya Goenka, the husband and wife co-owners.
出自 Mark Rober →新婚私下感嘆身份轉變
兩位當事人在婚禮或登記儀式完成後互相對話,確認兩人在法律與生活中的新關係。
- So now we're husband and wife.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
I therefore proclaim that they are husband and wife.
因此我正式宣告他們結為夫婦。
proclaim 常用於非常莊嚴的法定或儀式性宣佈,後接從句表達確立的關係。
出自 Love Actually (2003)And now I pronounce you husband and wife.
現在我宣佈你們正式成為夫妻。
pronounce 後接雙賓補結構,是英語婚禮宣誓環節最核心的標準主持用語。
出自 Wedding Crashers (2005)I now pronounce you, husband, and wife. You may kiss your bride.
我現在宣佈你們結為夫妻。你可以親吻你的新娘了。
宣告夫妻禮成後緊接引導新郎親吻新娘,是極為典型的婚禮流程指令。
出自 h3h3Productions →Oh, and allow me to introduce to the world, Rajesh and Vidya Goenka, the husband and wife co-owners.
噢,請允許我向全世界介紹拉傑什和維迪婭·戈恩卡,這對夫妻共同店主。
作為複合修飾語置於名詞前時,指代雙方共同擁有或協同經營的伴侶模式。
出自 Mark Rober →
容易用錯的地方
The priest declared them as a husband and a wife.The priest declared them husband and wife.
在該短語充當賓語補足語時,習慣採用零冠詞並列形式,無需新增不定冠詞 a 或介詞 as。
They lived happily as wife and husband.They lived happily as husband and wife.
該習語屬於英語中固定順序的雙音並列詞,習慣將 husband 置於前,不可隨意倒置順序。
近義與反義說法
近義說法
- married couple
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「husband and wife」是什麼意思?
- 夫婦
- 「husband and wife」怎麼用?
- 最經典的用法是在婚禮儀式結束時,司儀或牧師正式宣佈兩人結為夫婦(如電影臺詞中的“I now pronounce you husband and wife”)。日常對話和法律文書中也經常使用。
- 「husband and wife」在哪些電影裡出現過?
- 在 500 Days of Summer (2009)、Love Actually (2003)、Pollock (2000) 等 29 部電影裡出現過。
- 「husband and wife」有哪些近義說法?
- married couple
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I have seen him with his wife.”
“And it's true. As soon as you see them together on screen, they really do feel like husband and wife, and the dialogue they have, that gorgeous dialogue at the end where, you know, she's talking about that boyfriend she ran away with, and then she was like, "Oh, no. Yeah, that was Ed." Of course, he knows.”
“It's just just a husband and wife who come on and talk about going on in the news.”
“And weren't they husband and wife in the last movie we saw? Yeah. Yeah, that dude and her they were they was they were a husband and wife team in that movie. Mhm. The hard way would be running your ass over. Oh, no.”